Annie (itumotennki4) — もらったレビュー

元の翻訳
3｝変動性と商人

不安定なお金は商業を難しくし得る。　この理由で、多くの商人たちは彼らの商品に、ビットコインの価格タグが自動的に見合うように調整されている、変動の少ないフラットな通貨で価格をつける。もしその商人が彼らの稼ぎのすべてをすぐにフラットに変えるとすれば、彼らは変動性リスクに最低限の身をさらすだけですむことになる。

４｝　変動性とサービス提供者

彼らの提供するサービスに対して週単位、あるいは月単位でビットコインの支払いを稼ぐものは、（ありうることだが）突然の価格上昇により、予想よりはるかに少ないビットコインしか受け取れないと思うかもしれない。　最悪の場合のシナリオでは、ビットコイン価格はちょうど支払いの前に急に上昇して、サービス提供者が彼らのコインをフラットに変える前に急降下するかもしれない。　

修正後
3｝変動性と商人

通貨が不安定だと、商売が難しくなってしまうことがある。　この理由で、多くの商人たちは彼らの商品に、ビットコインの価格タグが自動的に見合うように調整されている、変動の少ないフラットな通貨で価格をつける。もしその商人が彼らの稼ぎのすべてをすぐにフラットに変えるとすれば、彼らは変動性リスクに最低限の身をさらすだけですむことになる。

４｝　変動性とサービス提供者

彼らの提供するサービスに対して週単位、あるいは月単位でビットコインの支払いを稼ぐものは、（ありうることだが）突然の価格上昇により、予想よりはるかに少ないビットコインしか受け取れないと思うかもしれない。　最悪の場合のシナリオでは、ビットコイン価格はちょうど支払いの前に急に上昇して、サービス提供者が彼らのコインをフラットに変える前に急降下するかもしれない。　

元の翻訳
この結果から、保有する原則が続いてくる。　十分な時間を与えられれば、ビットコインの価格は必然的により高くなるだろう。
この見解は、ビットコインの供給と需要のモデルによって支えられている。　ビットコインの発行は、時間が経つにつれ、出来事があるごとに減少しているが、その欠乏が大きくなることで将来の価格が高くなるはずである。

この長期保有の戦略は、これまで、変動性に対するカウンターとして非常に効果的であると証明されている。そう言われても、（様々な理由で）　ビットコインが崩落するか、または何らかの他の金融テクノロジーによって時代遅れにされるという、0ではない危険性は存在している。

修正後
この結果から、保有原則が続く。十分な時間を与えられれば、ビットコインの価格は必然的により高くなるだろう。
この見解は、ビットコインの供給と需要のモデルによって支えられている。ビットコインの発行は、時間が経つにつれ、イベントがあるごとに減少しているが、その不足が拡大することで将来の価格が高くなるはずである。

この長期保有の戦略は、これまで、ボラティリティへの対策として非常に効果的であることが証明されている。とは言え、（様々な理由で）ビットコインが下落するか、または何らかの他の金融テクノロジーによって時代遅れにされるという、ゼロではないリスクは存在している。

元の翻訳
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。　そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

修正後
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。　そうなるとトレーダーたちは、例によってブレイクアウトする方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

元の翻訳
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、2つの標準偏差、つまり移動平均の周りに青く色づけられた地域の程度を形作っている。視覚的に測定するには十分たやすいけれども、より低いパネルは、バンドの間の幅を示している。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がるだろう。　そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるので、取引や市場浸透度のためになるように利用されることができる。

修正後
ボリンジャーバンド
ボリンジャーバンドは、移動平均の周りの2つの標準偏差の青く色づけられたエリアの広がりを形成している。下部のパネルはバンドの間の幅をしめしているが、視覚的に測定することは十分たやすい。

バンドが価格の周りにきつく絞られているときは、それらは予想変動率の収縮を示している。予想変動率が必然的に上がれば、バンドは広がることになる。そうなるとトレーダーたちは、例によって逃げ出す方向に取引を加速させる。

ボリンジャーバンドは予想変動率を視覚化するのに大いに助けとなるため、取引や市場認識のためになるように利用できる。↵
↵
↵
↵
ボリンジャーBandsは大いに不安定性を視覚化するのを助けます、そのため、それはその人の取引と市場認識の利益のために利用され

元の翻訳
予想するように、フラットな通貨はビットコインより変動性が少なく、金はフラット通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

承認されることが多くなってはいるが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。　これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたり多数のパーセントポイントで上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わりころの＄891という低さのあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって高く上がっている。

1か月と少しの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりないものであった。

修正後
予想するように、法定通貨はビットコインより変動性が少なく、金は法定通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

承認されることが多くなってはいるが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。　これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたり多数のパーセントポイントで上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わりころの＄891という低さのあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって高く上がっている。

