翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Can you please clarify something for me ?
In your description you say
(It comes with a plastic case (it’s severely damaged.)
Do you mean the Plastic shell is severely damaged or the locket itself is damaged ?
What condition flaws if any is with the locket ?

日本語

それが何か明らかにして頂けますか？
あなたは説明でおっしゃっていますが、
（プラスティックケースが付随しています。（かなり毀損している。））
これは、プラスティックのべっ甲（それか貝）が、かなり毀損しているのか、あるいは、ロケットが毀損しているのですか？
もしもロケットに傷があるとするならば、どのような状態でしょうか？

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/02 12:43:24

元の翻訳
それが何か明らかにして頂けますか？
あなたは説明でおっしゃっていますが、
（プラスティックケースが付随しています。（かなり毀損している。））
これは、プラスティックのべっ甲（それか貝）が、かなり毀損しているのか、あるいは、ロケットが毀損しているのですか？
もしもロケットに傷があるとするならば、どのような状態でしょうか？

修正後
確認させて頂いてもよろしいでしょうか？
御社の説明では、
（プラスティックケースが付随しています。（かなり毀損している。））
これは、プラスティックの殻が、かなり破損しているのか、あるいは、ロケットが破損しているのですか？
もしもロケットに傷があるとするならば、どのような状態なのでしょうか？