Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
お問合せありがとうございます。
27 USドルの価格でシンガポールの元倉庫から販売させて頂くことができます。
これらは重量のある商品ですので、荷物の配送について、お使いになる運送会社に予約を入れる必要があるかもしれません。
もしご入用であれば、弊社が運送業者を手配するお手伝いをさせて頂きます。この場合、出荷に掛かる費用は荷物が日本に届いてからお支払いいただくことになります。

商品の価格がこれで良いかどうかお知らせください。その後で売買のやりとりの詳細を詰めてまいりたいと思います。

同時に、弊社が扱っている他のブランドについては弊社のウェブサイトをご覧頂ければ幸いです。

どうもありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

修正後
お問合せありがとうございます。
27USドルの価格でシンガポールの元倉庫から販売させて頂くことができます。
これらは重量品ですので、荷物の配送について、お使いになる運送会社に予約を入れる必要があるかもしれません。
もしご入用であれば、弊社が運送業者を手配するお手伝いをさせて頂きます。この場合、出荷に掛かる費用は着払いでお支払いいただくことになります。

商品の価格がこれで良いかどうかお知らせください。その後で売買のやりとりの詳細を詰めてまいりたいと思います。

同時に、弊社が扱っている他のブランドについては弊社ウェブサイトをご覧頂ければ幸いです。

どうもありがとうございます。

今後ともよろしくお願いいたします。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの旧倉庫からUS$27でご提供できます。
重量物であるため、ご自分でカーゴ搬送をお手続きいただくことも可能です。.
ご要望があれば運送会社もご紹介できますよ。着払いで全額日本でお支払いできます。
取引について詳細を協議した後に、値段についてはご意見をお聞かせください。
他のブランドについても、同時にご覧頂けると幸いです。

感謝をこめて。
敬具

修正後
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの旧倉庫からUS$27でご提供できます。
重量物であるため、ご自分で運送会社をご指定していただくことも可能です。
ご要望があれば運送会社もご紹介できますよ。着払いで全額日本でお支払いできます。
取引について詳細を協議した後に、値段についてはご意見をお聞かせください。
他のブランドについても、同時にご覧頂けると幸いです。

感謝をこめて。
よろしくお願いいたします

元の翻訳
こんにちは。私が今購入しようとしているカバンですが、出荷ラベルに記入なさる前に、お値段を下げて頂くことは可能ですか？

もし下げて頂けるならうれしいです。そうでないと、私、関税をたくさん払わなくればならないのです。

総額からおよそ25ドルほど値下げして下さるとうれしいです。

修正後
こんにちは。私が今購入したカバンですが、出荷ラベルに記入なさる前に、金額を下げて頂くことは可能ですか？

もし下げて頂けるならうれしいです。そうでないと、私、関税をたくさん払わなくればならないのです。

総額約25ドルほどに下げて下さるとうれしいです。

元の翻訳
Please make the contents as below.
net weight950gr
Please make the gross weight around 1060gr. I understand the other confirmation items.
As for price, i understand the current price you propoesed me now.
Since we will not be able to deal with this price, please make the price down when you can get the materials.
I'll send e-mail to you with making the new flowchar.
Please forgive me for late reply since I have many load of works currently.

修正後
Please make the contents as below.
net weight950gr
Please make the gross weight around 1060gr. I understand the other confirmation items.
As for price, i understand the current price you proposed me recently.
Since we will not be able to deal with this price, please make the price down when you can get the materials.
I'll send e-mail to you with making the new flowchart.
Please forgive me for late reply since I have many load of works currently.

元の翻訳
Please consider the volume as follow.
net weight 950 gr.
Please make the gross weight about 1,060 gr. I well noted other details to be confirmed. As for the price, I understood current price as you showed in the last message from you. Unfortunately we may not able to keep dealing with this price, so please consider about discount if you obtain enough raw material. I will send you a new flow chart after I make it, please note that my reply would be delayed because I am currently very busy in processing stacking jobs for now. I apologize about that.

修正後
Please consider the volume as follows:
net weight 950 gr.
Please make the gross weight about 1,060 gr. I well noted other details to be confirmed. As for the price, I understood the current price you showed in the last message. Unfortunately we may not be able to keep dealing with this price, so please consider about discount if you obtain enough raw material. I will send you a new flow chart after I make it, please note that my reply would be delayed because I am currently very busy in processing stacking jobs. I apologize about that.

