Jasmine (jasmine_66) — 付けたレビュー

元の翻訳
◆在各種場景中大顯身手
與他的紀念日約會→可愛地裝飾並保管
在女子會非常熱烈→以大頭貼感覺大家一起裝飾
發現美味的午餐→記錄店舖後，與朋友共享
與寵物玩耍→附上對白，代辯心境
旅行的回憶→加上一句話向Facebook投稿

若您有何意見或要求，如想要這種郵票、功能，請與)這裡聯繫。

可愛地裝飾您喜歡的照片吧

能與朋友共享做好的照片

能向SNS投稿，或發送到LINE哦

修正後
◆可運用在各種場景
與他的紀念日約會→可愛地裝飾並保管
在熱烈的女子會上→以大頭貼質感和大家一起裝飾
發現美味的午餐→記錄店舖後，與朋友分享
與寵物玩耍→附上對白，代表心境
旅行的回憶→向Facebook投稿發表感想

若您有何意見或要求，如想要這種郵票、功能，請與我們聯繫。

可愛地裝飾您喜歡的照片吧

並與朋友分享做好的照片

能向SNS投稿，或發送到LINE哦

元の翻訳
◆操作簡單，輕鬆完成照片編輯
從拍照、編輯、到上傳社群網頁，只要三步驟。
一切直感操作，初心者也能立刻上手。
輕鬆無壓力就能完成照片編輯！

◆提供大量免費素材
120種以上圖案種類，240種以上筆刷可以利用
利用自然風、可愛風圖案，
花紋、噴刷、虹彩、橡皮擦等各種筆刷來編輯照片，
特別節日時還會提供節日圖案！盡情享受編輯樂趣☆

只要3步驟輕鬆編輯

各種可愛圖案、筆刷

還有Lu的圖案可以使用哦！

修正後
◆操作簡單，輕鬆完成照片編輯
從拍照、編輯、到上傳社群網頁，只要三步驟。
一切直感操作，初心者也能立刻上手。
輕鬆無壓力就能完成照片編輯！

◆提供大量免費素材
120種以上圖案種類，240種以上筆刷可以利用
利用自然風、可愛風圖案，
花紋、噴刷、虹彩、橡皮擦等各種筆刷來編輯照片，
特別節日時還會提供節日圖案！盡情享受編輯樂趣☆

只要3步驟輕鬆編輯

可以用各種可愛圖案和筆刷來編輯

還有Lu的圖案可以使用哦！

元の翻訳
◆簡單操作、瞬間修飾
從拍照、修飾、到SNS投稿，只需三步。
簡單的可視化操作，就算初次使用也能快速上手。
機身輕便，讓照片的修飾操作零負擔。

◆大量的免費內容
擁有120種以上的印章圖案和240種以上的畫筆效果。
既可以用可愛的印章圖案來修飾照片，
也可以通過筆桿、噴槍、霓虹燈、筆擦。。。等多樣的畫筆效果進行塗鴉。
隨時會推出添加印章圖案的優惠活動，使照片的修飾變得更加富有趣味☆

操作簡單只需三步

通過印章工具或畫筆效果將照片修飾的更加可愛

還有Love U的印章圖案喲！

修正後
◆簡單操作、瞬間修飾
從拍照、修飾、到SNS投稿，只需三步。
簡單的操作，就算初次使用也能快速上手。
機身輕便，讓照片的修飾操作零負擔。

◆大量的免費內容
擁有120種以上的印章圖案和240種以上的畫筆效果。
既可以用可愛的印章圖案來修飾照片，
也可以通過筆桿、噴槍、霓虹燈、筆擦。。。等多樣的畫筆效果進行塗鴉。
隨時會推出添加印章圖案的優惠活動，使照片的修飾變得更加富有趣味☆

操作簡單只需三步

通過印章工具或畫筆效果將照片修飾的更加可愛

還有Love U的印章圖案喲！

元の翻訳
◆簡單操作即可快速裝飾
拍照、裝飾、投稿至社群網站三步驟。
按照畫面指示操作簡易，第一次使用也能快速上手。

◆超多免費素材
擁有圖章120種以上，繪筆240種以上
運用自然而可愛的圖案來裝飾照片。
也能運用花紋、噴槍、霓虹光、透明的繪筆輕鬆塗鴉。
操作僅需簡單三步驟。

使用各種圖案和繪筆來裝飾可愛的照片

也有Lu的圖案喲!

修正後
◆簡單操作即可快速裝飾
拍照、裝飾、投稿至社群網站三步驟。
按照畫面指示操作簡易，第一次使用也能快速上手。

◆超多免費圖案
擁有圖案120種以上，繪筆240種以上
運用自然而可愛的圖案來裝飾照片。
也能運用花紋、噴槍、霓虹光、透明的繪筆輕鬆塗鴉。
操作僅需簡單三步驟。

使用各種圖案和繪筆來可愛地裝飾照片

也有Lu的圖案喲!

