Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
建物等の名前が日本語なので、住所を探すのも一苦労です。家の近くの病院などでは、英語を話せるスタッフが見つからなかったため、やむをえず日本語のできる友達に手伝ってもらわざるをえませんでした。

区役所への手続きには、基本的に日本人の友達についてきてもらわなければなりません。

区役所の話の中には重要な内容が含まれているのにそれが日本語で案内されてしまうため、基本的には日本人の友達に通訳として同行してもらうことになってしまいます。

少しなら私は日本語を読むことはできるんです。

しかし指示の多くが日本語のみで書かれています。そしてそれらは漢字なのです。
漢字はとてもわかりにくいんです。

私はそれほど完全に日本語を読めるわけではないんです。

私の職場にも英語を話せるスタッフが少ないので、一人同郷人を雇ってそばに付いててもらってます。

私は情報関係にはもっと英語で利用してほしいと強く希望します。

修正後
建物等の名前が日本語なので、住所を探すのも一苦労です。家の近くの病院などでは、英語を話せるスタッフが見つからなかったため、やむをえず日本語のできる友達に手伝ってもらわざるをえませんでした。

区役所への手続きには、基本的に日本人の友達についてきてもらわなければなりません。

区役所からの情報の中には重要な内容が含まれているのにそれが日本語で案内されてしまうため、基本的には日本人の友達に翻訳してもらうことになってしまいます。

少しなら私は日本語を読むことはできるんです。

しかし指示の多くが日本語のみで書かれています。そしてそれらは漢字なのです。
漢字はとてもわかりにくいんです。

私はそれほど完全に日本語を読めるわけではないんです。

私の職場にも英語を話せるスタッフが少ないので、一人同国人を雇ってそばに付いててもらってます。

私は情報関係にはもっと英語で利用してほしいと強く希望します。

元の翻訳
郵送住所を検索するとき、建物名などが日本語なのでむずかしいです。自宅付近の病院では英語を話せるスタッフがいないため、日本語がわかる友人を連れて行かなくてはなりません。


たいてい日本人の友人を連れていって事務所の責任者に話をつけてもらっています。

事務所の責任者の重要な説明は日本語であるため、友人に英訳してもらう必要があります。

いいえ、日本語を少し読解することができます。

いくつかの事項は日本語、それも漢字で書かれています。
漢字が読めないことがあります。

いいえ、実際日本語読めます。

職場に英語が話せる人がそんなにいないため、同国人を雇用しています。

より多くの英語情報だと思います。

修正後
住所を検索するとき、建物名などが日本語なのでむずかしいです。自宅付近の病院では英語を話せるスタッフがいないため、日本語がわかる友人を連れて行かなくてはなりません。


たいてい日本人の友人を連れていって区役所の行政手続きを手伝ってもらいます。

区役所からの重要な説明は日本語であるため、友人に英訳してもらう必要があります。

いいえ、日本語を少し読解することができます。

いくつかの事項は日本語、それも漢字で書かれています。
漢字が読めないことがあります。

いいえ、実際日本語読めます。

職場に英語が話せる人がそんなにいないため、同国人を雇用しています。

より多くの英語情報が必要だと思います。

元の翻訳
犬の公園の近くにペットに寛大な地域が必要です。中くらいのブリードに属する犬をニューヨークから連れて行き、私と家族は自宅の近くに草原や自然を見つけなければなりません。

質問２３
米国のウェブサイトは、結婚、ビザ及びその他全般について極少にしか情報を提供してくれません。
外国人に読んでほしくないようです。
ウェブサイトのレイアウトは、英日両語においてナビゲートが難しいです。
政府と行政のウェブサイトは混乱を招き、ナビゲートにおいて苦慮します。
日本語よりも英語でのコンテンツの方が制限されている場合が多いです。
英語のレベルは劣悪であり、普通、私の質問に答えてくれません。

質問２４
労働の問題

修正後
犬の公園の近くにペットに寛大な地域が必要です。中くらいのブリードに属する犬をニューヨークから連れて行き、私と家族は自宅の近くに草原や自然を見つけなければなりません。

質問２３
米国のウェブサイトは、結婚、ビザ及びその他全般について極少にしか情報を提供してくれません。
外国人に読んでほしくないようです。
ウェブサイトのレイアウトは、英語、日本語ともにナビゲートが難しいです。
政府と行政のウェブサイトは混乱を招き、ナビゲートにおいて苦慮します。
日本語よりも英語でのコンテンツの方が制限されている場合が多いです。
英語のレベルは劣悪であり、普通、私の質問に答えてくれません。