元の翻訳
Mr. Sato will be in the office on Monday, and I will transfer the money and an invoice first thing in the morning so please go over it. Please process a product right away. Please create a contract and send it to me immediately. After I check it and if there aren't any problems, your president needs to sign it and send it back to me, please. Please let me know when a product is completed and reserve a shipment accordingly. I'd like the fastest method. Sato will be in your factory to check when the product is completed.

修正後
Mr. Sato will be in the office on Monday, and I will transfer the money and send an invoice firstly in the morning so please go over it. Please process a product right away. Please create a contract and send it to me immediately. After I check it and if there aren't any problems, your president needs to sign it and send it back to me, please. Please let me know when a product is completed and reserve a shipment accordingly. I'd like the fastest method. Sato will be in your factory to check when the product is completed.

元の翻訳
On Monday, Mr. Sato shows up in the office.
So, we will send money to your company early in the morning on Monday and send the breakdown by email. Please confirm. After that, please start processing the product. Can you please make the contract sheet right away, and send it to me? I will check it. If there is no problem after I check, please your president of the company put his signature on it, and send it back to me. Please tell me the estimate date when the product will be completed. And, please make booking the sea freight according with the date. Please make a booking the earliest sea freight for possible early arrive date. Mr. Sato will visit your company on the day when the product is completed.

修正後
On Monday, Mr. Sato shows up in the office.
So, we will send money to your company early in the morning on Monday and send the breakdown by email. Please confirm. After that, please start processing the product. Can you please make the contract sheet right away, and send it to me? I will check it. If there is no problem after I check, please ask the president of your company to put his signature on it, and send it back to me. Please tell me the estimate date when the product will be completed. And, please make booking the sea freight according with the date. Please make a booking the earliest sea freight for possible early arrive date. Mr. Sato will visit your company on the day when the product is completed.

元の翻訳
お返事遅れて、申し訳ございません。
月曜日でのお支払いのこと、私はそうすることができます。
配送方法のために私の方は、16ドルにSALに適しています。
私は、単一の請求書を送信することもしてほしくて、月曜日まで支払いを待っています、問題があれば、私が時間は支払うために2また3日間まで必要があるのか伝えておきます。今はこの問題はありません。
アドレスと供給されたデータは、私のPayPalアカウントに対応するものです。
私は心のそこもから挨拶して、素晴らしい歓迎に感謝を送ります;）

修正後
お返事遅れて、申し訳ございません。
月曜日までのお支払いは可能です。
配送方法につきましては、SAL16ドルで結構です。
私は、単一の請求書を送信していただきたく、月曜日まで支払いを待っています、問題があれば、私が時間は支払うために2また3日間まで必要があるのか伝えておきます。今はこの問題はありません。
アドレスと供給されたデータは、私のPayPalアカウントに対応するものです。
よろしくお願いいたします;）

元の翻訳
こんにちは！
私があなたの全てのサンリオ携帯ストラップ(ハロー・キティ)を密閉された箱ごと購入することは可能でしょうか？
ストラップが箱の中に何本封入されているのか数えていただけますか？もっともお安くして頂くとして、お値段は如何ほどでしょうか？(総額で)
よろしくお願いします。

修正後
こんにちは！
あなたのサンリオ携帯ストラップ(ハロー・キティ)を全て密閉された箱ごと購入することは可能でしょうか？
ストラップが箱の中に何本封入されているのか数えていただけますか？もっともお安くして頂くとして、お値段は如何ほどでしょうか？(総額で)
よろしくお願いします。

元の翻訳
クローズした箱が付いたサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（全額）での最高の価格はどれですか。よろしく。アロット。

修正後
箱入りサンリオの電話のストラップ（Hello kitty)を全部購入した場合、全部でいくつあるか数えていただけますか。（総額）での最高の価格はどれですか。よろしく。

元の翻訳
こんにちは。カメラは傷のない新品ですか？ホット・シュー・エリアに示されてるピクチャーＷシリアルナンバーには、ディープな垂直線は付いてますか?確認して更に写真を撮っていただけますか？お願いします。

