まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

修正後
ファインダーとモニターはつながっておらず、同時に使うことはできません。スイッチを切り替えてどちらか一方を使うか、個別に使用してください。

元の翻訳
ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。

修正後
ビューファインダーとモニターはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。

元の翻訳
私がお送りしたウェブサイトのリンクには詳細が掲載されています。　デイヴィッド・オデスに話したところ、 $255+$75+$90+$20 で、総額 $430 が見積もりであるとのことです。デイヴィッドからの請求書をあなたにどうやって送付すればいいかよくわからないです。カメラを先にデイヴィッドに送り、彼がそれを請求書とともに送り返してくれるのを待つことになりますが、それは、先にあなたから返金して頂いてからになります。もし他に必要なことがあればお知らせください。よろしくお願いたします。

修正後
私がお送りしたウェブサイトのリンクには詳細が掲載されています。　デイヴィッド・オデスに話したところ、 $255+$75+$90+$20 で、総額 $430 が見積もりであるとのことです。デイヴィッドからの請求書をあなたにどうやって送付すればいいかよくわからないです。カメラを先にデイヴィッドに送り、彼がそれを請求書とともに送り返してくれるのを待つことになりますが、それは、先にあなたから返金して頂いてからになります。もし他に必要なことがあればお知らせください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
Bacteria was found, which it should not be left from that company. So it is not easy condition to be sent to Japan.
That company is same region as your region, so it will be more difficult for custom examination than now when next time we will export it to Japan.
We are also feeling unpleasant to it, so let's check the examination of bacteria at their place when we will fabricate the products.
Damage will be bigger both of us if it is impossible to import and export .

修正後
Bacteria was found, which should not go out of that company. Therefore, the item is in a difficult situation to enter Japan.
That company is in the same region as yours, so it will be more difficult for custom examination than now when we export it to Japan next time.
We are also annoyed by this, so let's practice the examination of bacteria on the spot when we will fabricate the products.
Damage will be very big for both of us, if it is impossible to import and export .

元の翻訳
将来のベイビーに命名されないので、人形の注文はありません。創造力に基づき作成したいので、完成後差し上げます。↵
完成後のみ提供されます。販売は、eBay、フェイスブックまたは私のウェブサイトにより行われます。
価格リストがないので、人形を注文できませんね。ごめんなさい。

私のメールによる通知にご登録ください（フォームは右）。そうしていただくとベイビーを提供する際、連絡できますので。
今回、ブランク、キッツまたは塗られていないシリコンの人形は販売しません。私の型は販売用ではありません
（はい、これについて数人から問い合わせがありました）。売り切れ版は、今後、入手できないでしょう。
新しい版を作成中なので、今後もご愛顧のほどよろしくお願いします。

修正後
今後のベイビーに名前はつけないですし、人形の注文もできません。創造力に基づき作成したいので、完成した時のみ提供します。↵
eBay、フェイスブックまたは私のウェブサイトのAvailableで販売します。
価格リストがないですし、人形は注文できません。ごめんなさい。

私のメールによる通知にご登録ください（フォームは右）。そうしていただくとベイビーを提供する際、連絡できますので。
今回、ブランク、キッツまたは塗られていないシリコンの人形は販売しません。私の型は販売用ではありません
（はい、これについて数人から問い合わせがありました）。売り切れ版は、今後、入手できないでしょう。
新型を作成中なので、今後もご愛顧のほどよろしくお願いします。

元の翻訳
We have an issue as for our merchandise.
I think we need to talk about this issue on a face to face meeting, because I feel your interpretation is different from what I want to tell you.
As for the paint on the kite, once the customers raises a claim, we would lose our trust and suffer from a big loss, resulting in losing job.
I understand fully you are in haste in processing, but, we need to solve several issues before starting the processing. So I will visit Vietnam, and let you know about it.
I will arrange the schedule. Please wait for a while.

修正後
We have an issue as for our merchandise.
I think we need to talk about this issue on a face to face meeting, because I feel your interpretation is different from what I want to tell you.
As for the coloring on the octopus, once customers raise complaints, we would lose our trust and suffer from a big loss, resulting in losing our job.
I understand fully you are in haste in processing, but we need to solve several issues before starting the processing. So I will visit Vietnam, and tell you.
I will arrange the schedule. Please wait for a while.

元の翻訳
We have a problem with our products now.
We think that's a issue we have to meet and talk in person. Because now your understanding may be different with my story that I want to tell.
It also About coloring octopus, We lost our confidential when we recieved a customers' claim, and that's a great loss, so we lost our job.
I know you hurry to process, but We have to fix some of problems, so I'm going to Vietnam to tell.
Please wait while I'm arranging my schedule.

修正後
We have a problem with our products now.
We think that's an issue we have to meet and talk in person. Because I feel your understanding at the moment may be different from what I want to convey.
As for the coloring of octopus, we will lose our confidence if we receive complaints from customers, which is a great loss and we will lose our job.
I know you are in a hurry to process, but we have to solve some problems before you start processing, so I go to Vietnam to talk.
Please wait while I'm arranging my schedule.

元の翻訳
I received the retail price from you, but, sorry to say that it is much far from the price that we are making the item in Vietnam.
When the price goes down and would meet our expectation, then let's have a deal.
I am sorry for not meeting the condition in price.

修正後
I received the retail price from you, but sorry to say that it is much far from the price that we are making the item in Vietnam.
When the price goes down and would meet our expectation, then let's have a deal.
I am sorry the price did not meet this time.

元の翻訳
How are you?
I have a plan to go to Vietnam at the end of this month.
Please tell the commodity price of A at the present time.
I'm looking forward to meet you.
I will report immediately as soon as I know the plan.

修正後
How are you?
I have a plan to go to Vietnam from around the end of this month.
Please tell me the price of item A at the present time.
I'm looking forward to meeting you.
I will report you immediately as soon as I know the schedule.

元の翻訳
DMCウラカンのメイクアップモデルについて、リアウィングスポイラーをカーボンファイバー作業に出したことをお伝えするのを忘れていました。カーボンファイバーにはメイクアップできないので、カーボンファイバーがインストールされたウラカンを受け取っていただくことになります。モデルの出荷準備が整いましたら再度お知らせしますが、返金を希望されるということでしたら事情は了解いたしますので、そのようにします。作業には１〜２週間かかります。作業に出したのはあなたの支払いの２日前です。

修正後
DMCウラカンのMakeupモデルについて、リアウィングスポイラーをカーボンファイバー作業に出したことをお伝えするのを忘れていました。Makeupはカーボンファイバーと使用できないので、ウラカンにカーボンファイバーがインストールされたものを受け取っていただくことになります。モデルの出荷準備が整いましたら再度お知らせしますが、返金を希望されるということでしたら事情は了解いたしますので、そのようにします。作業には１〜２週間かかります。作業に出したのはあなたの支払いの２日前です。