質問２４
労働の問題

元の翻訳
警察は、許可なく所有物を検査できます。ビデオを録音しようとすると、警察が貴方を壁へぶつけることができます。貴方が苦言を呈しようとすると、同一の警察の部署が自己調査し、問題ないと主張します。そこで、「貴方のクレームの証拠はどこにあるか」と尋ねます。

税法　　英語を話す政府の職員
英語を話す人
災害等の情報
生活についての助言
特になし
宗教サービスの使用についての情報
税金、雇用の権利と規則、道路標識（駐車等）、博物館、水族館、動物園

修正後
警察は、同意なく所有物を検査できます。ビデオを録音しようとすると、警察が貴方を壁へぶつけることができます。貴方が苦言を呈しようとすると、同一の警察の部署が自己調査し、問題ないと主張します。そこで、「貴方のクレームの証拠はどこにあるか」と尋ねます。

税法　　英語を話す政府の職員
英語を話す人
災害等の情報
生活についての助言
特になし
宗教サービスの使用についての情報
税金、雇用の権利と規則、道路標識（駐車等）、博物館、水族館、動物園

元の翻訳
複数言語による支援が日本は必要だ。

いや

賃貸時の前金の額など、通常支払うべき標準の額の理解したいし、外人であるため異なる額を請求されているのか（透明性）

特になし

税金、医療制度や国民年金への支払いやそのサービスに関する支援

株価指数による購入など、英語による投資情報

求人情報、奨学金

労働に関する文化的違い

英語クラブのような日本人と交流できる場

日本に6年済み、日本文化と日本のライフスタイルについて多くを学んだと思います。記載されている以外で追加で必要な項目は思いつきません。

仕事を探すこと

修正後
複数言語による支援が日本は必要だ。

いや

賃貸時の前金の額など、通常支払うべき標準の額の理解したいし、外国人であるため異なる額を請求されているのか（透明性）

特になし

税金、医療制度や国民年金への支払いやそのサービスに関する支援

日本でのインデックスファンド購入方法など、英語による投資情報

求人情報、奨学金

労働に関する文化的違い

英語クラブのような日本人と交流できる場

日本に6年済み、日本文化と日本のライフスタイルについて多くを学んだと思います。記載されている以外で追加で必要な項目は思いつきません。

仕事を探すこと

元の翻訳
携帯電話を買おうとするとき、ソフトバンクやドコモみたいな会社から英語のアシスタントがもっと簡単に見つからないといけません。日本語の複雑な契約書がわたしにとってとても分かりにくいです。

警察署

在留カードがなければ携帯を購入することができません。そこで電話を持っていても通話料金がとても高い（一分１５０円）、外国人にとってはとても不便です。

税金の書類や保険書は英語で書くべきです。通常、分からないものにお金を払いたくありません！

関係ない

レストランの英語メニュ

運転手のために道路や高速道路の道しるべや表示が英語で

ベジタリアン食品の詳細
時に、ビジネスをはじめるには法律的なアドバイスが必要

修正後
携帯電話を買おうとするとき、ソフトバンクやドコモみたいな会社から英語のアシスタントがもっと簡単に見つからないといけません。日本語の複雑な契約書がわたしにとってとても分かりにくいです。

警察署

在留カードがなければ携帯を購入することができません。そこで電話を持っていても通話料金がとても高い（一分１５０円）、外国人にとってはとても不便です。

税金の書類や保険書は英語で書くべきです。通常、分からないものにお金を払いたくありません！

関係ない

レストランの英語メニュー

運転手のために道路や高速道路の標識や表示が英語で

ベジタリアン食品の詳細
時に、ビジネスをはじめるには法律的なアドバイスが必要

元の翻訳
日本人は時間外に働くのが好きです、しかし、実は、彼らは生産的でありません。
あなたにFREEのために時間外に働くことを強制してください。
外国人のための年金の原則は、素晴らしくなくて、money.（あなたが日本の25年以上の間働かない限り3年以上働いた後に漆を突然残すならば、あなたは最初の3年のためのお金を取り戻すことができるだけです）をだます種類です

i.。↵
人種主義ii。↵
信教の自由/寛容性の不足してください。

Q21
-
ATMの保険、furikomi指導と援助の多彩な形

安全と利益

電話を買おうとすることが得るのがより簡単な必要があるとき、また、仕事その他用のアプリケーションに関する情報はソフトバンクまたはDocomoのような会社からのイギリスの援助を必要としました。
私は、それが日本語で複雑な契約を理解するのは難しいとわかります...

