翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, so do you mean your company has sent my item as a gift? Sorry for the misunderstanding. Thanks

日本語

こんにちは、そう、あなたは、会社が贈り物として私のアイテムを送ったと言っていますか？
誤解のために, すみません。
ありがとう

レビュー ( 2 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/06 22:24:17

元の翻訳
こんにちは、そう、あなたは、会社が贈り物として私のアイテムを送ったと言っていますか？
誤解のために, すみません。
ありがとう

修正後
こんにちは、それで、あなたの会社が贈り物として私のアイテムを送ったということですか？
誤解でした, すみません。
ありがとう

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/06 23:47:40

元の翻訳
こんにちは、そう、あなたは、会社が贈り物として私のアイテムを送ったと言っていますか？↵
誤解のために, すみません。↵
ありがとう

修正後
こんにちは、それでは、あなたの会社が贈り物として私の商品を送ったというのですか？誤解していてすみません。ありがとう。

正確に理解されていると思います。

[khanh]

ありがとう