Mars16 (mars16) — 付けたレビュー

元の翻訳
友へ
私はまだ品物を受け取っていません、どうすればよいですか？
返事をお待ちしております。
よい１日を！

購入者は、カスタマーサポートに今回のレビューと最終決定を行うよう依頼しています。

48時間以内に返事をいたします。

あなたは問題解決窓口にて今回の詳細を報告することができます。

修正後
友へ
私はまだ品物を受け取っていません、どうすればよいですか？
返事をお待ちしております。
よい１日を！

購入者は、カスタマーサポートに今回のレビューと最終決定を行うよう依頼しています。

48時間以内に返事をいたします。

あなたは問題解決窓口にて今回の詳細を確認することができます。

元の翻訳
世界で最も使用されているスマートフォン向けアプリでWeChatは現在第5位

GlobalWebIndexの市場調査員が2013年第2四半期の最も使用されているスマートフォン向けアプリのリストをまとめた。

常連 – Google Mapsが54%の使用で第1位; Facebookのアプリが44%で2位 –の中で、唯一関心の高い西欧社会アプリがある。 第5位のWeChatだ。中国製メッセージアプリで約4億人の登録ユーザと地球規模の野心を抱いている。WeChatのユーザはほとんどが中国国内に存在し(約7000万が海外)、 そのような契約ユーザーがベースとなっていることが明らかで、第2四半期の全スマートフォン所有者の27%が使用している。 そのおかげで、この調査の中ではTwitterとSkypeの上位にランクしている。

修正後
世界で最も使用されているスマートフォン向けアプリでWeChatは現在第5位

GlobalWebIndexの市場調査員が2013年第2四半期の最も使用されているスマートフォン向けアプリのリストをまとめた。

常連 – Google Mapsが54%の使用で第1位; Facebookのアプリが44%で2位 –の中で、唯一関心の高い非西欧社会アプリがある。 第5位のWeChatだ。中国製メッセージアプリで約4億人の登録ユーザと地球規模の野心を抱いている。WeChatのユーザはほとんどが中国国内に存在し(約7000万が海外)、 そのような契約ユーザーがベースとなっていることが明らかで、第2四半期の全スマートフォン所有者の27%が使用している。 そのおかげで、この調査の中ではTwitterとSkypeの上位にランクしている。

元の翻訳
4. Waygo

Waygoは携帯電話のカメラを使って漢字を英語に翻訳してくれる。インターネットへの接続がなくても使用することができる。このアプリはこの地域への外国人移住者もしくは標準中国語を話す国々への旅行者にとても便利だ。このアプリはWaigoと呼ばれていたがその時からのアプリに関する記事調べてみよう。

5. Popapp (iOS)

これはアプリの発展において最高のものだ。このアプリは紙に描かれたアプリの試作品をシュミレートするのに役立つ。アプリは基本的には紙面のスケッチデザインをデジタル形式に変換する。最大の魅力は同じ様なアプリの製作を行っている設計者達や批評家達とデザインを共有でき、アプリをプログラムする前にユーザーインタフェースを改良することができる。

修正後
4. Waygo

Waygoは携帯電話のカメラを使って漢字を英語に翻訳してくれる。インターネットへの接続がなくても使用することができる。このアプリはこの地域への外国人移住者もしくは標準中国語を話す国々への旅行者にとても便利だ。このアプリはWaigoと呼ばれていたがその時からのアプリに関する記事を調べてみよう。

5. Popapp (iOS)

これはアプリの発展において最高のものだ。このアプリは紙に描かれたアプリの試作品をシュミレートするのに役立つ。アプリは基本的には紙面のスケッチデザインをデジタル形式に変換する。最大の魅力は同じ様なアプリの製作を行っている設計者達や批評家達とデザインを共有でき、アプリをプログラムする前にユーザーインタフェースを改良することができる。

元の翻訳
yamahaya88102012様

ああ、私はとても大事なことを思い出したので、あなたからの出荷済通知をまだ確認していなくてよかったです。
このフィギュア買うすぐ前に新しい家に引っ越したのですが、Pay-palとe-bay上の配達先アドレスを変更するのを忘れていました。こちらのアドレスに送るようご確認いただけますか

この注文状況をアップデートしていただけますか。もし発送していなければ、e-bayのカスタマーサポートを通じて明日↵
この状況を解決します。

初日でのあなたのご対応にとても満足していました。しかし、今はがっかりしています。前回のメールでは、昨日までに発送してくれると言いましたが、今日まで何の情報のアップデートもありません。
もし在庫がないのであれば、返金していただけますか。他の販売者から買おうと思います。

修正後
yamahaya88102012様

ああ、私はとても大事なことを思い出したので、あなたからの出荷済通知をまだ確認していなくてよかったです。
このフィギュア買うすぐ前に新しい家に引っ越したのですが、Pay-palとe-bay上の配達先アドレスを変更するのを忘れていました。こちらのアドレスに送るようご確認いただけますか

この注文状況をアップデートしていただけますか。もし発送していなければ、e-bayのカスタマーサポートを通じて明日この状況を解決します。

初日でのあなたのご対応にとても満足していました。しかし、今はがっかりしています。前回のメールでは、昨日までに発送してくれると言いましたが、今日まで何の情報のアップデートもありません。
もし在庫がないのであれば、返金していただけますか。他の販売者から買おうと思います。

元の翻訳
I answer all questions of １）~４）.

