翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Please ship all cameras separately.

Why is the tracking numbers all the same? I asked for them to be ship separately.

I messaged you when I paid for them to be shipped separately. I do not want them shipped in the same box. I paid shipped for each of them to be shipped separately not together.

日本語

すべてのカメラを別々に出荷してください。

追跡番号がすべて同じ理由は何ですか？ 私は彼らに別々に出荷するように頼みました。

別に出荷されるように支払いをしたときに、私はあなたにメッセージを送りました。私はそれらを同じ箱に入れて出荷したくないということを。一緒にではなく、別々に出荷されるように、とお支払をしたのです。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/17 14:04:55

元の翻訳
すべてのカメラを別々に出荷してください。

追跡番号がすべて同じ理由は何ですか？ 私は彼らに別々に出荷するように頼みました。

別に出荷されるように支払いをしたときに、私はあなたにメッセージを送りました。私はそれらを同じ箱に入れて出荷したくないということを。一緒にではなく、別々に出荷されるように、とお支払をしたのです。

修正後
すべてのカメラを別々に発送してください。

追跡番号がすべて同じ理由は何ですか？ 私は別々に発送するように頼みました。

別々に発送されるように支払いをしたときに、私はあなたにメッセージを送りました。同梱で発送してほしくないということを。一緒にではなく、別々に発送していただけることに対しお支払いをしたのです。