1か月と少しの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりないものであった。

元の翻訳
予想するように、フラットな通貨はビットコインより変動性が少なく、金はフラット通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

承認されることが多くなってはいるが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。　これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたり多数のパーセントポイントで上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わりころの＄891という低さのあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって高く上がっている。

1か月と少しの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりないものであった。

修正後
予想するように、法定通貨はビットコインより変動性が少なく、金は法定通貨より少し変動性が高い。そしてアルトコインはビットコインよりはるかに変動性が大きい。

ビットコインの変動性を管理すること

受け入れの程度は高まっているが、ビットコインはかなり変動性が高いままである。これを書いている時点では、ビットコインの価格は容赦なく空に向かっていて、1日あたりかなりの割合で上昇している。

ビットコインの上向きの変動性
3月終わり頃に＄891という低水準をつけたあと、ビットコインは5月初めには＄2000に向かって上昇している。

1か月ほどの間に、ビットコインの価格は約2倍になった。　しかし、それは明らかにスムーズなやり方でなされた。たいていは上向きの動きで、下向きへの修正や反転はあまりなかった。

元の翻訳
なんてことだ！我々はぶっ飛ばされた！

Kickstarter でのこの24時間

アンビクライメイトの第2版とKickstarter キャンペーンとに関わって、我々の願いはゲームチェンジャーとして認められることと、我々の旅に援助を受けること、そして我々みんなが心地よいと感じる方向に、どうやって変化するように目指すかということだった。

ああ、全く、ぶっ飛ばされた！

キャンペーンを始めてから、たった24時間で、我々はすでに驚くべきーー人の支持者と、当初の目的のーー%以上のファンドを得られた！「特別早起きの鳥」ユニットは、売り切れ(ほとんど売り切れ)、ていることは全く素晴らしい以上のことだ！

CNET JAPAN による我々の最新のレヴューをチェックしてください;

我々には、あなたがたに掴んでほしいたくさんのわくわくするような報酬があります。ですので、急いで、我々のキャンペーンページを訪問してください。いくつかのチャレンジ目標がありますから。;)↵

修正後
なんてことだ！驚いた！

Kickstarter でのこの24時間

アンビクライメイトの第2版とKickstarter キャンペーンの活動において、我々の願いはゲームチェンジャーとして認められることと、我々の旅やみんなが心地よいと感じる方向に我々がどれだけ変化させようとしてきたかについて支持を受けることだった。

ああ、全く、驚いたものだ！

キャンペーンを始めてから、たった24時間で、我々はすでに驚くべきーー人の支持者と、当初の目的のーー%以上のファンドを得られた！「特別早起きの鳥」ユニットが売り切れ(ほとんど売り切れ)ていることは、全く素晴らしい以上のことだ！

CNET JAPAN による我々の最新のレヴューをチェックしてください;

我々にはまだ、あなたがたに掴んでほしいたくさんのわくわくするような報酬があります。ですので、急いで、我々のキャンペーンページを訪問してください。いくつかのチャレンジ目標が追加予定です。;)

元の翻訳
しかし、上記に述べたように、成長するアルトコインは、ビットコインに良い影響をもたらしています。

さや取りの機会 ； どういう意味でしょうか？

世界的なアドバイザーは、「さや取りのみ」ということについてたくさんの要求を受け取っていると述べています。それはビットコインの値段と、その商品提供を調整するのに上機嫌なままの会社の時間を最良に使うことではありません。

さや取りは、崩壊したビットコイン取引地と各々の取引地での限られた資本の結果です。従って、大きな一方向性の流れは、与えられた値段の階段を変えることができ、さや取りの機会をもたらします。

為替はより広範なさや取りの機会に通じる3つの領域があります。信用リスク、コインを動かす難しさと現金を動かす問題です。

修正後
しかし、上記に述べたように、成長するアルトコインは、ビットコインに良い影響をもたらしています。

さや取りの機会 ； どういう意味でしょうか？

世界的なアドバイザーは、「さや取りのみ」の商品についてたくさんの要求を受け取っていると述べています。それはビットコインの値段と、その商品提供を調整するのに上機嫌なままの会社の時間を最良に使うことではありません。

さや取りは、崩壊したビットコイン取引地と各々の取引地での限られた資本の結果です。従って、大きな一方向性の流れは、与えられた値段の階段を変えることができ、さや取りの機会をもたらします。