She is good at taking Servant Leadership, which requires to check junior staffs situations and their thinking, then handle their situations.
If leading the team with healthy environment and careful approach to make them go for the aim can be continued, it will be a great point.
Especially, she is good at discovering female staff's hidden talent, which is in Japanese society, diffidence, she would see into their abilities and give them a chance to grow them up with careful support and let them get a good result by themselves.

修正後
I would like to answer all questions from 1) to ４).

She is good at taking Servant Leadership, which requires to check junior staff's situations and their thinking, then handle their situations.
If leading the team with healthy environment and careful approach to make them go for the aim can be continued, it will be a great point.
Especially, she is good at discovering female staff's hidden talent, which is in Japanese society, diffidence, she would see into their abilities and give them a chance to grow them up with careful support and let them get a good result by themselves.

元の翻訳
OK,やっと彼らは、金曜日にの午前中に返金するための対応をしました。
必要書類をなくしたため。対応が遅くなったようです。彼らにその書類を捜すよう↵
指示したら、見つかりました。

修正後
OK,やっと彼らは、金曜日の午前中に返金するための対応をしました。
必要書類をなくしたため対応が遅くなったようです。彼らにその書類を捜すよう指示したら、見つかりました。

元の翻訳
早速の返信ありがとうございます。

私はたった今小包配達業務部門、Royal Mail社(イギリスの配送会社)そしてイギリス関税局に連絡を取りました。最初の2者が言うには、トラッキングナンバーから品物はイギリスに7月8日に届いていることになっていますが、その品物を受け取ったという内部記録はありません、とのことです。さらにイギリス関税局は、品物を受け取った記録もなく、品物は日本の郵便局からイギリス関税局への輸送途中で紛失したと思っています。

グローバルナイフの受け取りを楽しみにしていたので、まったくもって不運でしかありません。

そちら側で日本郵便に紛失届けを提出そ、代替品を配送してもらうことは可能ですか？

修正後
早速の返信ありがとうございます。

私はたった今小包配達業務部門、Royal Mail社(イギリスの配送会社)そしてイギリス関税局に連絡を取りました。最初の2者が言うには、トラッキングナンバーから品物はイギリスに7月8日に届いていることになっていますが、その品物を受け取ったという内部記録はありません、とのことです。さらにイギリス関税局は、品物を受け取った記録もなく、品物は日本の郵便局からイギリス関税局への輸送途中で紛失したと思っています。

グローバルナイフの受け取りを楽しみにしていたので、まったくもって不運でしかありません。

そちら側で日本郵便に紛失届けを提出し、代替品を配送してもらうことは可能ですか？

元の翻訳
iPad miniが世間に公開されてから数ヶ月、いくつものデバイス用の後部用ケースの漏洩がありました。その全ては、同じ作りで製造されていました。

業界研究者は、次世代 iPadは、予想されているより２５％軽く、１５％薄いと考えています。GF2 タッチパネルも付いている可能性があり、現在の iPad's GGタッチテクノロジーからの変更で、消費エネルギーを抑えることが可能になります。
更に、５世代 iPadでは、Apple社のA7Xプロセッサーのイントロダクションを見る事ができ、恐らくパフォーマンスの向上を、A7Xプロセッサーに取って代わる物となるでしょう。

修正後
iPad miniが世間に公開されてから数ヶ月、いくつものデバイス用の後部用ケースの漏洩がありました。その全ては、同じ作りで製造されていました。

業界研究者は、次世代 iPadは、予想されているより２５％軽く、１５％薄いと考えています。GF2 タッチパネルも付いている可能性があり、現在の iPadのGGタッチテクノロジーからの変更で、消費エネルギーを抑えることが可能になります。
更に、５世代 iPadでは、Apple社のA7Xプロセッサーのイントロダクションを見る事ができ、恐らくパフォーマンスの向上を、A7Xプロセッサーに取って代わる物となるでしょう。

元の翻訳
つまり、弊社は2種類の請求書を作成しており、一つは台湾の顧客へ提示した実際の価格のものです。
もう一つの請求書には合計が日本での通関料として合計80ドルを記載したため、輸送会社が依頼の通りにオーダーを処理しなかったようです。私が輸送会社と連絡を取り、確認をしてみます。

