Jasmine (jasmine_66) — 付けたレビュー

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
Unfortunately, the item was already shipped and it has already reached in US by the international delivery service so we cannot change the delivery address from Japan.

The USPS is responsible for the delivery in US so I am sorry for inconvenience but you need to contact with them for requesting to change the delivery address.

Tracking Number：
USPS website：

Sorry for disturbing you, thank you for your cooperation.

修正後
Thank you for your inquiry.
Unfortunately, the item has already been shipped to the US now by the international delivery service. Therefore, we cannot change the delivery address from Japan.

The USPS will be responsible for the delivery in the US. I am sorry for your inconvenience but you need to contact USPS and change the delivery address by yourself.

Tracking Number：
USPS website：

Sorry for your inconvenience and thank you for your cooperation.

元の翻訳
It is very thankful for you to inquire us.
We are very sorry for all of our products had been delivered. By the international express, these goods are delivered into US, therefore, it can not change the deliver address from Japan.

It will be delivered by USPS if delivering to US. So, we are very sorry to ask you to connect the USPS to change the deliver address by yourself. And It is necessary for you to do this.

your deliver Number:
USPS home page address:

We are very sorry for you to do some procedures.

修正後
Thank you for your inquiry.
We are afraid that the product has been delivered to the US by the international express. Therefore, we can not change the delivery address from Japan.

It will be delivered by USPS in the US. So, we are very sorry for your inconvenience but please contact the USPS and change the delivery address by yourself.

Tracking Number:
USPS homepage address:

We appreciate your understanding and cooperation.

元の翻訳
Thank you for your message.
I am sorry, but the product was already shipped, and currently it is in transit in the US, so I can't change the delivery address.↵
Please contact USPS as it's been delivered by USPS.

Tracking number:
USPS home address page.
Thank you in advance.

修正後
Thank you for your inquiry.
I am afraid that the product has already been shipped to the US and I can't change the delivery address from Japan.↵
In the US, USPS will take care of the delivery. I am sorry for your inconvenience but please contact USPS and change the delivery address by yourself.

Tracking number:
USPS website:
Thank you for your understanding and cooperation.

元の翻訳
Thank you for the inquiry.
We are afraid that the product has already been shipped and in the U.S. by an international service. Therefore, the delivery destination cannot be changed from Japan.

In the U.S., USPS will deliver the product. So, you need to contact USPS by yourself to request the change of the delivery destination.

Tracking no.:
USPS website URL:

We appreciate your understanding and cooperation,

修正後
Thank you for the inquiry.
We are afraid that the product has already been shipped to the U.S. by the international post service. Therefore, the delivery address cannot be changed from Japan.

In the U.S., USPS will deliver the product. We are sorry for your inconvenience but you need to contact USPS by yourself to request the change of the delivery address.

Tracking No.:
USPS website URL:

We appreciate your understanding and cooperation,

元の翻訳
Could you wait for the subsequent new registration for a while except those currently registered already (1000 registrations).
We are in the process of reviewing the prices of items registered as the preliminary basis.
(The evaluation is ongoing because there are many registered prices that will cause the loss if we sell as those are and in conversely too expensive.)

Upon completing the evaluation, those verified will be listed so I would like to proceed to the next item list after completing the listing of this item list.

It may take a little longer because of reviewing the entire prices of items once.

修正後
After the currently registered items (1000 registrations), could you wait for a while before registering further items?
We are in the process of reviewing the prices of items registered as the preliminary basis.
(The evaluation is ongoing because either of those items were priced too low to make profits or too high to be sold.)

Upon completing the evaluation, those verified will be listed so I would like to proceed to the next item list after completing this item list.

It may take some time to finish all the price evaluation.

元の翻訳
Could you please wait registering the items after the ones already been registered (1000 items)?
We are currently reviewing the pricing on the ones we requested to register as a draft.
(There are many of items that we will lose money on selling them or too expensive price ranged items.)

Once we finish reviewing the pricing, we will switch the draft to listing, and we would like to move on to the next list once those items are registered.

It will probably take some time since we want to review all items pricing.

修正後
Could you please wait for a while before registering further items after the current list (1000 items)?
We are currently checking the price of the items on the brief copy we have registered .
(Either of these items were priced too low to make profits or too high to sell.)

