翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

PS. I think as the coin shape is so unusual the capsules they made were not so air-tight which led to oxidation. Please let me know if you would still want the coins, if not that's perfectly fine as well


I opened one of the coins (not the one I will be sending you) and there is indeed a discoloration on the rim. Shall I make you a picture of the rim or you want a photo of a coin in a capsule?

The coins are ready to go just please let me know if you still need images or I can just send them

Sorry was not ignoring you, just been out end of last week

Re invoice sure, no worries, I will do that.

shall I still make you pictures or shall I just pick the best coins for you (none of them should have any rust)

日本語

追伸
私はコインの形がとても異常であり、彼らが作ったカプセルは空気がいっぱいになっていない状態でして、
それが酸化を導いたと思っています。
もしあなたがまだコインを欲しがるのでしたら私に知らせて下さい。
もし欲しがらなければそれはそれでとても良いことです。

私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に
変形がありました。
私がへりの絵を作成しましょうか？あるいはあなたたちはカプセルの中のコインの写真が欲しいですか？
このコインは今、送られようとしています。
もしあなたがまだ画像を必要としているならば、それを知らせて下さい。
私はあなたにそれを送ることができます。
あなたを無視してしまうようなことになりすみません。ちょうど先週末は出かけておりました。
リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します。
私にまだ絵を作成してほしいですか？またはあなたのために一番良いコインを選びましょうか？
(それらはさびなど御座いません)

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/10/13 22:55:52

元の翻訳
追伸
私はコインの形がとても異常であり、彼らが作ったカプセルは空気がいっぱいになっていない状態でして、↵
それが酸化を導いたと思っています。
もしあなたがまだコインを欲しがるのでしたら私に知らせて下さい。
もし欲しがらなければそれはそれでとても良いことです。

私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に
変形がありました。
私がへりの絵を作成しましょうか？あるいはあなたたちはカプセルの中のコインの写真が欲しいですか？
このコインは今、送られようとしています。
もしあなたがまだ画像を必要としているならば、それを知らせて下さい。
私はあなたにそれを送ることができます。↵
あなたを無視してしまうようなことになりすみません。ちょうど先週末は出かけておりました。
リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します。
私にまだ絵を作成してほしいですか？またはあなたのために一番良いコインを選びましょうか？
(それらはさびなど御座いません)

修正後
追伸
私はコインの形がとても独特であり、彼らが作ったカプセルはあまり気密性が高くなかったため、それが酸化を導いたと思っています。
もしあなたがまだコインを欲しいのでしたら私に知らせて下さい。
もし欲しくなくてもまったく問題ありません。

私は一つのコインをあけました(あなたに送る予定でないほうです) そしてそれは確かにへり上に
変色がありました。
へりの写真を撮って送りましょうか？あるいは、コインがカプセルの中にはいった状態の写真が欲しいですか？
このコインは送る準備ができています。
あなたがまだ画像を必要としているのか、もしくはコインを送ってもよいのか教えてください。
あなたを無視したわけではありません。ちょうど先週末は出かけておりました。
リインボイスは大丈夫です。心配いりません。私がそれを作成します。
私にまだ写真を撮ってほしいですか？またはあなたのために一番良いコインを選びましょうか？
(それらはさびなど御座いません)

[masahiro_matsumoto]

レビュー頂きまして有難うございます。大変勉強になります。今後ともよろしくお願いします。