hmk0 — もらったレビュー

元の翻訳
週末に外出しており、すぐにお返事できずに申し訳ありません。
私の小包が先週集荷されたのですが、私が輸入関税と消費税の返金を要求しておりますので、イギリス税関に一週間くらい保管されるだろうとクーリエから連絡がありました。彼らが、その商品について、検査すると希望するかもしれませんので、私は、その期間が終わり、輸送出来ると確認するまでは、追跡番号を入手しないつもりです。
したがって、これがイギリスから出るのは、１２月２２日頃と思います。それから、ロイヤルメールあるいはパーセルフォースの追跡番号をご連絡します。それを入手したら、私たちは返金手続きをすることができます。

修正後
週末に外出しており、すぐにお返事できずに申し訳ありません。
私の小包が先週集荷されたのですが、私が輸入関税と消費税の返金を要求しておりますので、イギリス税関に一週間くらい保管されるだろうとクーリエから連絡がありました。彼らが、その商品について、検査すると希望するかもしれませんので、私は、その期間が終わり、輸送出来ると確認するまでは、追跡番号を入手できません。
したがって、これがイギリスから出るのは、１２月２２日頃と思います。それから、ロイヤルメールあるいはパーセルフォースの追跡番号をご連絡します。それを入手したら、私たちは返金手続きをすることができます。

元の翻訳
20個分の値段は、同じですが、もしもあなたが、さらに御注文をなさりたい場合、私たちは、そのパーセンテージを増量することができます。その時計は、既にディスカウントされた値段にて販売されておりますので、私たちは、15%以下にはできません。どちらの基本価格でお考えでいらっしゃりますか。

別の文章

すみません、アイテムにつき5%で、50ユニット迄です。
それからは、卸売価格に切り替えられます。

修正後
20個分の値段は、同じですが、もしもあなたが、さらに御注文をなさりたい場合、私たちは、割引率を増やすことができます。その時計は、既にディスカウントされた値段にて販売されておりますので、私たちは、15%引き以下の値段にはできません。どちらの基本価格(からの値引き)で考えておられますか。

別の文章

すみません、50ユニット迄の注文は、アイテムにつき5%です。
それからは、卸売価格に切り替えられます。

元の翻訳
Thank you as always.
I appreciated your arrangement of changing the address.
I understand about the cost of CRC16-1.
If the cost is changed, shouldn't it be corrected on B2B shop as well ?

I have already paid just now, so please confirm and make an arrangement to ship.
Best regards.

修正後
Thank you as always.
I appreciate your arrangement of changing the address.
I understand about the cost of CRC16-1.
If the cost is changed, shouldn't the one listed on B2B shop be revised as well ?

I have already paid just now, so please confirm and proceed with the shipping.
Best regards,

元の翻訳
それが何か明らかにして頂けますか？
あなたは説明でおっしゃっていますが、
（プラスティックケースが付随しています。（かなり毀損している。））
これは、プラスティックのべっ甲（それか貝）が、かなり毀損しているのか、あるいは、ロケットが毀損しているのですか？
もしもロケットに傷があるとするならば、どのような状態でしょうか？

修正後
確認させて頂いてもよろしいでしょうか？
御社の説明では、
（プラスティックケースが付随しています。（かなり毀損している。））
これは、プラスティックの殻が、かなり破損しているのか、あるいは、ロケットが破損しているのですか？
もしもロケットに傷があるとするならば、どのような状態なのでしょうか？

元の翻訳
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-25の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

修正後
ZOOMが機能しません。リングを回せません。調整は、24-22の位置でのみ利用できます。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

元の翻訳
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-25の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

修正後
ZOOMが機能しません。リングを回せません。利用できる調整は、24-22の位置でのみです。
ズームを除いて、その他の全ては、良く機能しています。

元の翻訳
ご意見有難く存じます。↵
感謝いたします。

修正後
あなたのご文書、有難く存じます。そして、それに関して、あなたに感謝いたします。

元の翻訳
リクエストされました通り、私たちはあなたのアマゾンプライムメンバーシップをキャンセル致しました。
アマゾンプライム特典をご利用されていませんでしたので、メンバーシップ全額と、手数料、税金を含む99.00USDののリファンドを致します。。リファンドは、2-3日営業日中に手続きがなされ、来月のあなたのカードの請求書の記載にて確認出来ます。もしも、メンバーシップ請求が未だ手続中である場合、請求が完了次第、すぐにリファンドを発行します。
もしも、アマゾンプライムに再入会されたい場合、チェックアウトの際サイニングアップにより、まず初めにメンバーシップ代金をお支払い頂くか、あるいは、↵
アマゾンプライムページへ行ってください。：http://www.amazon.com/prime
アマゾンプライムのご試用と、アマゾンでお買い物頂き有難うございました。

