まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
それでは私はこれを私たちの配送検証チームに渡し、貴方のために調査いたします。念のため、私たちの把握している貴方の配送先住所が正しいかどうか確認して頂けますか？　貴方がこの商品の注文時に指定した住所は以下のとおりです：

本件を解決するため、貴方からのお返事を楽しみにお待ちいたします。さらにご質問があるときは遠慮なくお知らせください。喜んでお手伝いさせていただきます。

修正後
それでは私はこれを私たちの配送検証チームに渡し、貴方のために調査いたします。念のため、私たちの把握している貴方の配送先住所が正しいかどうか確認して頂けますか？　貴方がこの商品の注文時に指定した住所は以下のとおりです：

本件が解決できるよう、貴方からすぐご返信頂けるとよいのですが。さらにご質問があるときは遠慮なくお知らせください。喜んでお役に立ちたいと思います。

元の翻訳
配達の際にサインが必要だということを顧客に説明するべきです。私はかなりこまっています。そして、（サインが必要なことを）教えておいてくれたなら、会社の方へ送ってもらうことができました。私が家にいなかったために、郵便局はもう配達をしてくれません。私に残されている唯一の選択肢は、遠いところにある郵便局に行き荷物を受け取ることのみです。仕事を終える頃には、郵便局は閉まってしまっているので、取りに行くことができません。かなり困ってしまっています。そして郵便局は、おそらくカメラをあなたに返送するでしょう。

修正後
配達の際にサインが必要だということを顧客に説明するべきです。私はかなり困っています。そして、（サインが必要なことを）教えておいてくれたなら、会社の方へ送ってもらうことができました。私が家にいなかったために、郵便局はもう配達をしてくれません。私に残されている唯一の選択肢は、遠いところにある郵便局に行き荷物を受け取ることのみです。仕事を終える頃には、郵便局は閉まってしまっているので、取りに行くことができません。かなり困ってしまっています。そして郵便局は、おそらくカメラをあなたに返送するでしょう。

元の翻訳
貴方が配達の署名を求めていることを顧客へ告げなければなりません。
これは、私にとって大きな問題であり、私に教えてくだされば、カメラを職場
へ送ったかもしれません。郵便局はカメラを配達してくれません。
その理由は、私が不在だったからです。
私の唯一の選択肢は、遠方にある郵便局へ出向き、直接、荷物を受け取ることです。
私が退勤するころには郵便局は締まっており、無理です。
これは、大問題であるため、郵便局は、おそらく、貴方へカメラを返送するでしょう。

修正後
貴方が配達の署名を求めていることを顧客へ告げなければなりません。
これは、私にとって大きな問題であり、私に教えてくだされば、カメラを職場
へ送ってもらったかもしれません。郵便局はカメラを配達してくれません。
その理由は、私が不在だったからです。
私の唯一の選択肢は、遠方にある郵便局へ出向き、直接、荷物を受け取ることです。
私が退勤するころには郵便局は締まっており、無理です。
これは大変困難であり、郵便局はおそらく、貴方へカメラを返送するでしょう。

元の翻訳
あなたは送付の際にはサインが必要だということをお客様に伝える必要があります。私にとってこれは大変大きな問題です。もし事前に教えてもらっていれば、仕事場への送品をお願いしていました。私は不在にしていたため、郵便局はカメラを届けてくれません。残された方法は、大変通り郵便局まで小包を取りに行くことしかありません。仕事が終わり郵便局に到着するころには、郵便局は閉まっています。ですのでこれは解決になりません。なんとか郵便局はカメラを私に届けてくれることになりましたが、これには大変困りました。

修正後
あなたは送付の際にはサインが必要だということをお客様に伝える必要があります。私にとってこれは大変大きな問題です。もし事前に教えてもらっていれば、仕事場への送品をお願いしていました。私は不在にしていたため、郵便局はカメラを届けてくれません。残された方法は、大変遠い郵便局まで小包を取りに行くことしかありません。仕事が終わり郵便局に到着するころには、郵便局は閉まっています。ですのでこれは解決になりません。なんとか郵便局はカメラをあなたに返送してくれることになりましたが、これには大変困りました。

元の翻訳
このカメラに興味があります。私は家族とオーストラリアに住んでいるのですが、３月４日から
１１日まで東京に滞在する予定です。このカメラを私たちが東京にいる間に滞在するホテルに届けていただきたいのですが可能でしょうか？料金はペイパルでお支払いします。

修正後
このカメラに興味があります。私は家族とオーストラリアに住んでいるのですが、３月４日から
１１日まで東京に滞在する予定です。このカメラを私たちが東京で私たちが滞在するホテルに届けていただきたいのですが可能でしょうか？料金はペイパルでお支払いします。

元の翻訳
このカメラに興味があります。私は家族とともにオーストラリアに住んでます。3月4日から11日まで東京に行きます。
もしよかったら、カメラをホテルまで配達していただけませんか？
支払いはPaypalで行います。