Once we finish reviewing the price, we will switch the draft to the list, and we would like to move on to the next list once those items are registered.

It will probably take some time since we want to review do all the price reviewing.

元の翻訳
Could you give us a little more time before registering further items after the current list (for 1000 items)?
We are currently checking through the prices of items on the brief list.
(There were many items which were set too cheap to make profits or were too expensive.)

When we are done with the check-ups, we will be putting them to sale. After all the registered items start to go on sale, then we would like to move on to the next list of items.

It may take some time because we would like to go through all the prices.

修正後
Could you give us a little more time before registering further items after the current list (about 1000 items)?
We are currently checking through the prices of items on the brief list.
(There were many items which were set too cheap to make profits or were set too expensive.)

When we are done with the check-ups, we will be putting them on sale. After all the registered items start to go on sale, then we would like to move on to the next list of items.

It may take some time because we would like to go through all the prices.

元の翻訳
I think that the amount of candy is normal.
When it is shipped directly from Japan to Canada will spend 10 days to be delivered.
To the city where I live, was delivered in 9 dates.
Candy who has entered was very good.
I ate with my childrens, and they also liked a lot.
What hit the most with children was sweets that are similar to a sushi of Japan.
I would like to order again.

I'm buying for me.
Product will araive in the cardboard box.
Japanese sweets are the best! !
What I like the most is chocolate pie and Koara no march.

修正後
I think that the amount was just about right.
Usually it takes about 10 days to ship these sweets directly from Japan to Canada.
But to the city where I am living in, it only took 9 days to deliver these sweets.
All of the sweets were very good.
I ate with my children and they liked the sweets a lot.
Especially the Japanese sushi-like candy was very popular among children.
I would like to order these sweets again.

I will purchase them for my own use.
Products will be delivered in a cardboard box.
Japanese sweets are definitely the best! !
What I like the most are chocolate pie and Koara no march.

元の翻訳
The amount of sweets are just about right.
It will take around 10 days to ship these directly from Japan to Canada.
But it will take around 9 days to deliver these to the city where i am currently living in.
All the sweets included are very delicious.
I ate these with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets are especially popular to the kids.
I want to order these again.

I will purchase for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japan sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

修正後
The amount of sweets are just about right.
Usually It takes around 10 days to ship these sweets directly from Japan to Canada.
But it only took 9 days to deliver them to the city where i am currently living in.
All the sweets included were very delicious.
I ate these sweets with my kids and they were also very happy.
The sushi-like sweets were especially popular among the kids.
I want to order these sweets again.

I will purchase them for my own use.
The product itself is placed and delivered in a cardboard box.
Japanese sweets are definitely the best!!
I especially like the Koara no march and choco pie.

元の翻訳

套装
配套
上下
套

修正後

套装
装配
上下
一套

元の翻訳
套装
配装
上下（上下分开的套装）
一套

修正後
套装
装配
上下（上下分开的套装）
一套

元の翻訳
When I sent it with EMS, I accidentally put your previous address on the document.
I noticed right after I made the mistake and immediately changed it to the new address.
I was worried that the change will not be made instantly, but the post office clerk told me that it will be fine.
However, they called me the next day and said that the address change was not processed in time.
I looked at the tracking number and it said that the item was shipped yesterday to your address. If you still haven't received the item, it is highly likely that it's sitting at your previous place. Is it possible for you to go there to pick up the item? I am very sorry to cause you inconvenience and hope to get back from you soon.

修正後
When I sent it with EMS, I accidentally put your previous address on the parcel voucher.
I noticed right after I made the mistake and immediately changed it to the new address.
I was worried that the change will not be made instantly, but the post officer told me that it will be fine.
However, they called me the next day and said that the address change was not processed in time.
I checked the tracking number and it said that the item was shipped yesterday to your address. If you still haven't received the item, it is highly likely that it's delivered to your previous place. Is it possible for you to go there to pick up the item? I am very sorry to cause you inconvenience.

