conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 電話機にてドア解除する際のオペレーションについて教えてください アナログ電... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/12/18 12:38:00

takemitsu
日本語

電話機にてドア解除する際のオペレーションについて教えてください
アナログ電話(AT45)で解除するすることはできますか
具体的にどんなオペレーションをすると解除できるのでしょうか？

英語

Could you tell me how to operate a phone when I unlock a door?
Can I unlock the door by an analog AT45 phone.
Please concretely tell me how to operate.

レビュー ( 1 )

lebron_2014 52 I am a part time translator during ni...
lebron_2014はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/12/19 13:18:04

元の翻訳
Could you tell me how to operate a phone when I unlock a door?
Can I unlock the door by an analog AT45 phone.
Please concretely tell me how to operate.

修正後
Could you tell me regarding the operation on how to unlock a door with a phone?
Can I unlock the door with an analog AT45 phone.
Please let me know the specifics on the operation.

コメントを追加