Jasmine (jasmine_66) — 付けたレビュー

元の翻訳
意見。建議
請盡可能詳細的輸入問題。
作業系統（OS）版本：
軟體版本：
使用看看kawara
使用看看新聞閱讀軟體「kawara」
輸入搜尋字串
錯誤
連線錯誤
發生連線錯誤。
請確認連線狀況，並在受訊良好的地方再試一次。

離線
網路連線似乎為離線的樣子。
請輸入評論
要給這個軟體寫下評論嗎？
馬上
稍後
不寫（不再顯示）

修正後
意見，希望
請詳細填寫詢問內容。
作業系統（OS）版本：
應用程式版本：
使用看看kawara
使用看看新聞閱讀應用程式「kawara」
輸入搜尋文字
錯誤
連線錯誤
發生連線錯誤。
請確認連線狀況，並在收訊良好的地方再試一次。

離線
網路狀態目前為離線。
請輸入評論
您想要為這個應用程式寫下評論嗎？
馬上
稍後
不寫（不再顯示）

元の翻訳
建議與希望
請詳細記載詢問內容
作業系統版本:
應用程式:
試試看kawara
試試看新聞閱讀應用程式(APP) 「kawara」
輸入搜尋文字
錯誤
連線錯誤
發生連線錯誤。
請確認連線狀況，並至電波良好處再次嘗試。

離線
網路是離線狀態。
請撰寫評論
可否請您撰寫本應用程式(APP)的評論？
現在
以後
否(不再表示此訊息)

修正後
建議與希望
請詳細記載詢問內容
作業系統版本:
應用程式:
試試看kawara
試試看新聞閱讀應用程式(APP) 「kawara」
輸入搜尋文字
錯誤
連線錯誤
發生連線錯誤。
請確認連線狀況，並至電波良好處再次嘗試。

離線
網路是離線狀態。
請撰寫評論
可否請您撰寫本應用程式(APP)的評論？
現在
稍候
否(不再表示此訊息)

元の翻訳
軟體情報
使用方法
意見。建議
推薦給朋友
通知
音效
通知時間
新聞時間
小
中
大
預覽
能夠輕鬆閱讀最新新聞的免費軟體「kawara」，開始提供

「kawara」是針對智慧型手機的新手，或是不太懂得使用RRS，但是想要有效率的收納新聞者，對於網路特有的網頁轉換或網址轉換不太拿手的人，可以不需要設定就能夠簡單上手的新聞閱讀軟體。領域廣泛的...

服務條款
隱私權保護政策
授權情報
網頁搜尋
複製

修正後
應用程式資訊
使用方法
意見，希望
推薦給朋友
通知
音效
通知時間
現在是新聞的時間
小
中
大
預覽
能夠輕鬆閱讀最新新聞的免費應用程式「kawara」，開始提供下載

「kawara」是針對智慧型手機的新手，或是不太懂得使用RRS，但是想要有效率的讀取新聞者，對於網路特有的網頁轉換或網址轉換不太拿手的人，可以不需要設定就能夠簡單上手的新聞閱讀應用程式。領域廣泛的...

服務條款
隱私權保護政策
授權資訊
網頁搜尋
複製

元の翻訳
表題
點選表題可連結到該新聞
手指縮放可變更內容文字大小

下一步
點選標誌可將新聞加入「書籤」
點選標誌將新聞加入書籤
前往書籤總覽

（利用規約內容）
同意

無分類群組可顯示。
請於群組設定中選擇欲顯示的分類群組。
無法取得最新資訊。
請先確認網路狀況，並再次取得更新資訊。

書籤
使用方式
傳送郵件
複製
取消
來自#kawara 的分享
設定
編集群組
定時通知
文字大小

修正後
標題
點選標題可連結到上一篇新聞
手指縮放可變更內容文字大小

下一步
點選標誌可將新聞加入「書籤」
點選標誌將新聞加入書籤
前往書籤總覽

（利用規約內容）
同意

無分類群組可顯示。
請於群組設定中選擇欲顯示的分類群組。
無法取得最新資訊。
請先確認網路狀況，並再次取得更新資訊。

書籤
使用方式
傳送郵件
複製
取消
從#kawara 分享
設定
編集群組
定時通知
文字大小

元の翻訳
关于备用钥匙的事情，我已经知道了。但是由于日本现在处于三连休中，邮局也会休息停止营业，故而下周二接受这个委托申请。如果在这三天中收到货物的话，请联系。
如果海关对货物进行检查的话，就有可能延迟收到。
由于货物已经购买了保险，故而请放心。
期待下次联系。