元の翻訳
"Ichiko is so weak inside ..."
"Do not tell me ... things like this."
"Are you... afraid ...
in this way, ... she might not be able to return that home ... "

修正後
"Ichiko is so weak inside ..."
"Do not tell me ... things like this."
"Are you... afraid ...
I think, ... she might not be able to return to that home ... "

元の翻訳
Please refund to shimatora345@gmail.com.

It this is not possible↵
↵
I do not mind if

Please refund via Send Money.

Please do not arrange a refund via credit card.

If you are not convinced, I respect you decision.

Should this be the case, I will return the goods and will re-evaluate your appraisal. Please then send me a request.

I would appreciate an update via email if you have kindly arranged a refund.
In addition, please resend your return adress as I would like to request a refund on the postage incurred upon returning the goods.

I appreciate an early solution to this issue.

修正後
Please refund to shimatora345@gmail.com.

If it is impossible, it is alright.

Then please refund via Send Money.

Please do not arrange a refund via credit card.

If you are not convinced, you can leave it as it is.

Should this be the case, I will return the goods and will re-evaluate your appraisal. ↵
Please then send me a request.

I would appreciate an update via email if you have kindly arranged a refund.
In addition, please resend your return address and I would like to request the postage incurred upon returning the goods.

I will appreciate a quick solution to this issue.

元の翻訳
Please arrange a refund for shimatora345@gmail.com. If impossible, please arrange a refund by Send Money. Any credit card is not available.
You can keep this situation if you are not satisfied my terms of refund.
If so, I will return the goods and evaluate it. Please send your REQUEST then.
Please email me upon completion of refund and let me know your sending address again. I will charge you for returns.
I hope your prompt action for this problem.

修正後
Please arrange a refund for shimatora345@gmail.com. If impossible, please arrange a refund by Send Money. Please don't make a refund by credit card.
You can keep this situation if you are not satisfied my terms of refund.
If so, I will return the goods and evaluate it again. Please send your request then.
Please email me upon completion of refund and let me know your return address again. I will charge you for return shipping fee.
I demand your prompt action for this problem.

元の翻訳
Please make refund to shimatora345@gmail.com.

If you can't do that,

works as well/

Pleae refund by Send Money.

Please do not refund by credit card.

If you are not convinced, you can leave it as it is.

In that case, I'll return the item and evaluate again.
Please send me a request then.

Please let me know by email when you make refund.
Also please send me the return address again.
I'll charge you for the return shipping cost.

I demand soonest resolution.

修正後
Please make refund to shimatora345@gmail.com.

If you can't do that,

it works as well/

Pleae refund by Send Money.

Please do not refund by credit card.

If you are not convinced, you can leave it as it is.

In that case, I'll return the item and evaluate it again.
Please send me a request then.

Please let me know by email when you make refund.
Also please send me the return address again.
I'll charge you for the return shipping cost.

I demand soonest resolution.

元の翻訳
Yes, there are no shift boot for both sides.
I am attaching a photo of the label that is being reflected.↵
I am attaching a photo of the shift boot included in the previous order just to b sure.
I think it is not possible to remove the shift boot alone so was this mistaken with a product that does not have a shift boot?

Do you a a product that has a shift boot in your stock?Please ship it urgently if you have it in stock as the customer is currently waiting for it.

修正後
No, neither of them has a shift boot.
I am attaching a photo of the label and just in case I'm also attaching a photo of the product with a shift boot which I ordered last time.
I think it is impossible to remove a shift boot from the product so doesn't it mean you have mistaken it for the product with a shift boot?

Do you have any product with a shift boot in your stock? Please ship it urgently if you have it in stock as the customer is currently waiting for it.

元の翻訳
You are right. Both of them do not have shift boots. I will atach a photograph of the label.

Also I will send you a photograph with a shift boot when ordered last time just in case.

I guess you have mistaken with the item which does not have one, as the shift boot itself can not be removed.

Do you have an item with a shift boot in your stock? I would like you to ship it straght away as I am making our customer waiting.

修正後
No, neither of them has a shift boot. I will attach a photograph of the label.

Also I will send you a photograph of the product with a shift boot which I ordered last time.

I guess you have mistaken the item without a shift boot for the item I have ordered, as a shift boot can not be removed from the item.

Do you have any item with a shift boot in your stock? If you do, I would like you to ship it as soon as possible for I have made my customer wait for a long time.