修正後
リクエストされました通り、私たちはあなたのアマゾンプライムメンバーシップをキャンセル致しました。
アマゾンプライム特典をご利用されていませんでしたので、メンバーシップ全額と、手数料、税金を含む99.00USDを返金致します。2-3日営業日中に返金手続きがなされ、あなたのクレジットカードの次回請求書の請求分として記載されます。もし最新の会費請求が未だ手続中である場合、請求手続きが完了次第、すぐに返金対応をとらせていただきます。
アマゾンプライムに再入会をご希望の場合、チェックアウト時あるいはAmazonPrimeページ：http://www.amazon.com/primeで登録し、料金をお支払頂いた後よりメンバーとして利用可能になります。
アマゾンプライムでのお試し、およびAmazon.comのご利用有難うございました。

元の翻訳
About the color of bag,I think brown is better.
I think I would like to order other color in the future as I check the the selling situation.
It's alright about the demention.Thank you.
About the Christmas,thank you for your consideration.
Again,thank you for your sending me so much information.

修正後
About the color of bag, I think brown is better.
I think I would like to order other colors in the future while observing the the sales status.
It's alright about the demention. Thank you.
About the Christmas promotion, thank you for your consideration.
Again, thank you for your sending me so much information.

元の翻訳
情報をご提供くださりありがとうございました。しかし我々は、受身よりはむしろ先を見越した対策を必要としています。
将来、ノンレシピの無い不満に対してあなたが取ろうとしている手段の詳細を教えてください。これは、注文が届くまでに時間がかかっている為、拡大しているセラーセントラルにおける出荷/配達時間も含みます。↵

修正後
情報をご提供くださりありがとうございました。しかし我々は、受身よりはむしろ先を見越した対策を必要としています。
↵
将来受け取るであろう（顧客から）商品をまだ受け取っていないという苦情に対し、あなたが取ろうとしているより詳細な対応手順をご提示ください。これは配送先への到着時間を稼ぐため、SellerCentralの手続き・配送時間の延長を含みます。

元の翻訳
しかしながらソーシャルネットワークは、いまだに損失している。Weiboの収益は、第二期に、US$77.3百万 成長していて、対前年比105%の上昇、　　しかし、US$15.4 millionの百万のネット損失である。↵
少なくとも、その損失幅は、減少しつつある。Weiboの損失は、2013年の第二四半期よりも56%減少し、第一四半期のUS$47.4 million の損失よりも減少した。それは、Weiboの４月のIPO後の最初の収益報告書で、↵
Weiboは約US$3.4 billionの価値とあった。
Weiboの株価は、上場後極めて停滞している。取引の初日は、$20.24 の終値だったが、↵
現在は、木曜日の株価の終値で$21.46 である。

修正後
しかしながら、ソーシャルネットワークは、いまだに利益を失い続けている。Weiboの収益は、第二期に7,730万ドル伸び、対前年比105%の上昇だが、純損失は1,540万ドルだった。とは言っても、その損失幅は減少しつつある。Weiboの損失は、2013年の第二四半期よりも56%減少し、第一四半期の4,740万ドルの損失よりも減少した。これは、Weiboの価値が約340万ドルだとされたWeiboの４月の新規株式公開後の最初の収益報告書だった。
↵
Weiboの株価は、上場後ずっと停滞している。取引初日の終値は、20.24ドルだったが、現在は、木曜日の終値で21.46ドルだった。

元の翻訳
新興市場ではブランドや、まして先端技術よりも価格が重要である。しかしXiaomiが、Samsung and Appleのその半分の価格もしくはそれ以下で、最高級の商品を強気にも提供してくるとなれば、消費者は、十二分に喜ぶだろう。2014年の第二四半期、Xiaomiは中国市場において、Samsungの12%の13,2百万代を抜き、スマートフォンの出荷数15百万台の15%にてトップシェアを獲得したとFitch レポートは記述した。Canalys の同期間のデータでは、Xiaomi は、最初の携帯をローンチしてからほんの数年で、今や中国のトップブランドのスマートフォンであることを立証している。

修正後
新興市場ではブランドや、まして先端技術よりも価格が重要である。しかしXiaomiが、SamsungとAppleの半分以下の価格で、最高級の商品を強気にも提供してくるとなれば、消費者は、十二分に喜ぶだろう。2014年の第二四半期、Xiaomiは中国市場において、Samsungの12%の1,320万代を抜き、スマートフォンの出荷数1,500万台の15%にてトップシェアを獲得したとFitch レポートは記述した。Canalys の同期間のデータでは、Xiaomi は、最初の携帯をローンチしてからほんの数年で、今や中国のトップブランドのスマートフォンブランドであることを立証している。