修正後
关于备用钥匙包裹的事情，我已经知道了。但是由于日本现在处于三连休中，邮局也休息停止营业，所以下周二我再帮您调查。如果在这三天中收到货物的话，请联系。
如果海关对货物进行检查的话，就有可能延迟收到。
由于货物已经购买了保险，故而请放心。
我会再与您联系。

元の翻訳
您复制钥匙的要求已经接收到了。只是现在日本刚好三连休，邮局也没有营业，所以我们只能在下星期二帮您调查。如果到时需要我们寄送，请联络我们。
如果需要受海关检查，可能会有延迟的情况。
请放心货物将会有受保。
我会再和您联络。

修正後
关于您备份钥匙的包裹，现在日本刚好三连休，邮局也没有营业，所以我们只能在下星期二帮您调查。但若这三天内包裹到达的话，请联络我们。
由于包裹有时受海关检查，可能会有延迟的情况。
但货物都有受保，请放心。
我会再和您联络。

元の翻訳
最新情報及新聞報導等等，彙整受矚目的NEWS，讓您簡單輕鬆閱讀的免費新聞APP『kawara（カワラ）』
為您以最快的速度送上政治、經濟、體育、演藝、災難等資訊，再也不需要RSS閱讀器。

新增了可以在用餐或化妝時空手讀新聞的「瀏覽機能」！

機器所設定的地區
配合自己的喜好有效率地閱讀新聞！
點選圖示即為瀏覽模式
點選圖示則進入瀏覽模式
再次讀取
機器所設定的地區

修正後
最新情報及新聞報導等等，彙整受矚目的NEWS，讓您簡單輕鬆閱讀的免費新聞APP『kawara（カワラ）』
為您以最快的速度送上政治、經濟、體育、演藝、災難等資訊，再也不需要RSS閱讀器。

新增了可以在用餐或化妝時空手讀新聞的「瀏覽機能」！

機器所設定的地區
配合自己的喜好有效率地閱讀新聞！
點選圖示即為瀏覽模式
點選圖示則轉換瀏覽模式
再次讀取
機器所設定的地區

元の翻訳
簡單・輕鬆閱讀最新新聞、話題新聞的免費應用程式『kawara』
迅速傳達政治・經濟・體育・娛樂・氣象等資訊，在也不需要RSS閱讀軟體。

本應用程式有著可以在用餐或化妝時，輕鬆閱讀新聞的「輕鬆閱讀模式」！

在手機中設定地區
配合需求達到更有效率地確認新聞資訊！
輕點圖示即為輕鬆閱讀模式
輕點圖示即可切換為輕鬆閱讀模式
再次讀取
手機中所設定的地區

修正後
簡單・輕鬆閱讀最新新聞、話題新聞的免費應用程式『kawara』
迅速傳達政治・經濟・體育・娛樂・氣象等資訊，再也不需要RSS閱讀軟體。

本應用程式有著可以在用餐或化妝時，輕鬆閱讀新聞的「輕鬆閱讀模式」！

在手機中設定地區
配合需求達到更有效率地確認新聞資訊！
輕點圖示即為輕鬆閱讀模式
輕點圖示即可切換為輕鬆閱讀模式
再次讀取
手機中所設定的地區

元の翻訳
Hello,

Sorry for the delay to respond.
In the previous email, it looks like there were errors in letters, so I'm sending it over to you again.
Just in case you see some errors again, I have copied your website's URL below.

修正後
Hello,

Sorry for the late reply.
In the previous email, it looks like there were errors in letters, so I'm sending it over to you again.
Just in case you see some errors again, I have copied your website's URL below.

元の翻訳
Hello, sorry for my late reply.
There was an error of letters on last email I sent you, so I am re-writing the email.
Just in case the error might occur again, I will attach our company URL too.

修正後
Hello, sorry for my late reply.
There was an error of letters in the previous email I sent you, so I am re-writing the email.
Just in case the error might occur again, I will attach our company URL too.

元の翻訳
I will pay everything including the lens (shipping including), returning shipping, and tariffs. However, please a photocopy of receipts proving the tariffs and return shipping fee with the return item.

修正後
I will refund everything included in this purchase: the price of the lens (including shipping charges), return shipping charges, and the customs tax. However, please attach a copy of receipts proving the customs tax and return shipping fee along with the item.

