Annie (itumotennki4) — もらったレビュー

元の翻訳
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しい素材のタイプのように、気づかないようなものもあります、

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？

修正後
メールで話を続けましょう。その間にスカイプの用意をします。

最低発注数量は、500足ですが、コスト削減のため、少なくとも1000足をお願いしたいです。

卸売り価格は、500足なら38ドルで、1000足ならそれより安くなります。

銀行電信送金は受け付けます。

靴のデザインを改良するために、微細な変更を行なっています。
新しいタイプの素材だと感じさせないものもあります。

今回卸売り価格で、最低発注数量を購入して頂けますか？それでしたら、1月10日までに、ご注文の品をご用意致します。

関心をお持ちかどうか教えて頂けますでしょうか？または、C&Fで進めてよろしいでしょうか？

元の翻訳
あなたが必要と思われる概算量はどれくらいですか？最近販売された他の製品はどれくらいの量ですか？何らかの例がありますか？

修正後
貴殿が必要であるとお考えになる概算量はいかほどでしょうか？最近、販売された他の製品はどのぐらいの量でしたでしょうか？何か例はございますでしょうか？

元の翻訳
The calendars are stored separately and have no covers. Therefore,
the chronicles are not clear.

The calendar misses the page of March.

The calendar is old and has some stains and burnt stains by sunshine.

Although the rid of the box is open, the figure in it has never been taken out.

It is the rare materials of Meiji era which contains various Japanese beautiful “wave designs”.

The old set of the characters of Dragon Ball.
They consist of 80 pieces in all and all of them are not opened.

I traced your item by tracing number and found it under Customs Inspection.
I am sorry that I cannot handle this problem as it is beyond my reach.
I appreciate your kind understanding about it.

修正後
The calendars are stored separately and have no covers. Therefore,
the chronicles are not clear.

The calendar misses the page of March.

The calendar is old and has some stains and burnt stains by sunshine.

Although the lid of the box is open, the figure in it has never been taken out.

It is the rare materials of Meiji era which contains various Japanese beautiful “wave designs”.

The old set of the characters of Dragon Ball.
They consist of 80 pieces in all and none of them are opened.

I traced your item by tracing number and found it under Customs Inspection.
I am sorry that I cannot handle this problem as it is beyond my reach.
I appreciate your kind understanding about it.

元の翻訳
Can you hear the sounds of Skype?
The image of Skype is not in motion. Is there any trouble?

There is no problem with me.

I was at home this weekend doing nothing special as usual.
I felt like going out, but actually I stayed at home and studied English because it was expected to rain heavily due to the typhoon today.

Was there any influence by the typhoon in your neighborhood?

I am glad to hear there was no such influence.

As I was not able to dry my clothes after washing them, I went to the laundromat while it was raining.

I hate rainy days, but I am also fed up with sunny days with the temperature of around 40 degrees.

修正後
Can you hear the sounds of Skype?
The image of Skype is not in motion. Is there any trouble?

There is no problem with me.

I was at home this weekend doing nothing special as usual.
I felt like going out, but actually I stayed at home and studied English because it was expected to rain heavily due to the typhoon today.

Was there any influence of the typhoon in your neighborhood?

I am glad to hear there was no such influence.

As I was not able to dry my clothes after washing them, I went to the laundromat while it was raining.

I hate rainy days, but I am also fed up with sunny days with the temperature of around 40 degrees.

元の翻訳
過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。

ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入する事を喜びとします。

修正後
過去35年間、映画のラウドスピーカーシステムは変化してきませんでした。

ルーカスフィルムとこの劇場は新しい映画音響システムを導入できることを嬉しく思います。

元の翻訳
こんにちは。このことについて私が考える最良の方法は、今回の取引をキャンセルし、あなたが以前に使っていたアカウントで再購入することです。これが受け入れられるなら、再出品します。今すぐ買うということで、値段は£41、郵便配送料が£14になります。それでうまくいくように願います。もし駄目ならば、支払われた代金全額をお返しします。

修正後
こんにちは。このことについて私が考える最良の方法は、今回の取引をキャンセルし、あなたが以前に使っていたアカウントで再購入することです。これが受け入れられるなら、再出品します。今すぐ買うということで、値段は£41、送料梱包費が£14になります。それでうまくいくように願います。もし駄目ならば、支払われた代金全額をお返しします。

元の翻訳
私はウエスタンユニオンと話して、あなたが私に送金する時に、彼らはトラッキングナンバーを告げてるはずだと言いました。ですので、そのナンバーを教えてくだされば、そのナンバーを言い、私の証明書を見せて、支払ってもらえると思います。もし何か問題があれば、教えてください。

その後、最初はボニーから始めます。小さなブロンドの女の子の赤ちゃんとして。(あなたが見せてくれた写真のように)。また、かわいい少年にできるルイーサのキットもあります。前に作った両方の写真をお送りします。とても気に入ると思います。
でも、もしエラを男の子として選ぶなら、それでもいいと思います。すぐに写真をお送りするようにします。

