Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/11/16 20:15:48

maskgundam
日本語

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

英語

To Celebrate the brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito「伊藤千晃」, a handshake session is decided to take place.
Tokyo, Osaka, Nagoya, and North Kantō in 4 days.

Special event: A music card and an admission ticket will included limited eye liner!!
The biggest event in the history of Charming Kiss ♪
Let's join the event in the end of 2014!

レビュー ( 1 )

planopiloto 50 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/19 20:42:16

元の翻訳
To Celebrate the brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito「伊藤千晃」, a handshake session is decided to take place.
Tokyo, Osaka, Nagoya, and North Kantō in 4 days.

Special event: A music card and an admission ticket will included limited eye liner!!
The biggest event in the history of Charming Kiss ♪
Let's join the event in the end of 2014!

修正後
Cosmetic Brand "Charming Kiss" Produced by Chiaki Ito (伊藤千晃) ↵
A handshake session will be held to celebrate the launch of this cosmetics line!
Tokyo, Osaka, Nagoya, and North Kantō in 4 days.

Special event: A music card and an admission ticket will included limited eye liner!!
The biggest event in the history of Charming Kiss ♪
Let's join the event in the end of 2014!

意味は問題なく伝わると思います。開催決定は will be held とすると、より自然な訳になります。

maskgundam maskgundam 2014/11/22 00:28:32

ありがとうございます。勉強になりました！

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。