higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。

我々はあなたにご懸念を理解しております。我々が申し上げられることは、我々はアウトバンドのフライトに関して、復路のフライトスケジュールに変更がない場合のみ返金手続きが可能だということです。

返金手続きは航空会社のプロセスにより様々ですが、2-8週間かかります。
クレジットカード手数料や銀行手数料は返金されません。

あなたがアウトバンドのフライトだけをキャンセルすることを望んでいるのか否かを至急お教えください。まだキャンセル手続きはされていません。

宜しくお願い致します。
Poonam C, Customer Service
Gotogate

修正後
親愛なる方へ

ご連絡いただきありがとうございます。

我々はあなたのご懸念を理解しております。我々が申し上げられることは、我々はアウトバウンドのフライトに関して、復路のフライトスケジュールに変更がない場合のみ返金手続きが可能だということです。

返金手続きは航空会社のプロセスにより様々ですが、2-8週間かかります。
クレジットカード手数料や銀行手数料は返金されません。

あなたがアウトバウンドのフライトだけをキャンセルすることを望んでいるのか否かを至急お教えください。まだキャンセル手続きはされていません。

宜しくお願い致します。
Poonam C, Customer Service
Gotogate

元の翻訳
もし間違えでイヤホンの充電器から２つのイヤホンがはずれてしまった場合、イヤホンは自動でシンクロされず、充電もされません。
このような場合、２つのイヤフォンを同時で５秒間押し、赤色と青色のライトが着いたら手を離します。

修正後
もし間違えでイヤホンの充電器から２つのイヤホンがはずれてしまった場合、イヤホンは自動でシンクロされず、電源も入りません。
このような場合、２つのイヤフォンに同時に５秒間触れ、赤色と青色のライトが着いたら手を離します。

元の翻訳
遅滞をお詫びします。弊社はこのコインのアップデートを付与され、貴方が合意すればリリース日は１０月中旬となります。どうか争議を止めてください。たとえ問題が発生しても貴方はいつも安全です。弊社は常に喜んで返金します。その理由は、弊社は世界中のミントを直接購入する会社から購入していますので。リリース日について困惑することがありますが、これは通常の物より若干長いのですが、格好な商品です。

修正後
遅滞をお詫びします。弊社はこのコインのアップデートを付与され、リリース日は１０月中旬となります。それで大丈夫であれば、どうか争議を止めてください。たとえ問題が発生しても貴方の安全は常に保証されます。弊社は常に喜んで返金します。その理由は、弊社は世界中のミントを直接購入する会社から購入していますので。時にリリース日について困惑することがあり、今回は通常より若干長いのですが、それでも格好な商品です。

元の翻訳
操作方法

使用方法について。
最初（または長い内間使っていない場合）使用する場合、使用する前にイアホン及び充電ボックスを充電してください。

装着について。
左には"L"と記されたイアホンを、右には"R"と記されたイアホンを装着してください。
先端：　イアパッドでイアホンを外耳道へ挿入し、イアホンを安定且つ聞き心地の好い場所へ置いてください。

オンにする
１．充電ボックスから左右のイアホンを取り出すと自動的に電源が入ります。
その後、青色のインディケーターが３回迅速に点滅します。同時に、両方のイアホンで「電源がオン」と称する声が聞こえ、両方のイアホンを一体にし、自動的に一体となります。

修正後
操作方法

使用方法について。
最初（または長い内間使っていない場合）使用する場合、使用する前にイヤホン及び充電ボックスを充電してください。

装着について。
左には"L"と記されたイヤホンを、右には"R"と記されたイヤホンを装着してください。
ヒント：イヤーパッドをつけたイヤホンを外耳道へ挿入し、安定且つ聞き心地の好い場所へ置いてください。

オンにする
１．充電ボックスから左右のイヤホンを取り出すと自動的に電源が入ります。
その後、青色のインディケーターが３回素早く点滅します。同時に、両方のイヤホンから「パワーオン」という声が聞こえ、両方のイヤホンを一体にし、自動的にペアリングを行います。

元の翻訳
## この線の上にご返信をお書きください ##
あなたのLPの到着に非常に時間が掛かっていること、残念でなりません！ あなたが見た追跡について分かりました。郵便局へ電話しましたが、彼らは現在閉まっています。彼らの1-800-275-8777に電話してみて、ご自身でその荷物についてお問い合わせをしてください。私は土曜日にそこへ行く際に地方局に尋ねることができます。彼らから何と言われたのかをお知らせください、私も同様にいたします。

ご辛抱のほどよろしくお願いいたします。

修正後
## この線の上にご返信をお書きください ##
あなたのLPの到着に非常に時間が掛かっていること、残念でなりません！ 私も追跡情報を確認しました。郵便局へ電話しましたが、今は閉まっています。1-800-275-8777に電話してみて、ご自身でその荷物についてお問い合わせをしてください。私は土曜日にそこへ行く際に地方局に尋ねることができます。彼らから何と言われたのかをお知らせください、私も同様にいたします。

