翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Id like to apologize for the inconvenience you have encountered and as of yet your item hasn't made it back to us but when it does we will 100% process your returned item and send out the correct size.

日本語

このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領したら、100％間違いなく正しいサイズの商品をお送りいたします。

レビュー ( 3 )

marukomeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/25 23:55:09

元の翻訳
このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領したら、100％間違いなく正しいサイズの商品をお送りいたします。

修正後
このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領しましたら、100％返品処理をし、正しいサイズの商品をお送りいたします。

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/26 12:04:22

良いと思いました。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/26 17:44:40

大変いいと思います。