元の翻訳
KawaiiPhoto～能裝飾照片的可愛的相機應用程序～

『可愛』＋『易用性』＝『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相機應用程序了嗎？
可愛但難以使用...易於使用但過於簡單...
那樣的你一定要試著使用『KawaiiPhoto』！！

◆面向女孩子的設計
以淺桃色與巧克力棕色為基調的自然而可愛的設計
也有原創黑貓造型的內容哦
也許可以獨佔朋友的注目哦

簡單操作可以裝飾照片哦

修正後
KawaiiPhoto～能裝飾可愛照片的相片編輯APP～

『可愛』＋『易用性』＝『KawaiiPhoto』

你找到適合自己的相片編輯APP了嗎？
有些圖案可愛但難以使用...其他使用上簡單但圖案卻太過於單調...
若你有這樣的困擾，我們推薦你一定要試用『KawaiiPhoto』！！

◆專為女孩子的設計
以嬰兒粉與巧克力棕色為基調，自然而可愛的設計
還有原創黑貓造型的圖案
說不定可以獨佔朋友的注目！

讓我們幫你簡單地裝飾照片！

元の翻訳
KawaiiPhoto～超可愛相片編輯APP～

『超可愛』＋『超簡單』＝『KawaiiPhoto』

找到適合自己的相片編輯APP了嗎？
雖然可愛但好難操作...操作簡單但是能用的圖案一點都不可愛...
是否曾經有過這樣的經驗呢？推薦您『KawaiiPhoto』！

◆女性風格
嬰兒粉、巧克黑兩色做基底，自然又可愛的設計感
提供原創黑貓的各種圖案，
讓你的朋友都忍不住多看一眼～

輕鬆完成相片編輯

修正後
KawaiiPhoto～超可愛相片編輯APP～

『超可愛』＋『超簡單』＝『KawaiiPhoto』

找到適合自己的相片編輯APP了嗎？
雖然可愛但好難操作...操作簡單但是能用的圖案一點都不可愛...
是否曾經有過這樣的經驗呢？推薦您『KawaiiPhoto』！

◆女性風格
嬰兒粉、巧克咖啡兩色做基底，自然又可愛的設計感
提供原創黑貓的各種圖案，
讓你的朋友都忍不住多看一眼～

輕鬆完成相片編輯

元の翻訳
KawaiiPhoto～能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體～

『可愛度』＋『易上手度』＝『KawaiiPhoto』

正在尋找適合自己的相機軟體嗎?
雖然漂亮卻不好上手...好操作卻太過單調...
對於這樣的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!!

◆專為女孩兒設計
以嬰兒粉和可可咖啡為底色，自然而可愛迷人的設計
也有原創黑貓角色的素材喲
或許能獨佔朋友們的關注

簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片

修正後
KawaiiPhoto～能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體～

『可愛度』＋『易上手度』＝『KawaiiPhoto』

正在尋找適合自己的相機軟體嗎?
有些雖然漂亮卻不好上手...其他的好操作卻太過單調...
對於還找不到適合相機軟體的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!!

