conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. もしかしたら私の言い方がわかりづらかったかもしれませんね、すみません。 ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 62 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2016/09/16 15:34:18

shimauma
shimauma 62 静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC96...
英語

Oh, maybe I wasn't clear, sorry.
I talk about 2 items, not 3. I need only one Nikon F4s which is already in my cart since two days, but I didn't pay it yet.
This one:
http://www.ebay.fr/itm/322260195142
So this two items weight not 4 kg and it will be cheaper to ship it. One Nikon weights 1,28 kg.
The other item is the Asahi Pentax spotmeter.
Please give me the price of shipment for these two items in one parcel and send me the common bill for all.
Thanks in advance.

日本語

説明があいまいだったようで、すいません。
私が言っているのは、3つではなく2つの商品に関してです。私が欲しいのはニコンF4s 1個のみです。もう2日間カートに入ったままですが、支払いはまだです。
こちらの商品です：
http://www.ebay.fr/itm/322260195142
これら2つの商品は4㎏ありませんので、送料がより安いと思います。ニコン1個が1.28㎏です。
もう一つは、アサヒペンタックススポットメーターです。
これら2つの商品を1つの梱包で送った場合の送料を教えてください。請求書も一緒にしてほしいです。
宜しくお願いいたします。


レビュー ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/09/23 13:13:28

分かりやすい訳で参考になります

コメントを追加