元の翻訳
Fitch の格付けによると、新興市場における競争社の台頭は、2015年の終わりまでに、Samsungの世界シェアを25%奪うとみている。ローカルのライバル会社の廉価版スマートフォンがその原因であろうと、その最新のレポートで述べている。Samsungが、唯一鉾先を向けられた世界の巨人ではない。Xiaomi のその他のブランドにより、アップルもまた、その世界シェアを14%減少させるだろう。

修正後
Fitch Ratingsによると、新興市場における競争の高まりは、2015年の終わりまでに、Samsungの世界市場シェアを25%奪うとみている。ローカルのライバル会社の廉価版スマートフォンがその原因であろうと、その最新のレポートで述べている。Samsungが、唯一鉾先を向けられた世界の大企業ではない。Xiaomiや他の新しいブランドにより、Appleもまた、その世界市場シェアが14%減少するだろう。

元の翻訳
Xiaomi旋風は、地元のestore Blibliによって、打ち消されていたかもしれない。Xiaomの携帯電話　Redmi Note と Mi 3の2種類のiを販売している。しかし、いずれの製品も、それぞれが３００万インドネシアルピー、４００万インドネシアルピーと売り上げは険しい。↵
Xiaomiの代表者は、Tech in Asia にて携帯電話の値段について、各市場で、地域ごとの税金などの要因により、わずかに変わってくるかもしれないが、可能な範囲で中国市場に近づけるよう努力をすると述べている。

修正後
Xiaomi旋風は、地元のestore Blibliによって、打ち消されていたかもしれない。Xiaomの携帯電話　Redmi Note と Mi 3の2種類のiを販売している。しかし、いずれの製品も、それぞれが300万インドネシアルピー、400万インドネシアルピーと売り上げは険しい。Xiaomiの代表者は、Tech in Asia にて携帯電話の値段について、各市場で、地域ごとの税金などの要因により、わずかに変わってくるかもしれないが、可能な範囲で中国市場に近づけるよう努力をすると述べている。

元の翻訳
終了時に、新しいXiaomiのミニサイトがあなたのデザインを採点する。
そして持ち運びやすさ、楽しさ、カメラ、スピード（とりわけ写真時）などのあなたのスマートフォンを選ぶ際の優先度をお知らせします。また、このサイトは、訪問者が新たなXiaomiのインドネシア版Facebook のアカウントに「いいね！」とすると、携帯電話やイヤフォンが当選するかもしれない。
200万インドネシアルピー(US$171) という価格は、旗艦版Mi 3tではなく、Redmi Note をインドネシアに導入されることを示唆している。Redmi Note は、中国では、999 人民元で販売され、190万インドネシアルピー(US$162)に相当する。

修正後
終了時に、新しいXiaomiのミニサイトがあなたのデザインを採点する。
そして持ち運びやすさ、楽しさ、カメラ、スピード（上記の写真に示す）などのあなたのスマートフォンを選ぶ際の優先度をお知らせします。また、このサイト上で、訪問者が新たなXiaomiのインドネシア版Facebook のアカウントに「いいね！」を押すと、携帯電話やイヤフォンが当選するかもしれない。
200万インドネシアルピー(US$171) という価格は、旗艦(看板商品)Mi 3tではなく、Redmi Note をインドネシアに導入されることを示唆している。Redmi Note は、中国では、999 人民元で販売され、190万インドネシアルピー(US$162)に相当する。

元の翻訳
Thank you very much for your sending product.
Today I received it you've returned.
Please accept my sincire apology for causing trouble to you.
We would like to refund of total amount you paid by PAYPAL,↵
could you confirm it?
Again,we are so sorry for this time order.↵
We look forward to the possibility of serving you again.

修正後
Thank you very much for your continuing support.
Today I received the item you've returned.
Please accept my sincere apologies for the inconvenience caused to you.
We would like to fully refund the amount you paid by PAYPAL, so please confirm.
Again, we are so sorry for this consequence, but we look forward to serving you again.

元の翻訳
その商品がエージェントへ配達されるまでの商品の損害又は紛失に対する全てのリスクは、供給者へ帰する。購入者は、適切な保管管理のルールが、供給者へ返却待ちのいかなる配達も含めて、受け入れた配達に適応されることを保証する。
エージェントは、商品を受け取った報告がなされてから、供給者へ返却するまでに、商品返却事由の事前通知も含め、１０日間とします。以下の通り、供給者は、購入者に対して表明、保証し、購入者が準拠することを認める。

修正後
その商品が代理業者へ配達されるまでの商品の損害又は紛失に対する全てのリスクは、供給者へ帰する。購入者は、適切な保管管理のルールが、供給者へ返却待ちのいかなる配達も含めて、受け入れた配達に適応されることを保証する。
代理業者は、商品を受け取った報告がなされてから、供給者へ返却するまでに、商品返却事由の事前通知も含め、１０日間とします。以下の通り、供給者は、購入者に対して表明、保証し、購入者が準拠することを認める。