アイテムm41524-320と199プラス35の送料、m41526 406-08スピーディー30ジッパーなしなど、私はこれらに429プラススピーディー35と394-2スピーディー30に興味があります。もし、手ごろな値段で購入できれば、406-18のコスメバッグを追加してもかまいません。これから長いお取引をよろしくお願いいたします。

カメラパワーアップは標準初期機能付きですね？！

もちろん、更にお待ちすることは可能ですので、ご連絡よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは。カメラは傷のない新品ですか？ホット・シュー・エリアに示されてるピクチャーＷシリアルナンバーには、ディープな垂直線は付いてますか?確認して更に写真を撮っていただけますか？お願いします。

アイテムm41524-320と199プラス35の送料、m41526 406-08スピーディー30ジッパーなしなど、私はこれらに429プラススピーディー35と394-2スピーディー30に興味があります。もし、手ごろな値段で購入できれば、406-18のコスメバッグを追加してもかまいません。これから長いお取引をよろしくお願いいたします。

カメラパワーアップは標準初期機能付きですね？！

もちろん、あと数日は待つことは可能です。ご連絡よろしくお願いいたします。

元の翻訳
As I did not know to where I should send an email, I am inquiring you.
I cannot access to seller central of Amazon. com at this moment.
I have the item that I cannot send to USA and Canada.
Under this kind of situation, I cannot arrange for sending them.
What should I do with them?
As I have to arrange for sending them, may I ask you to reply me immediately?

修正後
As I did not know to where I should send an email, I am inquiring you.
I cannot access to seller central of Amazon.com at this moment.
I have the item that I cannot send to USA and Canada.
Under this kind of situation, I cannot arrange for sending them.
What should I do with them?
As I have to arrange for sending them, may I ask you to reply me immediately?

元の翻訳
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know how to what to do?
You prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.

修正後
I contact you since I don't know where to send an email.
Currently, I cannot access to the seller central at amazon.com
and I have unshipped items destined to the U.S.A and Canada.
I cannot ship these items if this situation continues to happen.

Could you please let me know what to do?
Your prompt reply will be highly appreciated for the
unshipped items.

元の翻訳
I'm asking here, because I don't understand where I should send the e-mail.
at present, I can't access the seller center of amazon.com
And I have some undelivered goods from America and Canada.
If this condition is not getting better, the preparation of the delivery can't be done.
How should I solve this problem?
Because this is about the delivery's preparation, I'll be glad if I get a fast answer.

修正後
I'm asking here, because I don't understand where I should send the e-mail.
At present, I can't access the seller central of amazon.com.
And I have some undelivered goods from the U.S. and Canada.
If this condition is not getting better, the preparation of the delivery can't be done.
How should I solve this problem?
Because this is about the delivery's preparation, I'll be glad if you could respond very soon.

元の翻訳
メールをくださいましてありがとうございます。また、先日**からご購入いただきましてありがとうございます。
国際エクスプレスメールでしたら、4-8営業日でお届けできると予想されます。
**では事務処理に2-4営業日かけておりません。このことについてはウェブサイトで申し上げております。
他にも今回の件についてご質問がありましたら、どうぞお知らせくださいませ。

修正後
メールをくださいましてありがとうございます。また、先日**からご購入いただきましてありがとうございます。
国際エクスプレスメールでしたら、4-8営業日でお届けできると予想されます。
**では事務処理に2-4営業日お願いしております。このことについてはウェブサイトで申し上げております。
他にも今回の件についてご質問がありましたら、どうぞお知らせくださいませ。

元の翻訳
商品は届きませんでした。そのためだけで、今回1スターの評価をしました。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで5スターで評価したい！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできない！

修正後
商品は届きませんでした。そのため、またその理由だけで、今回は星1つの評価をしなくてはいけません。（商品は日本からイギリスまで追跡ができないサービスで送られました！）しかしながら、全額返金と心からのお詫びは受け取りました。とても嬉しく、カスタマーサービスだけで星5つの評価がしたいです！残念ながら手に入らないマウスは届かなかったし交換もできません！