為替はより広範なさや取りの機会に通じる3つの領域があります。信用リスク、コインを動かす難しさと現金を動かす問題です。

元の翻訳
イギリスに拠点を置く投資会社であり、ビットコインの価格に市場露出を提供する投資プログラムを開発した、国際的なアドバイザーは、ビットコインについて上向きの様子を示しました。その診断によると、ライトコインの最近の柔らかな分岐点が、調整する解決策が、おそらくその価格を訝りながら、ビットコインに適応されうるだろうと述べられていました。
最近のビットコインの周辺のニュースの幅を見極めて、国際的アドバイザーの診断は、ジェシー・リバモアが「用心深い相場師は決してテープと論争しない」と言ったことを引用しました。1877年から1940年まで生きたアメリカ人のリバモアは、1907年と1929年の両方の株式市場の急落を経験し、損失を追って自殺するまでに、最高で1億ドルの価値を有していました。

修正後
イギリスに拠点を置く投資会社であり、ビットコインの価格に市場露出を提供する投資プログラムを開発したグローバル・アドバイザーズは、ビットコインについて上向きの見解を示しました。その診断によると、ライトコインの最近のソフトフォークが、おそらくその価格が倍増するであろうビットコインにもスケーリング解が適応できると考える理由になるだろうと述べられていました。
最近のビットコインの周辺のニュースの幅を見極めて、グローバル・アドバイザーズの診断は、ジェシー・リバモアが「用心深い相場師は決してテープと論争しない」と言ったことを引用しました。1877年から1940年まで生きたアメリカ人のリバモアは、1907年と1929年の両方の株式市場の急落を空売りで引き起こし、損失を追って自殺するまでに、最高で1億ドルの価値を有していました。

元の翻訳
確かに、私は心配する必要はありません。最もするべきことで重要なのは、あなたが必要な時にサポートすることです。

４．　独占契約に関しては、参考のためにＣＡの契約書を送っています。私はあなたがもうすぐ契約の概要を手に入れると思います。
１年の注文量は２００００個で、全体量の１０パーセントの前金を支払う必要があります。新製品であることはわかっていますので、販売促進の時間が必要です。ですので、商品を受け取ってから、市場調査のために６か月の時間を差し上げます。しかし、最初の注文は 40'HQコンテナ以上でお願いします。　６か月後にこの契約に基づいてすべての注文をお願いします。（１０パーセントの前金を支払うことも）
どうでしょうか？

もし何かご質問があれば、どうかご遠慮なくお尋ねください。

修正後
確かに、私は心配する必要はありません。最もするべきことで重要なのは、あなたが必要な時にサポートすることです。

４．　独占契約に関しては、参考のためにＣＡの契約書を送っています。契約の概要をお分かり頂けたかと思います。
１年の注文量は２００００個で、全体量の１０パーセントの前金を支払う必要があります。新製品なので、販売促進の時間が必要なことはわかっています。ですので、商品を受け取ってから、市場調査のために６か月の時間を差し上げます。しかし、最初の注文は 40'HQコンテナ以上でお願いします。　６か月後にこの契約に基づいてすべての注文をお願いします。（１０パーセントの前金を支払うことも）
どうでしょうか？

もし何かご質問があれば、どうかご遠慮なくお尋ねください。

元の翻訳
確かに、私は心配する必要はありません。最もするべきことで重要なのは、あなたが必要な時にサポートすることです。

４．　独占契約に関しては、参考のためにＣＡの契約書を送っています。私はあなたがもうすぐ契約の概要を手に入れると思います。
１年の注文量は２００００個で、全体量の１０パーセントの前金を支払う必要があります。新製品であることはわかっていますので、販売促進の時間が必要です。ですので、商品を受け取ってから、市場調査のために６か月の時間を差し上げます。しかし、最初の注文は 40'HQコンテナ以上でお願いします。　６か月後にこの契約に基づいてすべての注文をお願いします。（１０パーセントの前金を支払うことも）
どうでしょうか？

もし何かご質問があれば、どうかご遠慮なくお尋ねください。

修正後
確かに、私は心配する必要はありません。最もするべきことで重要なのは、あなたが必要な時にサポートすることです。

４．　独占契約に関しては、参考のためにＣＡの契約書を送っています。契約の概要はもう届いていると思っていました。
１年の注文量は２００００個で、全体量の１０パーセントの前金を支払う必要があります。新製品であることはわかっていますので、販売促進の時間が必要です。ですので、商品を受け取ってから、市場調査のために６か月の時間を差し上げます。しかし、最初の注文は 40'HQコンテナ以上でお願いします。　６か月後にこの契約に基づいてすべての注文をお願いします。（１０パーセントの前金を支払うことも）
どうでしょうか？

もし何かご質問があれば、どうかご遠慮なくお尋ねください。

元の翻訳
私はグローバル配送プログラムを使っています。販売した商品は、アメリカの配送センターに送ります。そこで、国際輸送業者が、Ebayが通関や商品の発送業務を行うのを監督します。配送の全ての更なる情報は、Ebayから貴殿に提供されるでしょう。