修正後
ウエスタンユニオンと話しをしたところ、あなたが私に送金する際、ウエスタンユニオンはあなたに追跡番号をお知らせすると言いました。ですので、その番号を教えてくだされば、私はその番号を先方に伝え、身分証明を見せれば、支払ってもらえると思います。もし何か問題があれば、教えてください。

その後、最初はボニーから始めます。小さなブロンドの女の子の赤ちゃんとして。(あなたが見せてくれた写真のように)。また、かわいい少年にできるルイーサのキットもあります。前に作った両方の写真をお送りします。とても気に入ると思います。
でも、もしエラを男の子として選ぶなら、それでもいいと思います。すぐに写真をお送りするようにします。

元の翻訳
2017年3月4日に1395ドルで購入した「新品、中刃、玉鋼 イワサキ 日本製西洋カミソリ A-96(11831246735)」について、述べます。私はカミソリを研ぐことをお願いし、そのようにしてもらいました。お知らせしなければならないのは、そのカミソリが全く役に立たないということです。専門家に見てもらったら、研ぎがひどいやり方だと言っていました。役に立たない高額のカミソリを手にして、あなたのやり方に深く失望しています。あなたの回答と、損失に対する補償を望みます。

修正後
2017年3月4日に1395ドルで購入した「新品、中刃、玉鋼 イワサキ 日本製西洋カミソリ A-96(11831246735)」について、お問い合わせします。私はカミソリを研ぐことをお願いし、そのようにしてもらいました。お知らせしなければならないのは、そのカミソリが全く役に立たないということです。専門家に見てもらったら、研ぎ方がひどいと言われました。役に立たない高額のカミソリを手にして、あなたのやり方に深く失望しています。あなたの回答と、損失に対する補償を望みます。

元の翻訳
本来の包装と鑑定書を、ご購入のあとすぐにお申し込み頂きますようにお願い致します。
そうすれば、私共は、それをご用意できれば、商品と一緒に送付できますので。

配送をご希望の商品にその包装を行うように、私は当該部門にリクエストしております。

もし他にもご要望のアイテムがあれば、一回のサービスとして、無料でご配送できます。

さらにご質問がございましたら、どうぞご遠慮なくおっしゃってください。

修正後
本来の包装と鑑定書を、ご購入のあとすぐにお申し込み頂きますようにお願い致します。
そうすれば、私共は、それをご用意できれば、商品と一緒に送付できますので。

配送をご希望の商品にその包装を行うように、私はフルフィルメント部門にリクエストしております。

もし他にもご要望のアイテムがあれば、一回のサービスとして、無料でご配送できます。

さらにご質問がございましたら、どうぞご遠慮なくおっしゃってください。

元の翻訳
こんにちは！あなたが頼んでいることは、問題なくできます。その機械がうまく動くなら、箱かマニュアルが無くても気にしません。ですから、私の理解するところでは、その機械は今、日本のあなたの手元にあって、あなたはそれを送り返してくれるんですよね？ありがとうございます！

修正後
こんにちは！あなたが頼んでいることは、問題なくできます。その機械がうまく動くなら、箱かマニュアルが無くても気にしません。ですから、私の理解では、その機械は今、日本のあなたの手元にあって、あなたはそれを送り返してくれるんですよね？ありがとうございます！

元の翻訳
こんにちは。
貴殿のご親切な回答を了承致します。また貴殿が私のヘッドフォンをデンマークの私のところへ送ってくださるということに賛同致します。デンマークでは、郵便を受け取るまでにとても長い時間がかかりますので、直接eメールを送っていただけますでしょうか。

修正後
こんにちは。
あなたのご親切な回答を了承致します。また私のヘッドフォンをデンマークの私のところへ送ってくださるということに賛同致します。デンマークでは、郵便を受け取るまでにとても長い時間がかかりますので、直接eメールを送っていただけますでしょうか。

元の翻訳
分かりました。メールの中に探してみます。そうです、もし関税次第で購入した場合は、ただ商品を送り続けてください。時にメールが損傷しているか、何か変なことになっていることに気づいています。言うことはたくさんなく、またあまり具体的ではないのですが、他のセラーからいくつか配送の漏れを被っています。しかし、我慢して、ebayとも連絡しています。警告してくださってありがとうございます。そのセラーに知らせてみます。

修正後
分かりました。荷物の中を探してみます。そうです、もし関税次第で購入した場合は、できる限り商品を送り続けてください。時に郵便物が損傷しているか、何か変なことになっていることに気づいています。言うことはたくさんなく、またあまり具体的ではないのですが、他のセラーからいくつか配送の漏れを被っています。しかし、我慢して、ebayとも連絡しています。警告してくださってありがとうございます。そのセラーに知らせてみます。

元の翻訳
そう、遠隔制御が、遠隔制御車を操作します。

修正後
そう、遠隔制御で遠隔制御車を操作します。

元の翻訳
こんにちは。

お支払いを確認する会計が、今出張中でおりません。

利用可能な会計人は、今西アフリカにおりますので、彼についての詳細をあなたにお送りして、支払いをそちらに変更してもらうように致しましょうか？

修正後
こんにちは。

お支払いを確認する会計士が、今出張中でおりません。

利用可能な会計士は、今西アフリカにおりますので、彼についての詳細をあなたにお送りして、支払いをそちらに変更してもらうように致しましょうか？

元の翻訳
Hello.