◆專為女孩兒設計
以嬰兒粉和可可咖啡為底色，自然而可愛迷人的設計
也有原創黑貓角色的素材喲
說不定還能獨佔朋友們的關注喔！

簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片

元の翻訳
9月分和10月分的薪水已经转账过去了，请确认一下。

还有，请购买好附带文件里的商品发送给我。

●●多次进货后反响非常的好所以再买一些。

因为这次也是大量的进货，所以拜托（和对方）商讨一下给运费或是给货款打个折。

这个月和下个月是日本的年底商战季节所以能赚不少的。

我想这个月还会进几次货的所以拜托你对应一下啦。

修正後
9月分和10月分的薪水已经转账过去了，请确认一下。

还有，请购买附带文件里的商品并发送给我。

●●多次进货后反响非常的好所以再买一些。

因为这次也是大量的进货，所以麻烦你（和对方）商讨一下给运费或是给货款打个折。

这个月和下个月是日本的年底商战季节所以是赚钱好时机。

我想这个月还会再进几次货的所以还要麻烦你多关照。

元の翻訳
9月和10月的工资我汇了，请您确认。

此外，请购买并发送添加文件中的商品。

有关买进的●●，好几回评价都非常好，所以再次购买。

此次也是大量购买，所以请您进行运费打折或货款打折的交涉。

本月，下月是日本在年末商战中挣钱的好时候。

我想本月也会采购几次，请您予以应对。

修正後
9月和10月的工资我汇了，请您确认。

此外，请购买并寄送添加文件中的商品。

有关买进的●●，好几回评价都非常好，所以再次购买。

此次也是大量购买，所以运费打折或货款打折的交涉还要麻烦你了。

本月和下个月是日本的年末大特卖，是挣钱的好时候。

我想本月会再采购个几次，还要请您多关照。

元の翻訳
9月份和10月份的工资已经汇入你的帐户，请确认。
请购买邮件附件中的商品，并邮寄过来。

您批发给我们的●●非常好，今后还会继续购买此商品。

这次同样想要大量进货，所以能否帮忙商量一下，邮费或者价格上给点优惠。

因为11、12月是日本年末促销的时期，所以这个月还会多次通过您进货，请多关照。

修正後
9月份和10月份的工资已经汇入你的帐户，请确认。
请购买邮件附件中的商品，并邮寄过来。

您批发给我们的●●非常好，今后还会继续购买此商品。

这次同样想要大量进货，所以能否帮忙商量一下，邮费或者价格上给点优惠。

因为11、12月是日本年末促销的时期，是赚钱的好时机。↵
↵
所以这个月还会多次通过您进货，请多关照。

元の翻訳
已经将九月份与十月份的薪水汇入完毕，请您确认看看。
另外，附件的档案是这次欲购入的商品，请协助寄送过来。
关于进货了好几次的●●，因为评价非常好所以决定再次购买。
这次也是大批进口的缘故，免运或是折扣的部分再麻烦您协助讨论。
本月与下个月是日本年末特惠拍卖，是赚钱的最佳良机。
这个月应该会进行好几次批货的关系，再请协助帮忙。

修正後
已经将九月份与十月份的薪水汇入完毕，请您确认看看。
另外，附件的档案是这次欲购入的商品，请协助寄送过来。
关于进货了好几次的●●，因为评价非常好所以决定再次购买。
这次也是大批购买的缘故，免运或是折扣的部分再麻烦您协助讨论。
本月与下个月是日本年末特惠拍卖，是赚钱的最佳良机。
这个月应该会进行好几次的批货，请再协助帮忙。

元の翻訳
The item was expected to be shipped on the 29th, have you shipped it yet?

I'm getting an order from a customer so I cannot wait any longer.

If you haven't shipped it yet, even if you don't have all the items please send me whatever you have!

Please write me back as soon as possible!

修正後
The items were expected to be shipped on the 29th, have you shipped them yet?

I am responsible for my customer's order, so I cannot wait any longer.

If you haven't shipped them yet, even if you don't have all the items, please send me whatever you have!

Please write me back as soon as possible!

元の翻訳
I assume that 29th was the date of shipping timetable. I'd like to know if you shipped those products.

I am sorry that I cannot wait any longer because I am responsible to my customer's order.

If you haven't shipped any products yet, I strongly ask you to ship all you find in stock immediately though you don't have all the products.

Your prompt reply will be greatly appreciated.

修正後
I assume that 29th was the shipping date. I'd like to know if you shipped those products.

I am sorry that I cannot wait any longer because I am responsible for my customer's order.

If you haven't shipped any products yet, I strongly ask you to ship the products you can find in stock immediately even though you don't have all of them.

Your prompt reply will be greatly appreciated.

元の翻訳
It is one kind of company's value which you can create.↵
Through the Chunghwa POST, you can order the stamp designed by yourself.
And it can be good media of your new products for advertisement to present the image of your brand.
Besides,it could be the gift for your customers.
It is a good new choice for you to have a unique and high taste of quality goods.↵
Also it is a good choice for excellent image.
Order the stamp in your style by the Chunghwa POST

修正後
By ordering Chunghwa Post customized stamp, you can create a whole new business value.
And it can be a good media of advertising your new products to present the image of your brand.
Besides, it could be used as a gift for your customers.
It is a good new choice of uniqueness and classic taste to present an excellent image.
Chunghwa Post Customized Stamp.

元の翻訳
A whole new business value can be created by you
By using China Post's custom made stamp
this can be used as a new median for product advertising.
Displaying a flawless product identity
or to be use as a gift for clients
It will be a nice choice of gift to display your uniqueness and taste
Good choice to project a classy image
China Post Custom Made Stamp

修正後
A whole new business value can be created by you
By using China Post's customized stamp
this can be used as a new way to advertise products.
With its flawless product image
It can be used as a gift for clients
It will be a nice choice to display your uniqueness and taste
and to present a classic image
China Post Customized Stamp

元の翻訳
想买你店里的衣服。
对于在日本销售的韩国衣服，比较在意标签的问题。
衣服上面附有标签吗？
如果有的话，标签的语言是哪个国家的？
日语罗马字还是中文？
我想要没有标注中文标签的衣服。
麻烦了，谢谢！

