まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
ミニーマウスカー電話チャージャーはサムソンギャラクシーS3に合うのかどうか疑問に思っているんですが？

修正後
ミニーマウス車用電話充電器はサムソンギャラクシーS3に合うのかどうか疑問に思っているんですが？

元の翻訳
新規注文を準備します。
没収されたケースについて。商品を返送していただければ再度バラしてあなたに送り返します。

修正後
新規注文を準備します。
没収されたケースについて。商品を返送していただければ再梱包してあなたに送り返します。

元の翻訳
なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感があります。
これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。

修正後
なぜ私の荷物の到着にこんなに時間がかかるのですか。永久に待っているような感じがします。
これ以上待たなければいけない場合、重大な問題が発生するでしょう。

元の翻訳
弊社は今、茹蛸の切り身を日本市場へ輸出しようとしております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

修正後
弊社は今、茹で茹蛸の切り身を日本市場向けに加工しております。

弊社の製品の価格は他社よりも高価です。そこで弊社は貴社の価格をお伺いし、原材料を確認した上で早々にお返事差し上げたいと存じます。

貴社からの返信をお待ちしております。

元の翻訳
該当の商品は出品の説明とは合致しないので、あなたが返送の費用を支払う必要があります、また商品が戻ったら、買い手に商品の全金額および最初の発送費を返金してください。
こちらで5日間返品の件を保留し、その間買い手への返送の手配をしてください。2016年5月3日までにあなたが解決策を提供しないなら

修正後
該当の商品は出品の説明とは合致しないので、あなたが返品配送料を支払う必要があります、また商品が戻ったら、買い手に商品の全金額および最初の送料を返金してください。
こちらで5日間返品の件を保留し、その間買い手への返送の手配をしてください。2016年5月3日までにあなたが解決策を提供しないなら

元の翻訳
この問題にどのように対処しますか。
日本の様子が分からないので、貴方から待機するしかありません。
私は情報を持っていないので、貴方が対処法をお持ちだと思います。

修正後
この問題に対処するにはどうしたらよいですか？
日本の状況がわからないので、貴方からのお返事をお待ちするしかありません。
私は情報を何も受けていなかったので、貴方が何か対処法をお持ちだと思いました。

元の翻訳
この問題にどう対処できるだろうか。日本の状況は分からないので、そちらからの連絡を待ちましょう。今の所情報が何もないので、そちらで何かしら対応策があるのだろうと思いました。

修正後
この問題に対処するにはどうしたらよいですか？日本の状況は分からないので、そちらからの連絡を待ちましょう。情報を何も受け取っていないので、そちらで何かしら対応策があるのだろうと思いました。

元の翻訳
どうやったらこの問題を解決できますか?↵
日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

修正後
この問題を解決するためにはどうしたらよいですか?日本の状況が分からないのであなたからの連絡を待ちます。何の情報も受け取ってないのであなたがこの問題に対する解決策があると思っていました。

元の翻訳
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。まだ何も情報を得ていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。

修正後
私たちはどのようにこの問題に対処いたしましょう？
私は、日本での状況はわからないので、あなたからの知らせを待つのみです。まだ何も情報を受け取っていないので、あなたが何らかの対処方法を既にお持ちなのだ、と考えました。