修正後
日本人は時間外に働くのが好きです、しかし、実は、彼らは生産的でありません。
サービス残業を強制しています。
外国人のための年金の原則は、素晴らしくなくて、money.（あなたが日本の25年以上の間働かない限り3年以上働いた後に突然残離日するならば、あなたは最初の3年のためのお金を取り戻すことができるだけです）

i.人種主義↵
ii信教の自由/寛容性の不足してください。

Q21
-
ATMの保険、振込指導と援助の多彩な形

安全と利益

電話を買おうとすることが得るのがより簡単な必要があるとき、また、仕事その他用のアプリケーションに関する情報はソフトバンクまたはDocomoのような会社からの英語の援助を必要としました。
私は、それが日本語で複雑な契約を理解するのは難しいとわかります...

元の翻訳
日本人は残業が好きですが、現実には、彼らは生産的ではありません。サービス残業を強制するのですから。外国人に対する年金の規則は寛大ではなく、ピンハネされている感があります（３年以上働いた後突然離日した場合、最初の３年分を取り戻せます。但し、２５年以上日本で終了した場合は例外です）。、

１．民族的な差別
２．信仰の自由と寛大さの欠如

質問２１
保険の種類別フォーム、ATMでの振込の方法とサポート

安全と福利厚生
仕事への応募情報等が必要
電話を購入する際、ソフトバンクやドコモのような会社からの英語のサポートが受けやすいです。
日本語で書かれた複雑な契約を理解することは難渋です。

修正後
日本人は残業が好きですが、現実には、彼らは生産的ではありません。サービス残業を強制するのですから。外国人に対する年金の規則は寛大ではなく、ピンハネされている感があります（３年以上働いた後突然離日した場合、最初の３年分しか取り戻せません。但し、２５年以上日本で働いた場合は例外です）。

１．民族的な差別
２．信仰の自由と寛大さの欠如

質問２１
保険の種類別フォーム、ATMでの振込の方法とサポート

安全と福利厚生
仕事への応募情報等が必要
電話を購入する際、ソフトバンクやドコモのような会社からの英語サポートを簡単に受けられるようにすべきです。
日本語で書かれた複雑な契約を理解することは難渋です。

元の翻訳
質問１０
日本での就労と子供との生活

離婚し、２人の子どもは日本人の前の妻と暮らしています。再婚後、２度目の妻と暮らし、子供も授かりました。
日本で就労し、（時々訪ねて来る）両親と（現在は結婚し一緒暮らしていない）弟と同居しています。
就労及び弟との同居
パートナーとの同居、未婚

質問１５
家族との同居と日本での就労
日本の大学を卒業
日本での就労は素晴らしい。
素晴らしい国なので、日本での就労を経験

私のオランダ人のボーイフレンドが日本で就労していますが、私は、日本人の労働の文化と彼らと労働
することは嫌いです。彼らは、頑固で生産的でもフレンドリーでもありません。

修正後
質問１０
日本での就労と子供との生活

離婚し、２人の子どもは日本人の前妻と暮らしています。再婚後、２度目の妻と暮らし、子供も授かりました。
日本で就労し、（時々訪ねて来る）両親と（現在は結婚し一緒に暮らしていない）弟と同居しています。
就労及び弟との同居
パートナーとの同居、未婚

質問１５
家族との同居と日本での就労
日本の大学を卒業
日本での就労は素晴らしい。
素晴らしい国なので、日本での就労を経験

私のオランダ人のボーイフレンドが日本で就労していますが、私は、日本人の労働の文化と彼らと労働
することは嫌いです。彼らは、頑固で生産的でもフレンドリーでもありません。

元の翻訳
「社長はランチタイムの習慣を推進するように自らリードすべきだ。そうすれば、労働者の生産性、創造性およびモラルが上昇し、午後でも活発に仕事をこなせるでしょう。」
「ランチタイムを取らせない習慣をさよならする時間だ。」
調査によると、5人の労働者のうち3人が弁当持ちである一方で、36%の労働者は一週間に一度も外食したことがないということが明らかになった。その理由は、主に時間がないとのこと。
公共医療のアドバイスによると、何時間運動したとしても、長時間の着席は健康に悪いという。
このアドバイスは、長時間着席することで肥満、心臓病、2型糖尿病を抱える危険性が高くなり、最悪死に至るという調査結果を基にしている。

