conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. さらに調査を進めたところ、ロボットへの PSE は手頃な価格付けがなされて... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 59 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/05/17 18:24:10

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
英語

After further research, PSE for the robot is reasonably priced but for the A/C Adapter, it is fairly expensive. Can you accept CB?

日本語

さらに調査を進めたところ、ロボットへの PSE は手頃な価格付けがなされておりますが、A/Cアダプターに対しては、かなり高価です。CB を承認いただけますか？

レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/05/18 20:58:07

背景情報が少ないなか、うまく訳されています

ka28310 ka28310 2016/05/19 15:59:21

ありがとうございます。実はこの前日に「PSEマーク」「ロボット」「ACアダプタ」を含む別案件がありましたので、なんとなく流れをつかむことができました。 :)

コメントを追加