mbednorz (mbednorz) — もらったレビュー

元の翻訳
Thank you for contacting me promptly and finishing the refunding process.
Next week, after I confirm the PayPal payment,
I will give you positive feedback for being a trustworthy seller.

修正後
Thank you for contacting me promptly and processing the refunding procedure.
Next week, after I confirm the PayPal account,
I will give you positive feedback for being a trustworthy seller.

元の翻訳
In case Scotland achieves independence, there is a possibility that separatist movements in West Europe that have been dormant since World War II, like in Spain, will react.

修正後
In case Scotland achieves independence, there is a possibility that separatist movements in Western Europe that have been dormant since World War II, like in Spain, will react.

元の翻訳
Hello.

I finished the import from America, so
I think we should cancel our contract.

Best wishes.

修正後
Hello.

I completed importing from the US, so
I think we should cancel our contract.

Best wishes.

元の翻訳
It seems like I tried to pay with a credit card beyond the date when its validity ends, so it was impossible.
I will pay with a different card immediately, so please urgently send me an invoice.
I'm sorry I requested this many times.

修正後
It seems that I failed to make payment with my credit card as it was expired.
I will pay with a different card immediately, so please urgently send me an invoice.
I'm sorry I requested this many times.

元の翻訳
It seems like I tried to pay with a credit card beyond the date when its validity ends, so it was impossible.
I will pay with a different card immediately, so please urgently send me an invoice.
I'm sorry I requested this many times.

修正後
It seems like I tried to pay with an expired credit card, so it was impossible.
I will pay with a different card immediately, so please send me an invoice as soon as possible.
I'm sorry I requested this many times.

元の翻訳
I have one question.
When searching using the Search window, is it possible to block the value of an input tag?
For example, like below. If there is a bad word included in the value, I might have my Adsense account banned.

修正後
I have one question.
When conducting a search by using the search window, is it possible to block the value of an input tag value?
For example, like below. If there is a Bad word value included in the value field, I am worried in case my Adsense account get penalized as ban.

元の翻訳
Thank you for inquiring.
I have never shipped anything to Portugal. I wouldn't know about the customs.
I'm sorry I couldn't be of any help.

修正後
Thank you for your inquiry.
I have never shipped anything to Portugal, thus I wouldn't know anything about the customs there.
I'm sorry that I couldn't be of any help.

元の翻訳
Thank you for the message.
Concerning the item's price, I have given you a refund.
It should soon show at your account.

修正後
Thank you for the message.
I have already refunded you the amount you have paid for the product.
It should be show at your account any time.

元の翻訳
I can't tell this much to just anyone.
If I can't tell you, would support be difficult?
If so, I will give up updating today and wait for the next update.

修正後
I just cannot disclose the authorization information to third parties.
Without the information, would it make it difficult for you to provide the support?
If so, I will give up updating today and wait for the next update.

元の翻訳
I can't tell this much to just anyone.
If I can't tell you, would support be difficult?
If so, I will give up updating today and wait for the next update.

修正後
I can't disclose the privilege to a third party as you would expect.
If I can't tell you, would the support be difficult?
If so, I will give up updating this time and wait for the next update.

元の翻訳
The new design is very good. I can't wait for the release.
Before, there was a report from another person saying that the site was hacked, were you able to find out the cause?
I'm rather worried, since I use the same script to manage my site.

修正後
The new design is very good. I can't wait for the release.
Before, there was a report from another person saying that the site was hacked, were you able to find out the cause?
I'm quite worried, since I use the same script to manage my site.

元の翻訳
Hello.
My name is X.
I created a business to satisfy customers in your country by bringing Japanese products over.
However, although it's a shame, my efforts were not enough and I caused trouble for your company and its customers, for which I would like to sincerely apologize.

I'm currently in the state of X and the circumstances make it so I can't trade with your company.
I presented the business plan to you before.
I'm in the state of X, but I can deliver Japanese goods to the people in your country without problems.↵
I was working hard on creating the structure needed to do that for 3 months.

修正後
Hello,
My name is X.
I have been doing my business to satisfy customers in your country by bringing Japanese products from Japan.
However, although it's a shame, my efforts were not enough and I caused trouble for you and your customers, for which I would like to sincerely apologize.

I'm currently in the state of X and the circumstances make it so I can't trade with you.
I presented the business plan to you before.
I'm now in the state of X, but I had been sinserely working hard for these three months for creating the structure needed to deliver Japanese goods to people in your country.

元の翻訳
We will send it out as planned on 13th or 14th, it should arrive within 3-5 days. However, in case of a delay due to customs or USPS, the day of arrival might be later.
Should we proceed with the order?

修正後
We will send it out on 13th or 14th as planned , it should arrive in 3 to 5 days. However, in case of a delay due to customs or USPS, the day of arrival might be later.
Should we proceed with the order?

元の翻訳
I'm sorry for the late reply.

Usually, we respond within 24 hours.
Even if we're late due to circumstances, we respond within 48 hours.

Also, we don't send out any merchandise on Sundays.

Packing many items in one package is possible, but in case of taking a photo of an item and then sending, $5 per one unit is the limit.

I'm looking forward to your reply.

修正後
We apologize for the belated response.

Usually, we respond within 24 hours.
Even if we're late due to circumstances, we respond within 48 hours.

Please note that we do not ship any merchandise on Sundays.

Packing many items in one package is possible, but in case of taking a photo of an item and then sending, $5 per one unit is the limit.

I'm looking forward to your reply.

元の翻訳
Hello.
Thank you for contacting me.
I'm sorry, but is a return possible?
I would return the shipping costs after the package arrives.

Below is the returning address.

修正後
Hello.
Thank you for contacting us.
We're sorry, but may we ask you to return the item to us?
We will reimburse you the shipping costs after the package arrives.

The return address is as follows:

元の翻訳
I will make the item temporarily buyable.
Usually, I can't ship to Europe.
It's because the maker issued a complaint.

Tomorrow, it will stop being possible to purchase again, so please buy it as soon as possible.
Here is the address.

Thank you for contacting me as always.
If you ever want XX in the future, I can look for it, so please let me know.

修正後
I will make the item temporarily available for order.
Usually, I can't ship to Europe.
It's because the manufacturer would issue a complaint.

Tomorrow, it will be unavailable for purchase again, so please buy it as soon as possible.
Here is the address.

Thank you for contacting me as always.
If you ever want XX in the future, I can look for it, so please let me know.

元の翻訳
I would like to confirm two things:
1. Does this ScriptiPhone work on Android?
2. It's written in the manual that it uses the Youtube API, is that right?

修正後
I would like to confirm two things:
1. Does this Script work on iPhone or Android devices?
2. You have indicated that it is using YouTube API on the description, is it correctly indicated?

元の翻訳
I would like to confirm two things:
1. Does this ScriptiPhone work on Android?
2. It's written in the manual that it uses the Youtube API, is that right?

修正後
I would like to confirm two things:
1. Does this Script work on iPhone or Android?
2. It's written in the manual that it uses the Youtube's API, is that right?

元の翻訳
I finished watching Tour de France, so I'll go to bed. Good night.

修正後
Ａｓ I finished watching Tour de France, I'll go to bed now. Good night.