修正後
「上司はランチタイムの習慣を推進するように自らリードすべきだ。そうすれば、労働者の生産性、創造性およびモラルが向上し、午後でも活発に仕事をこなせるでしょう。」
「ランチタイムを取らせない習慣にさよならする時期だ。」
調査によると、5人の労働者のうち3人が弁当持参である一方で、36%の労働者は一週間に一度も外食したことがないということが明らかになった。その理由は、主に時間がないとのこと。
公共医療のアドバイスによると、何時間運動したとしても、長時間の着席していると健康に悪いという。
このアドバイスは、長時間着席することで肥満、心臓病、2型糖尿病を抱える危険性が高くなり、最悪死に至るという調査結果を基にしている。

元の翻訳
英国保健省は、座って多くの時間を過ごす人々に、机から30分ごとに立つよう助言します。
昨年、別の研究では、あまりにも多く座るのと少なすぎる運動が合わさると、早期死亡リスクが倍増することがわかりました。
これは、週に150分未満の運動と、1日に7時間以上座っていることと定義されます。
一方、5月の研究では、仕事で印象を与えようとする意欲が、従業員の半分以上に日中にオフィスを離れることを妨げさせることが示されました。
その研究では、従業員が外で時間を過ごすことは彼らがより健康で幸せを感じる上で役立つと言ってもかかわらず、労働者の半分はランチやランチタイムの散歩のためにすら、オフィスを去らないことがわかりました。

修正後
英国保健省は、座って多くの時間を過ごす人々に、机から30分ごとに立つよう助言します。
昨年、別の研究では、あまりにも多く座るのと少なすぎる運動が合わさると、早期死亡リスクが倍増することがわかりました。
これは、週に150分未満の運動と、1日に7時間以上座っていることと定義されます。
一方、5月の研究では、仕事で印象を与えようとする意欲が、従業員の半分以上に日中にオフィスを離れることを妨げさせることが示されました。
その研究では、従業員が外で時間を過ごすことは彼らがより健康で幸せを感じる上で役立つと言っているにもかかわらず、労働者の半分はランチやランチタイムの散歩のためにすら、オフィスを去らないことがわかりました。

元の翻訳
マスターカードとイプソスのモリによる16歳から75歳までのイギリス人の成人1,300人以上に調査した結果。
それらは12％以上の労働者が昼食を摂っていないか十分に時間を摂れておらず、66％が食事のために職場を離れることができないでいることを示唆している。
アプレンティスのスターであるマーガレット・マウントフォードは、イギリスの企業に昼食時間を取り戻すよう強く呼びかけている。
彼女はこう言った：私のキャリアの終始で労働者が机で背を丸めてサンドイッチを食べているのを見てきた。
そのことは働き手の生産性を減少させ、思考を妨げ、そして多くの研究で健康に悪いことが示されているのに、何故私たちは今もそれを続けているのか。

修正後
マスターカードとイプソスのモリによる16歳から75歳までのイギリス人の成人1,300人以上を対象に調査した結果。
その結果は、12％以上の労働者が昼食を摂っていないか十分に時間を摂れておらず、66％が食事のために職場を離れることができないでいることを示唆している。
アプレンティスのスターであるマーガレット・マウントフォードは、イギリスの企業に昼食時間を取り戻すよう強く呼びかけている。
彼女はこう言った：私のキャリアを通して、労働者が机で背を丸めてサンドイッチを食べているのを見てきた。
そのことは働き手の生産性を低下させ、思考を妨げ、そして多くの研究で健康に悪いことが示されているのに、何故私たちは今もそれを続けているのか。

元の翻訳
この調査は、16から75歳のイギリス人1300人以上を対象にしたもので、マスターカードとIpsos MORI協力の元で行われた。
全労働者のうち12%は昼食を全く、またはほとんど取らず、66%は仕事場で昼食を取らないことが分かった。
米人気番組「アプレンティス」のスターであるマーガレット・マウントフォードは、現在イギリスで仕事上のランチタイムについて見直しするよう呼びかけている。
彼女は「私が仕事中に従業員を見たけど、彼らは前かがみの姿勢でありながらデスクの所でサンドイッチをガツガツ食べていた」と告げた。
「これでは労働者の生産性が下がるし、創造性を失ってしまう。さらに、多くの調査によるとこのような習慣は健康に悪いと明らかである。だから何で私達はまだこんなことやっているの？」