修正後
想买你店里的衣服。
对于在日本销售的韩国衣服，比较在意标签的问题。
衣服上面附有标签吗？
如果有的话，标签的语言是什么语言？
日语罗马字还是中文？
我想要没有标注中文标签的衣服。
麻烦了，谢谢！

元の翻訳
我想购买贵店的衣服，

并作为韩国服饰在日本贩售，有点在意衣服上的标签。

请问衣服上有贴标签吗？

如果有的话标签上是什麽语言？

罗马字？还是中文？

我想购买没有中文标签的衣服。

再麻烦您替我留意一下，静候回音，谢谢。

修正後
我想购买贵店的衣服，

并作为韩国服饰在日本贩售，有点在意衣服上的标签。

请问衣服上有附标签吗？

如果有的话标签上是什麽语言？

罗马字？还是中文？

我想购买没有中文标签的衣服。

再麻烦您替我留意一下，静候回音，谢谢。

元の翻訳
我想在您的店里买衣服
因为想在日本卖韩国的衣服，所以商标很重要。
您的商品带有商标吗？
如果带有商标，那个商标是用的什么语言呢？
英文？还是中文？
我想要商标不是中文的衣服
麻烦您了，请多多关照。

修正後
我想在您的店里买衣服
因为想在日本卖韩国的衣服，所以标签很重要。
您的商品带有标签吗？
如果带有标签，那个标签是用什么语言呢？
罗马字？还是中文？
我想要标签不是中文的衣服
麻烦您了，请多多关照。

元の翻訳
The Japanese leading technology adopted for the screw fixed! !
Screws of loose rust prevention you can rest assured! !
The carry freedom by thorough lighter!


Weight: 800g
Dimensions at the time of storing: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325


A product of rave reviews at the presentation in Japan ♪
Limited sales because of limited production! !

It is sure to stand out if you get it! !

修正後
The Japanese leading company adopted the screw fix technology ! !
Screw with rust prevention securely fastens without becoming loose easily! !
It is lighter and much easier to be carried!


Weight: 800g
Size: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325


A product highly praised at the presentation in Japan ♪
Available only in limited production! !

It will stand you out after you get it! !

元の翻訳
We use a technology to fix the screw, and the technology is from a Japanese leading company.

・We use a screw fastening structure with rust prevention ↵
, and it is easy to loosen.


・It is portable and light weight.

・Weight：800g
Size：Width325 × Height425 × Thickness20


Extremely high praised in Japan
Limited production and distribution

We are sure you will be watched after you get this.

修正後
We use a technology to fix the screw, and the technology is from a Japanese leading company.

・We use a screw fastening structure with rust prevention which securely fastens without easily becoming loose.


・It is portable and light weight.

・Weight：800g
Size：Width325 × Height425 × Thickness20


Extremely high praised in Japan
Limited production and distribution

We are sure it will stand you out after you get this.

元の翻訳
（<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Second quarter Financial Results November period in 2013</a>：Quoted from P35

修正後
（<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">Second quarter Financial Results in November 2013</a>：Quoted from P35

元の翻訳
4 years has passed since establishing the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

修正後
4 years has passed since we established the garden, and we proudly announce that as of today we haven't had any employee retire.

元の翻訳
We are proud of the fact that there is no one resigned within 4 years since we have opened the farm.

修正後
We are proud of the fact that no one resigned within 4 years since we have opened the farm.

元の翻訳
马克·施赖伯出生于1960年，并已在美国俄亥俄州辛辛那提，因为他15岁高中毕业、由于他坚定不移的创作。他的一些作品将之出版，包括纪实冒险，梦想的独奏飞人：台下随着太阳马戏团。他的第一部小说，流放的王子与癌症的孩子们在夏令营，在10个国家出版，并拍成电影。

修正後
马克·施赖伯于1960年出生在美国俄亥俄州辛辛那提，从他15岁高中毕业开始就不间断地创作。他的一些作品被出版，包括非小说类的冒险文学，梦想的独奏飞人：台下随着太阳马戏团。他的第一部小说：流放的王子，背景设在为癌症孩子们所办的夏令营，已在10个国家出版，并改拍成电影。

元の翻訳
马克史莱博，出生于1960年俄亥俄州辛辛那提省， 自十五岁高中毕业起就不间断地写作。他的作品中有几部被出版，其中包括非文学历险记，单人吊杆的梦想之剧外的太阳马戏团。他的第一部作品，流浪王子，以癌症病童的夏日营为背景，在十个国家出版并制成了一部电影。

修正後
马克史莱博，出生于1960年俄亥俄州辛辛那提省， 自十五岁高中毕业起就不间断地写作。他的作品中有几部被出版，其中包括非小说类的历险记，单人吊杆的梦想之剧外的太阳马戏团。他的第一部作品，流浪王子，以癌症病童的夏日营为背景，在十个国家出版后改拍制一部电影。