翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I appreciate your note, and thank you for that.

日本語

ご意見有難く存じます。
感謝いたします。

レビュー ( 1 )

big_baby_duckはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/08/30 01:17:01

元の翻訳
ご意見有難く存じます。↵
感謝いたします。

修正後
あなたのご文書、有難く存じます。そして、それに関して、あなたに感謝いたします。

そのままでも、good jobです！ただ、一つの文だけの翻訳なので、依頼者の方にとって大事な意味だと思うので、少し細かく訳してみました。「感謝いたします」という訳、いいですね！勉強になりました。