修正後
このカメラに興味があります。私は家族とともにオーストラリアに住んでます。3月4日から11日まで東京にいます。
もしよかったら、カメラをホテルまで配達していただけませんか？
支払いはPaypalで行います。

元の翻訳
素敵なお申し出ですね。どうもありがとうございます!!!!!
もう少しお伺いしたいことがあります。
今、私は自分のビジネスをカザフスタンに移行しようとしています。でも、出荷をカザフスタン宛にしたくありません。とても時間がかかるのです。
私の友人がアメリカに３月の初旬に戻ってくるのです。その友人あてに商品を出荷していただけますでしょうか？
返信

修正後
素敵なお申し出ですね。どうもありがとうございます!!!!!
もう少しお伺いしたいことがあります。
今、私はカザフスタンに出張しています。でも、出荷をカザフスタン宛にしてほしくありません。とても時間がかかるのです。
私の友人がアメリカに３月初旬に戻ってくるのです。その友人あてに商品を出荷していただけますでしょうか？
返信お願いします。

元の翻訳
素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

修正後
素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます！！！！！もう一つお願いがあります。私は今、カザフスタンに出張しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？？？お返事お願いします。

元の翻訳
このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領したら、100％間違いなく正しいサイズの商品をお送りいたします。

修正後
このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領しましたら、100％返品処理をし、正しいサイズの商品をお送りいたします。

元の翻訳
こんにちは、
私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送りました。
標本をお送りするべき住所が、PayPal に記載のある住所とは違う場合はその住所を教えてください。
私たちの標本がツーソンから到着次第、あなたに提案したい商品がいくらかあります。
卸値でのご提案について、どの価格帯に興味がございますか？
よろしくお願いします。
エイジア
---
こんにちは。問題ありません。渡すは２つ異なるリクエストをあなたに送信して、最初のリクエストはキャンセルしました。
---
こんにちは。
お忙しいところお手数をおかけし済みません。
日本の PayPal では、１つの取引につき 100,000 円(およそ700米ドル)の支払い上限があります。
なので私は自分のアカウントでは一回で支払い処理を完了することができません。
インボイスを 2 つに分けていただけますか？ そうすれば私は PayPal 経由で 2 回お支払いします。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは、
私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送りました。
標本をお送りする住所が、PayPal に記載のある住所とは違う場合はその住所を教えてください。
私たちの標本がツーソンから戻り次第、あなたに提案したい商品がいくつかあります。
卸値でのご提案について、どの価格帯に興味がございますか？
よろしくお願いします。
エイジア
---
こんにちは。問題ありません。２つ異なるリクエストをあなたに送信して、最初のリクエストはキャンセルしました。
---
こんにちは。
お忙しいところお手数をおかけし済みません。
日本の PayPal では、１つの取引につき 100,000 円(およそ700米ドル)の支払い上限があります。
なので私は自分のアカウントでは一回で支払い処理を完了することができません。
インボイスを 2 つに分けていただけますか？ そうすれば私は PayPal 経由で 2 回お支払いします。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
貴方のご注文への返金を、貴方がお支払いになった方法で返金するようにアレンジ致しました。

返金記録が表示されるまで期間は、貴方のカードの発行会社に次第で、5－10日かかります。万一当方が考える通りに返金できない場合には、又ご連絡致します。
ーーー
もしも送品先住所が正しいながら、まだご注文が届いていない場合には、

・同じ住所におられる他の方に、あなた宛て小包が届いていないか確認する
・ご近所の方に、貴方の代わりに小包を受け取っていないか確認する

することをお勧めします。
これらを確認後もまだ小包を見つけられない場合には、連絡を頂いた住所が正しいことを確認後、再度ご連絡を願い致します。当方で調べてみます。

では折り返しのご連絡をお待ち致します。

修正後
貴方のご注文への返金を、貴方がお支払いになった方法で返金するよう手配致しました。

貴方のカード発行会社もしくは銀行次第で、返金が貴方の口座に振り込まれるまで、5－10日かかります。万一、当方が考える通りに返金できない場合には、又ご連絡致します。
ーーー
もしも送品先住所が正しいながら、まだご注文が届いていない場合には、

・同じ住所におられる他の方に、あなた宛て小包を引き取っていないか確認する
・ご近所の方に、貴方の代わりに小包を受け取っていないか確認する

することをお勧めします。
これらを確認後もまだ小包を見つけられない場合には、連絡を頂いた住所が正しいことを確認後、再度ご連絡をお願い致します。当方で調べてみます。

では折り返しのご連絡をお待ち致します。

元の翻訳
この返品への支払い額を確認してください。レシートでは確認できないので。

早急にお返事をいただきたいです。そうすれば分類できますので。
これ以上の質問があればご連絡ください。サポートします。↵

よろしくお願いします。

修正後
この返品への支払い額を確認してください。レシートでは確認できないので。

早急にお返事をいただきたいです。そうすればこの問題をあなたのために解決できますので。
さらに何か質問があればご連絡ください。お役に立てば幸いです。
よろしくお願いします。