翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi i wonder if you can lower the value of the bag i bout now
when you writ the shipping label.

Very grateful for this otherwise I hawe to pay a lot of customs

can you reduce to about 25,- dollar in taotalt value.

日本語

こんにちは。私が今購入しようとしているカバンですが、出荷ラベルに記入なさる前に、お値段を下げて頂くことは可能ですか？

もし下げて頂けるならうれしいです。そうでないと、私、関税をたくさん払わなくればならないのです。

総額からおよそ25ドルほど値下げして下さるとうれしいです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/25 14:55:10

元の翻訳
こんにちは。私が今購入しようとしているカバンですが、出荷ラベルに記入なさる前に、お値段を下げて頂くことは可能ですか？

もし下げて頂けるならうれしいです。そうでないと、私、関税をたくさん払わなくればならないのです。

総額からおよそ25ドルほど値下げして下さるとうれしいです。

修正後
こんにちは。私が今購入したカバンですが、出荷ラベルに記入なさる前に、金額を下げて頂くことは可能ですか？

もし下げて頂けるならうれしいです。そうでないと、私、関税をたくさん払わなくればならないのです。

総額約25ドルほどに下げて下さるとうれしいです。

25ドルにしてくださいという趣旨です

[ka28310]

そうですね、ご指摘の通りかと思います。どうもありがとうございます。