元の翻訳
No, neither had shift boots.
I will attach a picture of the label, ↵
with another picture of the one from my previous order which did come with a shift boot.

I don't believe shift boots can be removed,↵
so does this mean that you dispatched a product that does not come with shift boots?

Are there any stocks left of the product with shift boots?
If there is, I have a waiting client, and would like to order and receive the product as soon as possible.

修正後
No, neither had shift boots.
I will attach a picture of the label, and also the picture of the one from my previous order which did come with a shift boot.

I don't believe shift boots can be removed from the product I ordered, so does this mean that you sent a wrong product that does not come with shift boots?

Are there any products with shift boots left in stock?
If there are, I have a waiting client who would like to order and receive the product as soon as possible.

元の翻訳
Why do I not get a reply from you?

I must have traded with you several times.

Why you do not handle the issue?

Also please answer the questions I have asked you.

Is not that your mistake that you have given me the wrong size?

Please reply to me as soon as possible, hopefully within 2 hours.

修正後
Why haven't I received any reply from you?

I have been doing business with you for several times.

Why you didn't handle the issue promptly?

Also please answer the questions I have asked you.

Isn't it your mistake that you have given me the wrong size?

Please reply to me within 2 hours.

元の翻訳
I have emailed you so many times, why have I not heard from you?
I have made deals with your company for many times.
Why can you not deal with this more quickly?
Please answer my inquiries.
Also I feel that it was you who made the mistake of getting me the products in different sizes.
Please get back to me in the next 2 hours.

修正後
I have emailed you so many times, but why I haven't received any reply from you?
I have made business deals with your company for many times.
Why you didn't deal with this problem more quickly?
Please answer to my inquiries.
Also it is clear that it was you who made the size mistake.
Please get back to me within 2 hours.

元の翻訳
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.

修正後
Why are there no replies despite successive emails I have sent to you?

My company has been doing several business transactions with you for a long time.

Why is that you didn't reply to me promptly?

Please kindly answer me about the questions.

Isn't it your responsibility for the size mistake?

Please give me a prompt reply within 2 hours.

元の翻訳
副驾驶座位上搭载了GPS定位系统。在您输入了需要定位的信息后，就会显示车到达目的之内的路况。不过这款产品只搭载了日本国内的地图信息，在日本境外不可使用。至于DVD，我想这款车里面没有搭载。您可以试着把显示器打开，将DVD插入原本要放入CD的槽中看看。要是可以播放，即便说明DVD的机能也以搭载，但也请不要随便使用。希望对我们产品说明的理解的基础上，多加指教。

修正後
副驾驶座位上搭载了GPS定位系统。在您输入了需要定位的信息后，就会显示车到达目的之内的路况。不过这款产品只搭载了日本国内的地图信息，在日本境外不可使用。至于DVD，我想这款车里面没有搭载。您可以试着把显示器打开，将DVD插入原本要放入CD的槽中看看。要是可以播放，即便说明DVD的机能也以搭载，但我估计应该是无法播放。希望对我们产品说明的理解的基础上，多加指教。

元の翻訳
在副驾驶座位下方的是导航仪。
放入地图数据后，导航仪将会显示出您车子的现在位置和到目的地的走法。
但这里面只有日本国内的地图，所以无法在其他国家使用。
我估计这辆车不带有DVD播放器。但您可以试一下，把DVD放入放CD的地方，如果能看就代表这辆车带有DVD播放器，但我估计应该不能看。 敬请予以理解。

修正後
在副驾驶座位下方的是GPS定位系统。
放入地图数据后，定位系统将会显示出您车子现在的位置和到达目的地的走法。
但这里面只有装载日本国内的地图，所以无法在其他国家使用。
我估计这辆车不带有DVD播放器。但您可以试一下，把DVD放入放CD的地方，如果能看就代表这辆车带有DVD播放器，但我估计应该不能看。 敬请予以理解。

元の翻訳
I'm searching for the same products as the picture attached.
Can the products the same with the picture attached be orderd in 4 colors with A and B (8 combinations)?

修正後
I'm searching for the same products as the picture attached.
Can I order the products as the same as the ones in the picture attached in 4 colors with A and B (8 combinations)?