修正後
この調査は、16から75歳のイギリス人1300人以上を対象にしたもので、マスターカードとIpsos MORI協力の元で行われた。
全労働者のうち12%は昼食を全く、またはほとんど取らず、66%は昼食時に職場を出ないことが分かった。
米人気番組「アプレンティス」のスターであるマーガレット・マウントフォードは、現在イギリスで仕事上のランチタイムについて見直しするよう呼びかけている。
彼女は「私が仕事中に従業員を見たけど、彼らは前かがみの姿勢で、デスクにてサンドイッチをガツガツ食べていた」と告げた。
「これでは労働の生産性が下がるし、創造性を失ってしまう。さらに、多くの調査によるとこのような習慣は健康に悪いことが明らかである。だから何で私達はまだこんなことやっているの？」

元の翻訳
プロとオリジナルは在庫切れです。500台以上発注できない限り、オリジナルは、製造中止候補になっており、プロと同じです。 V200とV300は、新しい機能を備えた代替モデルです。貴社用に製造することはできますが、より多量に発注が必要です。

今回、PSE準拠のアダプターを製造予定です。リードタイムは約30-45日間となります。

修正後
プロとオリジナルは在庫切れです。500台以上発注できない限り、オリジナルは、製造中止候補になっており、プロと同じです。 V200とV300は、新しい機能を備えた代替モデルです。貴社用に製造することはできますが、より多くの発注が必要です。

今回、PSE準拠のアダプターを製造予定です。リードタイムは約30-45日間となります。

元の翻訳
我々は他の人の商品を知らないし何と言ってるかも知らない。我々がいえるのは我々の商品のことだけだ。あなたが少量購入して試してみるのはどうだろうか。もしそれでよかったらあとからもっと買えばいい。どのデザイナーフレグランスオイルはそうでないものやフルーティーな香りより弱い。なのであなたがお香の為にどのフレグランスを使うのかよくわからない。もしフレグランスを薄めるならどのみち軽いものになるけどね。

修正後
他人の商品を知らないし何と言ってるかも知らない。いえるのは自社の商品のことだけだ。少量購入して試してみたらどうだろうか。それでよかったらあとからもっと買えばいい。どのデザイナーフレグランスオイルであってもそうでないものやフルーティーな香りより弱い。なのであなたがお香の為にどのフレグランスを使うのかよくわからない。もしフレグランスを薄めるならどのみち軽いものになるけどね。

元の翻訳
我々はほかの人の製品を知りませんし、彼らが何と言っているのか知りません。我々は自社製品を知るのみです。
当社としては、あなたにまず最初は少ない数量の購入し、試してみることをお勧めします。もしそれらを気に入られたら、さらなる購入をされたらいかがでしょうか。デザイナーによるフレグランスオイルは、若干ノンデザイナーオイルやフルーツの香りのよりも強いです。また、我々は、あなたがどのような種類の香料をお香に使用していたかよく知りません。もし香料を希薄していたなら、いずれにしても香りは薄くなります。

修正後
我々はほかの人の製品を知りませんし、彼らが何と言っているのか知りません。我々がコメントできるのは自社製品のみです。
当社としては、最初に少量の購入をしていただき、試してみることをお勧めします。もしそれらを気に入られたら、追加で購入されたらいかがでしょうか。デザイナーによるフレグランスオイルは、若干ノンデザイナーオイルやフルーツの香りのよりも強いです。また、我々は、あなたがどのような種類の香料を使用されていたかよく知りません。もし香料を希薄していたなら、いずれにしても香りは薄くなります。

元の翻訳
私たちは他の人たちのことはわからないですし、その人たちが何を言うかも知りません。私たちは自分の製品についてのみ言及できます。
お勧めしたいのは、最初に少量をご購入いただいて、お試しいただければ、ということです。もしそれがお客様にとって良い感触となりましたなら、もう一度お買い上げ頂ければ幸いです。また、デザイナー製のフレグランス・オイルは非デザイナー製のフレグランス・オイルよりも香りが穏やかで、きつい果物の匂いがすることはありません。そこで私たちはお客様がどの種類のお香をお使いなのかはわかりません。もし香りを薄めたいのであれば、まずは点火して香りを確認してみると良いと思います。