元の翻訳
I am going to reimburse the entire amount including the price of lens (including shipping charge), return shipping charge, customs’ taxes and duties. However, I would like to request you to enclose the proof of payment for the customs’ fee and the return shipping charge together with return.

修正後
I am going to reimburse the entire amount including the price of lens (including shipping charges), return shipping charges, customs’ taxes and duties. However, I would like to request you to enclose the proof of payment for the customs’ fee and the return shipping charge together with the item.

元の翻訳
I will refund all of it: the lens (including the shipping), the return postage, import tax.
However, please send a copy of the proof of import tax and return postage along with the item.

修正後
I will refund all of it: the lens (including the shipping fee), the return postage, import tax.
However, please attach a copy of the proof of import tax and return postage along with the item.

元の翻訳
The period of keeping your item with us will be 7 to 10 days after it reaches our department concerned. However, please note that it may be longer depending on our stock status and etc.

Regarding your question about repaiment services in the U.S., unfortunately we do provide repairments at our repariment centers in Japan only. I apologize for the inconvenience.

Please feel free to contact us for any questions.

We hope your continued patronage for the Bandai products.
Thank you very much.

修正後
The period of repairing your item will take 7 to 10 days after it reaches our repair service department. However, please note that it may take longer depending on our stock status and etc.

Regarding your question about repair services in the U.S., unfortunately we only provide repair services at our repair centers in Japan. I apologize for the inconvenience.

Please feel free to contact us for any questions.

We hope you keep supporting and using Bandai products.
Thank you very much.

元の翻訳
The repairing period may take one week to ten business days after the item to be repaired is delivered to the section in charge of repair. However, it may take longer depending on the availability of spare parts in stock.
Please be informed about the condition of repair in advance.
Also, with regards to the inquiry on the possibility of repair in US, we are not accepting the repair only at the repair center in Japan; please be informed of our repair services.

Please use the Bandai product regularly from now on. If you have any concern, again we would like you to feel free to contact us.

修正後
The repair service takes about one week or ten days after the item has been delivered to our repair service department. However, it may take longer depending on the availability of spare parts in stock.
Please be informed about the condition of repair in advance.
Also, with regard to the inquiry on the possibility of repair services in US, I am sorry to notify you that we only have the repair services at the repair center in Japan. I hope you could understand it and thank you for your understanding.

Please keep supporting and using Bandai products. If you have any questions, please feel free to contact us.

元の翻訳
Please be advised that service may take between 7 to 10 business days once our service department receives it, but the turn around time may vary and it may take longer depends on the stock we have.
Also, we only do repair service at our facility in Japan at the moment. I hope you understand it.

Thank you for your support for Bandai products and please feel free to contact us if you have any suggestions or concerns.

修正後
Please be aware that the service takes about 7 or 10 days once our service department receives the item, but it may also take longer due to the amount in our stock.
As for repair services in America, I am sorry to notify you that we only have repair services at our facility in Japan at this moment. I hope you could understand it.

Thank you for your support for Bandai products and please feel free to contact us if you have any suggestions or concerns.

元の翻訳
The repairment fee is not determined until we see the item, however, it should range between none (zero) to almost 20% of the suggested retail price at most.

When a repariment fee is to be charged, we will include a money order with the item returned to you for your later payment's convenience.

We will bear the shipping cost to return the repaired item to you, however, please kindly pay the shipping fee for your sending the item to us.

修正後
The repairment fee is not determined until we see the item, however, it should range between none (zero) to almost 20% of the suggested retail price at most.

When a repariment fee occurs, we will attach a postal transfer form to the repaired item and please make a payment when it's convenient for you.

We will cover the shipping cost to return the repaired item to you, however, please kindly pay the shipping fee when you send the item to us.

元の翻訳
The repair cost will vary depends on what it needs to be repaired.
The cost could be free of charge, or 20% of the MSRP at the most.
We will enclose a postal transfer form in the package with repaired product if the repair cost occurs, so please make us a payment later on.

The return shipping of the repaired products to you from us will be on us.
Please take care of the shipping of the product for repair to us.

修正後
The repair cost will vary based on what needs to be repaired.
The cost could be free of charge, or 20% of the MSRP at the most.
We will enclose a postal transfer form in the package with repaired product in case the repair cost occurs; if it occurs, please make a payment later on.

When we return the repaired item to you, we will cover return shipping charges of it.
However, please take care of the shipping charges of the item when you sent it to us.