販売者は貴殿のご注文をグローバル配送センターに発送し、そこで、4-1までの、国際配送の準備が行われます。
貴殿の配送が経過中は、最新情報をメールで受け取れます。
また、さらに配送追跡の詳細を知りたい時は、View Order Details 部門を常にのぞいてみることが可能です。

修正後
私はグローバル配送プログラムを使っています。販売した商品は、アメリカの配送センターに送ります。そこで、国際輸送業者が、Ebayが通関や商品の発送業務を行うのを監督します。配送の全ての更なる情報は、Ebayからお客様に提供されることになります。

販売者はお客様のご注文をグローバル配送センターに発送し、そこで、4-1までの国際配送の準備が行われます。
お客様への積荷が移動中は、最新情報をメールでお受け取りいただきます。
また、さらに配送追跡の詳細を知りたい時は、ビュー・オーダー・ディテールズ 部門を常にのぞいてみることが可能です。

元の翻訳
親愛なるタロウさんへ

こんにちは。

メールありがとうございます。残念ながら、私共は、卸業者ではありません。このメールの時点では、在庫には、3点の、iPod と iPhone 用のWahoo Fitness Key があるだけです。このことで、ご不便をおかけして申し訳ございません。

よろしくお願いします。
ダイアナ

はじめまして。私の名前は、タロウです。私は現在その本の外国製品を販売しています。この製品を1度に10個から20個注文すれば、小売価格から値引きをして頂けますか？お返事をお待ちしております。

また、1度に10〜20個、または20〜30個の沢山の注文をした場合、値引きして頂けるか、知りたいと思います。

修正後
親愛なるタロウさんへ

こんにちは。

メールありがとうございます。残念ながら、私共は、卸業者ではありません。このメールの時点では、在庫は、iPod と iPhone 用のWahoo Fitness Key が3点あるだけです。このことでご不便をおかけして申し訳ございません。

よろしくお願いします。
ダイアナ

はじめまして。私の名前は、タロウです。私は現在外国製品をカタログ販売しています。この製品を1度に10個から20個注文すれば、小売価格から値引きをして頂けますか？お返事をお待ちしております。

また、1度に10〜20個、または20〜30個の多数注文をした場合、値引きして頂けるか、知りたいと思います。

元の翻訳
我々が在庫を持っていれば、 在庫識別番号を決めなければなりません。
チェックするまでは、新しいコレクションを送るのはやめておきます。

修正後
我々が在庫を持てば、 在庫識別番号を決めなければなりません。
チェックするまでは、新しいコレクションを送るのはやめておきます。

元の翻訳
1.　　コンテナの予定に関してですが、コンテナは、通関が土日と閉まっているので、まだICD Jaipur にいます。

2.　　したがって、輸出業者が水曜日までに正式の書類を我々に与えてくれます。

3.　　新しいサンプルについては、輸出業者は同じものの３Dデザインを提供してくれると思われます。
　　　その３Dデザインを提供してくれるデザイナーは、休暇中です。　輸出業者は水曜日までに、それを用意してくれます。

4.　　したがって、上記の問い合わせについては、必ず水曜日までに、ご返答いたします。↵
↵
↵
↵

修正後
1.　　コンテナの予定に関してですが、コンテナは、通関が土日は閉まっているので、まだICD （内陸部コンテナー蔵置場） ジャイプール にあります。

2.　　したがって、これについては、輸出業者が水曜日までに正式の書類で最新情報を与えてくれます。

3.　　新しいサンプリングについては、輸出業者が同じものの３Dデザインを提供してくれることになっています。
↵
　　　その３Dデザインを提供してくれるデザイナーは、休暇中です。　輸出業者は水曜日までに、その最新情報を用意してくれます。

4.　　したがって、上記全てのお問い合わせについて、必ず水曜日までにご返答いたします。

元の翻訳
こんにちは。

連絡くれてありがとうございます。その地域の販売者に再販のために連絡する必要があります。「銀一株式会社」

こんにちは、ダニエル
追伸　　我々は全くのクラウドファンドの会社です。ですので、あなた以外の誰にもご返答しないという意味になります。我々を信用できるように、もっと学んでください。

追伸　　暇なときに何をするか迷っています。　我々のフィールドノートを見て、ピークデザインで、何を料理しているか、匂いをかいでみてください。それを焦げ付かせたかどうか、教えてください。

修正後
こんにちは。

連絡くれてありがとうございます。その地域の販売者に再販のために連絡する必要があります。「銀一株式会社」に。

じゃあ、また、↵
ダニエル
↵
追伸　　我々は全くのクラウドファンドの会社です。ですので、あなた以外の誰にもご返答しないという意味になります。我々を動かしているものは何なのかもっと学んでください。

再追伸　　我々が暇なときに何をするか気になる？ 我々の「フィールドノート」を見て、「ピークデザイン」で、何がつくられているか感じてください。それを焦げ付かせていたら教えてください。↵