I am sorry to trouble you many times.

I apologize to say for my convenience, but due to your negative feedback, I became restricted as a seller.

I know you are so busy, but could you revise your feedback?

I think the site for revision I sent you the other day was hard to understand. So, I checked again and knew the revised feedback would be sent by me.

I will send it afterwards, so please cooperate. Thank you in advance.

修正後
Hello.

I am sorry to trouble you many times.

I apologize to say for my convenience, but due to your negative feedback, I became restricted as a seller.

I know you are so busy, but could you revise your feedback?

I think the site for revision I sent you the other day was hard to understand. So, I checked again and knew the revised feedback could be sent by me.

I will send it afterwards, so please cooperate. Thank you in advance.

元の翻訳
それらの改訂が有効となった後は、サービスにアクセスまたは使用し続けることによって、貴殿は改訂条件に従うことに同意するものである。
これらのサービスは、住所が日本の浜松市中区平田町108,平田ホワイトビル3FにあるJ-wire Co.,Ltdにより、運営、提供される。もし貴殿に何かこれらの条件に関して何かご質問があれば、弊社にご連絡ください。
以下の同意をクリックすることにより、貴殿は上記の契約条件を承認するものである。

同意

修正後
それらの改訂が有効となった後、それらのサービスにアクセスしまたは使用し続けることによって、改訂条件に縛られることに同意いただくものです。
これらのサービスは、日本の浜松市中区平田町108,平田ホワイトビル3F、J-wire Co.,Ltdにより、運営、提供されています。もしこれらの条件に関して何かご質問があれば、弊社までご連絡ください。
下記の「同意」をクリックすることにより、貴殿は上記の契約条件を承認いただくこととなります。

同意

元の翻訳
この契約のひとつまたはそれ以上の規定の無効または履行不能は、本契約の他のいかなる規定にも影響を及ぼすことはない。
下記の同意をクリックすることで、貴殿は上記の契約条件を承認するものである。

これらの契約条件は、JaBuzz.comウエブサイトとその中のサービス(「サービス」と呼ぶ)の使用に適用される。その中には、サービス上にアップロード、ダウンロードされたまたは現れている全ての素材(集合的に「コンテンツ」と呼ばれる)が含まれている。
貴殿がサービスにアクセスしたり、使用することは、これらの条件の承認と応諾を条件とする。サービスにアクセスしたり、使用することによって、貴殿はこれらの条件に従うことに同意するものである。

修正後
本契約の一項もしくはそれ以上の規定の無効または履行不能が、本契約の他のいかなる規定にも影響を及ぼすことはないものとする。
下記の同意をクリックすることで、貴殿は上記の契約条件を承諾する。

これらの契約条件は、貴殿の、JaBuzz.comウエブサイトとその中のサービス（「サービス」と呼ぶ）の使用に適用される。それには、「サービス」上でアップロードされ、ダウンロードされ、または現れる全ての素材（集合的に「コンテンツ」と呼ばれる）が含まれる。
貴殿が「サービス」にアクセスしたり、使用することは、これらの「条件」の承認と応諾を条件とする。「サービス」にアクセスしたり、使用することによって、貴殿はこれらの条件に従うことに同意する。

元の翻訳
Dear Daniel,

Happy birthday!
Thank you so much for your friendliness and kindness.
Thanks to you, I am getting happy memories a lot.
Let's have much more fun from now on going to have delicious dishes, going on a trip and so on.
Because of my lack of communication skill in English, I usually cannot understand your jokes.(LOL)
I will try my best to be a good speaker!
So, please be patient. (LOL)
And thank you again for listening my poor English patiently.
I wish I could celebrate your birthday next year and year after next as well.
Let's stay good friends.

修正後
Dear Daniel,

Happy birthday!
Thank you so much for your friendliness and kindness.
Thanks to you, I am getting happy memories a lot.
Let's have much more fun from now on going to have delicious dishes, going on a trip and so on.
Because of my lack of communication skill in English, I usually cannot understand your jokes.(LOL)
I will try my best to be a fluent English speaker!
So, please be patient. (LOL)
And thank you again for listening to my poor English patiently.
I wish I could celebrate your birthday next year and the year after next as well.
Let's stay good friends.