元の翻訳
商品は到着しませんでした。これが理由で、そしてこの理由だけで、与えられる評価は星一つとせざるをえません。(商品は日本からイギリスに追跡ができない配送方法で送付されました！)しかし、セラーは全額返金を行ってくださり、とても丁寧な謝罪をしていただきました。私はこの点を大変感謝しています。彼らのカスタマー・サービスには五つ星の評価を与えたいです。残念なのは、この中々入手できないマウスが私のところに到着しなかったことで、代替品も無いことです！

修正後
商品は到着しませんでした。これが理由で、そしてこの理由だけで、与えられる評価は星一つとせざるをえません。(商品は日本からイギリスに追跡ができない配送方法で発送されました！)しかし、セラーは全額返金をしてくださり、とても丁寧な謝罪をしていただきました。私はこの点を大変感謝しています。彼らのカスタマー・サービスには五つ星の評価を与えたいです。残念なのは、この中々入手できないマウスが私のところに到着しなかったことで、代替品も無いことです！

元の翻訳
商品は届かず、そのため、そのせいで星1つをつけさせていただきました。(商品は日本からイギリスへ追跡不可能なサービスで送られていました。)
なのでセラーは全額返金をし、謝罪してくれました。なので感謝はしてあるのでこの顧客サービスに星5つをつけたいと思っています。マウスが届かなかったのは残念で交換もできません。

修正後
商品は届かず、そのため、そのせいで星1つをつけさせていただきました。(商品は日本からイギリスへ追跡不可能なサービスで送られていました。)
ところがセラーは全額返金をし、心から謝罪をしてくれました。この点には感謝していますのでこの顧客サービスには星5つをつけたいと思っています。マウスが届かなかったのは残念で交換もできません。

元の翻訳
「なぜ商品の発送が分割されたのだろう」というあなたの抱いている懸念、理解できます。喜んでご説明させていただきます。

あなたへの出荷が分割されたことについての情報を弊社内の他チームから得ました。

１つ以上のFCに発送された理由は、ASIN B01D3HMGTY の商品が MDW2 には適さなかったからです。残りの　ASIN 番号を持つ商品はこの FC に適していました。

これらの商品は DA ノード(MDW2) には適合し、スマートDAプログラムの一部として、それら商品はMDW2 へ、一方、残りのASINは PHL7へと計画されました。

この情報があなたのお役に立てばよいのですが。もしさらに本件についてご懸念がございます場合は、遠慮なく弊社までご連絡ください。喜んでさらにサポートさせていただきます。

アマゾンでのあなたの商売がますます繁栄し、ご健勝をおさめられる事を願っております。輝ける未来に栄光がありますように！

修正後
「なぜ商品の発送が分割されたのだろう」というあなたの抱いている懸念、理解できます。喜んでご説明させていただきます。

あなたへの出荷が分割されたことについての情報を弊社内の他チームから得ました。

１つ以上のFCに発送された理由は、ASIN B01D3HMGTY の商品が MDW2 には適さなかったからです。残りの　ASIN 番号を持つ商品はこの FC に適していました。

これらの商品は DA ノード(MDW2) には適合し、スマートDAプログラムの一部として、それら商品はMDW2 へ、一方、残りのASINは PHL7へと計画されました。

この情報があなたのお役に立てばよいのですが。もしさらに本件についてご懸念がございます場合は、遠慮なく弊社までご連絡ください。喜んでさらにサポートさせていただきます。

アマゾンでのあなたの商売がますます繁栄し、ご健勝をおさめられる事を願っております。残り良い一日をお過ごしください！

元の翻訳
バイヤークレーム：商品が全く届きません、今日の配達は終わっていますので、今日届くはずありません！Samurai-Japan7に2週間前連絡し、商品二つの旨を伝えました。辛抱強く待つようにとだけ回答がありました。2週間待ち、今日が配達最終期限日でしたが何も届きませんでした。届かないことは確定しているのでクレームを出します。 £37.74 GBPすぐに全額返金してください！

修正後
バイヤークレーム：商品が全く届きません、今日の配達は終わっていますので、今日届くはずありません！Samurai-Japan7に2週間前連絡し、商品不着の旨を伝えました。辛抱強く待つようにとだけ回答がありました。2週間待ち、今日が配達最終期限日でしたが何も届きませんでした。届かないことは確定しているのでクレームを出します。 £37.74 GBPすぐに全額返金してください！