翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I'm looking for a Canon 50mm F1.0 L USM lens. I've already been using a Canon 85mm F1.2 with very solid results. I have a brief set of questions concerning the specific lens:
- What overall conditions is the product?
- Are there any known (or unknown) issues or problems?
- What year was it manufactured?
- Is the original Canon pouch included?
- Is the original invoice available?

After your reply, we can proceed to making purchase decision. Thanking you.

日本語

私はCanon 50mm F1.0 L USM レンズを探しています。私はすでにとても良い状態のCanon 85mm F1.2 を使っています。レンズについて簡単ないくつかの質問があります。
− 製品の全体のコンディションはどうでしょうか？
− 何か知っている（知らない）問題点などございますか？
− 製造年は何年ですか？
− オリジナルのCanonのポーチは付いていますか？
− オリジナルの明細書はありますか？

あなたの返事の後、私たちは購入の決定を考えます。
ありがとうございます。

レビュー ( 2 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/03/13 22:46:20

読みやすく、正確で良い訳だと思います。

[jiro8818]

レビューありがとうございました。

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/04/17 21:02:34

元の翻訳
私はCanon 50mm F1.0 L USM レンズを探しています。私はすでにとても良い状態のCanon 85mm F1.2 を使っています。レンズについて簡単ないくつかの質問があります。
− 製品の全体のコンディションはどうでしょうか？
− 何か知っている（知らない）問題点などございますか？
− 製造年は何年ですか？
− オリジナルのCanonのポーチは付いていますか？
− オリジナルの明細書はありますか？

あなたの返事の後、私たちは購入の決定を考えます。
ありがとうございます。

修正後
私はCanon 50mm F1.0 L USM レンズを探しています。すでにとても良い状態のCanon 85mm F1.2 を使っています。レンズについて簡単ないくつかの質問があります。
− 製品の全体のコンディションはどうでしょうか？
− 何か知っている（知らない）問題点などございますか？
− 製造年は何年ですか？
− オリジナルのCanonのポーチは付いていますか？
− オリジナルのインボイスはありますか？

あなたの返事の後、私たちは購入の決定を考えます。
よろしくお願いいたします。