修正後
つまり、弊社は2種類の請求書を作成しており、一つは台湾の税関へ提示した実際の価格のものです。
もう一つの請求書には合計が日本での通関料として合計80ドルを記載したため、輸送会社がこちらが思うようなオーダーを処理しなかったようです。私が輸送会社と連絡を取り、確認をしてみます。

元の翻訳
予想外に,サプライヤーがにスミスアンドウェッソンのイヤーマフのライン全体を中止ことを表示されます。彼らは非常に人気があるので、彼らがいなくなると我々はがっかりしました。私は他のタイプのイヤーマフを持っているが、スミスアンドウェッソンの名前がないです。

修正後
予想外に,サプライヤーがスミスアンドウェッソンのイヤーマフのライン全体を中止したようです。それは非常に人気があるので、なくなると我々はがっかりしました。私は他のタイプのイヤーマフを持っていますが、スミスアンドウェッソンの名前がないです。

元の翻訳
1950年代ジェレミー・モーリス医師はロンドンの2階建てバスの運転手は車掌に比べて循環器疾患で死ぬ確立が高いことや政府職員は郵便局員に比べ死亡確率が高いことを発見しました。

双方の事例において、同じ業種においてさえ、座って仕事をする時間の長い人は動きながら仕事をする人に比べて健康に対する危険性が高いことです。

その(発見から)数十年たった後、学者達や政策立案者達は運動をすることの有益性に注目しました。

しかし、最新の研究によれば、意味のある運動や定期的に運動をする人でさえも、何時間にもわたり体を動かさない状態でいると重大な病気かかる危険性が増大します。

修正後
1950年代ジェレミー・モーリス医師はロンドンの2階建てバスの運転手は車掌に比べて循環器疾患で死亡する確率が高いことや政府職員は郵便配達員に比べ死亡確率が高いことを発見しました。

双方の事例において、同じ業種においてさえ、座って仕事をする時間の長い人は動きながら仕事をする人に比べて健康に対する危険性が高いことです。

その(発見から)数十年たった後、学者達や政策立案者達は運動をすることの有益性に注目しました。

しかし、最新の研究によれば、意味のある運動や定期的に運動をする人でさえも、何時間にもわたり体を動かさない状態でいると重大な病気かかる危険性が増大します。

元の翻訳
個人のデスクトップ離れが進み、モバイルデバイスへの移行が進むにつれ、ウェッブ上を流れるトラヒックに対してモバイル通信が占める割合は、引き続き増え続けるだろうと予測されます。ベトナムやインドネシア、フィリピンでの調査に回答した半数以上の人々は、モバイル環境からインターネットにアクセスし購入活動をしており、この数は来年も引き続き上がると予想されます。これは電子商取引が有望であることを意味し、今まで未開拓であったアジア‐パシフィックにおける新興市場での成長を期待できます。

素早いフィードバック、素早い利得

モバイルデバイスの普及を受け、Anurag氏は、モバイルベースの調査はとても時代にそくしており、ビジネスにおいては良いフィードバックや結果が得られると、述べています。

修正後
個人のデスクトップ離れが進み、モバイルデバイスへの移行が進むにつれ、ウェブ上を流れるトラヒックに対してモバイル通信が占める割合は、引き続き増え続けるだろうと予測されます。ベトナムやインドネシア、フィリピンでの調査に回答した半数以上の人々は、モバイル環境からインターネットにアクセスし購入活動をしており、この数は来年も引き続き上がると予想されます。これは電子商取引が有望であることを意味し、今まで未開拓であったアジア太平洋における新興市場での成長を期待できます。

素早いフィードバック、素早い利得

モバイルデバイスの普及を受け、Anurag氏は、モバイルベースの調査はとても時代に即しており、企業は良いフィードバックや結果が得られると、述べています。

元の翻訳
国の国勢調査
国の国勢調査の10のデータセットは、以下の通りです。

選挙結果（全国）
登記企業
全国地図（低解像度、1:250,000またはそれ以上）
政府予算（高レベル – 部門別支出）
政府予算（詳細 – 取引レベルのデータ）
法律（法律と法規）
国の統計局データ（経済学と人口統計学情報）
全国郵便番号/ZIP制度データベース
公共交通機関時刻表
主要な汚染物質源の環境データ（例えば場所、放出物）

修正後
国の国勢調査
国の国勢調査の10のデータセットは、以下の通りです。

選挙結果（全国）
登記企業
全国地図（低解像度、1:250,000またはそれ以上）
政府予算（高レベル – 部門別支出）
政府予算（詳細 – 取引レベルのデータ）
法律（法律と法規）
国の統計局データ（経済、人口統計情報）
全国郵便番号/郵便番号データベース
公共交通機関時刻表
主要な汚染物質源の環境データ（例えば場所、排出量）