まるこめ (marukome) — 付けたレビュー

元の翻訳
ものすごいお願いがあります。いつもこのバッグを欲しいと思っていましたが私は全然お金がありません。悲しい人生を送っており、どうかこのバッグをお安く売っていただけないかと思ています。そうすれば私の人生も少し明るくなります。あなたのご親切をお願いします、どうかこのバッグをお譲りください。あなたが本当に良い人であれば、発送もお願いします。

このメッセージは私個人からのものです、詐欺などではありません。私はこれまで運に見放されてきました。
お時間いただきありがとうございます、どうぞよろしくお願いします。
ミシェルより

修正後
ものすごいお願いがあります。いつもこのバッグを欲しいと思っていましたが私は全然お金がありません。悲しい人生を送っており、どうかこのバッグをお安く売っていただけないかと思ています。そうすれば私の人生も少し明るくなります。あなたのご親切をお願いします、どうかこのバッグをお譲りください。あなたが本当に良い人であれば、発送もお願いします。

このメッセージは私個人からのものです、詐欺などではありません。私はこれまで運に見放されてきました。
お時間いただきありがとうございます、あなたのことをお祈りします。
ミシェルより

元の翻訳
サノさん、あなたの事業と会社についてもっとよく理解できましたら商品を発送できます。概要をすべていただけましたら価格をお送りします。1箱のご注文で前金でお支払いいあだけましたら、12個入り1箱航空便でお送りします。いかがでしょうか？よろしくお願いします。Commandante CEO Bernd Braune

修正後
サノさん、あなたの事業と会社についてもっとよく理解できましたら商品を発送できます。概要をすべていただけましたら価格をお送りします。1箱のご注文で前金でお支払い頂けましたら、12個入り1箱航空便でお送りします。いかがでしょうか？よろしくお願いします。Commandante CEO Bernd Braune

元の翻訳
こんにちは。いつ私は商品を手に入れられそうですか？ 2016年3月30日までに配送されるはずだったのですが。よろしくお願いします。

修正後
こんにちは、いつ私は商品を手に入れられそうですか？ 2016年3月30日までに配送されるはずだったのですが。よろしくお願いします。

元の翻訳
お返事いただきましてありがとうございます。　日本の市場で販売するのは初めてです。１品につき10個、一括の場合最少発注数量は50個の最少発注数量という特別案をご提案することができます。当社は販売用に通常在庫がありますので、毎回最少数量にてご注文いただけます。

修正後
お返事いただきましてありがとうございます。　日本の市場で販売するのは初めてです。１品につき10個、一括の場合最少発注数量は50個の最少発注数量という特別案をご提案することができます。当社は販売用に通常在庫がありますので、毎回少量にてご注文いただけます。

元の翻訳
xl(六角形パタンとパタンと格子パッタン）のジャケットはもっとですか、そしてそれはいつですか？お時間を割いて頂いて有り難う御座います。早急なご返事をおまちしております。

修正後
xl(六角形柄と格子柄）のジャケットはいつ頃入荷されるでしょうか？お忙しい中、有り難う御座います。お返事をお待ちしております。

元の翻訳
ありがとうございます。
支払いを完了しました。
EMSの代わりに追跡付き普通便で送れるか調べてください、こちらの通関料はとても高いので。

修正後
ありがとうございます。
支払いを完了しました。
こちらの通関料はとても高いので、EMSの代わりに追跡番号付き普通便で送ることができるかご確認ください。

元の翻訳
#1　レンズの中にほこりがありますか？　そんなに高い値段でリストするのであれば、DHL便で発送して、輸入代金を払うべきだ。

修正後
レンズの中にほこりはありますか？　また、それほど高値で掲載するのであれば、DHL便で発送し輸入税を払うべきかと思います。

元の翻訳
カメラは何台ありますか。5台必要で、1台につき100と送料を支払います。

こんにちは 、最近カメラを注文しました。来週届くのが待ち遠しいです。それでは！

修正後
カメラは何台ありますか。5台頂きたく、1台につき100と送料を支払います。

こんにちは 、ちょうどカメラを注文したところです。来週届くのが待ち遠しいです。ありがとうございます（宜しくお願いします）！