修正後
私たちは他人の製品のことはわからないですし、その人たちが何を言っているかも知りません。私たちは自社製品についてのみ言及できます。
お勧めしたいのは、最初に少量をご購入いただいて、お試しいただければ、ということです。もしそれがお客様にとって良い感触となりましたなら、もう一度お買い上げ頂ければ幸いです。また、デザイナー製のフレグランス・オイルは非デザイナー製のフレグランス・オイルよりも香りが穏やかで、きつい果物の匂いがすることはありません。そこで私たちはお客様がどの種類のお香をお使いなのかはわかりません。もし香りを薄めたいのであれば、まずは点火して香りを確認してみると良いと思います。

元の翻訳
レンズ内のカビは画質にどのような影響を与えていますか? レンズには取り扱い説明書は付属していますか? お値段を下げていただくこと、特に配送料を下げて頂く事はできないものでしょうか? 私の予算に限りがありますので、ご考慮頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
レンズ内のカビは画質にどのような影響を与えていますか? レンズには取り扱い説明書は付属していますか? お値段、特に送料を下げて頂く事はできないものでしょうか? 私の予算に限りがありますので、ご検討頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

元の翻訳
黴は、写真の品質にどのような効果がありますか。レンズにはマニュアルが付いて来ますか。値段、特に送料を安くしていただけませんか。予算がありますので、支援に感謝します。ありがとうございます。

修正後
型は、写真の品質にどのような効果がありますか。レンズにはマニュアルが付いて来ますか。値段、特に送料を安くしていただけませんか。予算が限られていますので、支援いただければ感謝します。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
この型は現在の画質にどのような効果がありますか。レンズには任意のマニュアルが付属していますか。そして価格を、特に郵便料金を下げることはできませんか。予算の件は特にご配慮いただければ幸いです。 宜しくお願い致します。

修正後
この型は現在の画質にどのような効果がありますか。レンズには何かマニュアルが付属していますか。そして価格、特に送料を下げることはできませんか。予算が限られていますのでご配慮いただければ幸いです。 宜しくお願い致します。

元の翻訳
These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend as best guitar.
Thank you.

修正後
These guitars are EG1000 which one of the greater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend this as the best guitar.
Thank you for your consideration.

元の翻訳
これはどうでしょう？それぞれの注文は10個ずつっ最初の10個を受け取ったら別の10個を送る、でももし税関が商品をホールドした場合は送料の返金は出来ません。10個で$600のうち$300を返金します。最初の10個を受け取ったら次の10個の注文をしてください。

修正後
これはどうでしょう？それぞれの注文は10個ずつ、最初の10個を受け取ったら別の10個を送る、でももし税関が商品をホールドした場合は送料の返金は出来ません。10個で$600のうち$300を返金します。最初の10個を受け取ったら次の10個の注文をしてください。

元の翻訳
ああ、すみません。はっきりご説明できていませんでしたね。
私は2つの商品について話していたのです。3つについてではありませんでした。私はニコンのF4sだけが欲しいので既にカートには二日前から入れてありますが、まだ支払いまで進んでいません。
この商品です:
http://www.ebay.fr/itm/322260195142
そこで、この2つの商品の重量は4キログラムではなく、もっと配送料は安くなるのですよね。ニコン機ひとつは重さが1.28キログラムです。
もう一方の商品はアサヒ・ペンタックスのスポットメーターです。
これら二つの商品を一つの小包に入れたときの配送料を教えてください。そして、すべてをまとめた請求書を作成して送付してください。
どうぞよろしくお願いいたします。

修正後
ああ、すみません。はっきり説明できていませんでしたね。
私は2つの商品について話していたのです。3つについてではありませんでした。私はニコンのF4sだけが欲しいので既にカートには二日前から入れてありますが、まだ支払っていません。
この商品です:
http://www.ebay.fr/itm/322260195142
そこで、この2つの商品の重量は4キログラムではなく、もっと配送料は安くなるのですよね。ニコン機ひとつは重さが1.28キログラムです。
もう一方の商品はアサヒ・ペンタックスのスポットメーターです。
これら二つの商品を小包一箱に入れたときの送料を教えてください。そして、すべてをまとめた請求書を作成して送付してください。
どうぞよろしくお願いいたします。