ご辛抱のほどよろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは。
こちらの盤は通常版であり、セール対象外となりますがよろしいでしょうか？
ご理解に感謝いたします。

修正後
こんにちは。
取り出してみたところ、こちらの盤はプロモ版ではなく通常版でしたがよろしいでしょうか？
お待ちいただいたことならびにお取引に感謝いたします。

元の翻訳
こんにちは。
お支払いいただきありがとうございます。
私は他にPenny Davies & Roger Ilottのアルバムを２枚持っていることをお知らせします。RestlessとBirchgrove Quayです。BirchgroveのLPはPennyからの署名入り手書きの手紙がついています。それぞれDiscogs上で販売中のリストに記載されています。了解しました。明日（こちらは今日は祝日です）送付し、追跡番号をお知らせいたします。

修正後
こんにちは。
お支払いいただきありがとうございます。
私は他にPenny Davies & Roger IlottのLPアルバムを２枚持っていることをお知らせします。RestlessとBirchgrove Quayです。BirchgroveのLPはPennyからの署名入り手書きの手紙がついています。それぞれDiscogs上で販売中のリストに記載されています。では、明日（こちらは今日は祝日です）発送し、追跡番号をお知らせいたします。

元の翻訳
発送する前にお聞きしたいのですが、 Stan Rogers のアルバムもまだ幾つかあり、販売リストにちょうど載せようと思っていたところです。

これらのレコードは全部良い状態で、今日遅くにアップロードの予定です。また、以前ご注文頂いたTom Ghentのアルバムもあり、今回の発送品と共にお送りします。これについては無料で結構です。よろしくお願いします。

修正後
発送する前にお知らせしたいのですが、 Stan Rogers のアルバムもまだ幾つかあり、販売リストにちょうど載せようと思っていたところです。

これらのレコードは全部良い状態で、今日遅くにアップロードの予定です。また、以前ご注文頂いたTom Ghentのアルバムもあり、今回の発送品と共にお送りします。これについては無料で結構です。よろしくお願いします。

元の翻訳
申し訳ございません。この件はほかのお客様についても聞いたことがあります。

問題は、すべてのお客様が一般的にFedex（フェデックス）にて品物をお送りすると早く到着しますが高額になってしまうとおっしゃることです。運送業者を変えて、今は送料は安いですがお送りするのに時間がかかります。

もしよろしければ、運送業者に直接連絡されて状況をご確認なさってください。私たちの倉庫からは2週間前に発送されました。

このような状況をおうかがいしてとても残念です。

もし何かお役に立てることやご意見ご要望がございましたらお知らせください。私のほうからもクレームを申し立てます。

修正後
申し訳ございません。この件はほかのお客様についても聞いたことがあります。

問題は、すべてのお客様が一般的にFedex（フェデックス）にて品物をお送りすると早く到着しますが高額になってしまうとおっしゃることです。運送業者を変えて、今は送料は安価ですがお送りするのに時間がかかっています。

もしよろしければ、運送業者に直接連絡されて状況をご確認なさってください。私どもの倉庫からは2週間前に発送されました。

このような状況をおうかがいしてとても残念です。

もし何かお役に立てることやご意見ご要望がございましたらお知らせください。私の方からも要求を伝えておりております。

元の翻訳
これらの傷はほとんど、B面のトラック１にあります。これらはすべて傷が見てわかる程度のもので、その他の妨げになるような深い傷ではありません。
敬具

修正後
これらの傷はほとんど、B面のトラック１にあります。ノイズの原因となりますがそれ以上の深さはありません。
敬具

元の翻訳
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。

修正後
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋をお取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物をお預けになられたい場合、もちろんそれも可能でございます。ただしチェックイン時に荷物をお引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえどのターミナルにおられるかお申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。Hotel Shuttles と書いてある赤いサインの下でお待ちください。それでは御到着をお待ち申し上げております。

元の翻訳
ドラムを買ってくださってありがとうございます。お好きになってくれたら何よりです。最も良い郵送方法を探し、あとでお知らせします。明日の午前中で郵送のコストをお知らせ出来ると思います。追跡サービスと保険付きで郵送したいと思います。Ebayのグローバル郵送プログラムも検討したいと思います。

修正後
ドラムを買ってくださってありがとうございます。お好きになってくれたら何よりです。最も良い郵送方法を探し、あとでお知らせします。明日の午後までには送料をお知らせ出来ると思います。追跡サービスと保険付きで郵送したいと思います。Ebayのグローバル配送プログラムも検討したいと思います。

元の翻訳
ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。

修正後
ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。↵
よろしくお願いします。

元の翻訳
ウィンドーのわくが浮き上がっているかどうか全部調べてみました。浮き上がりはないのですがフロントガラスは形が変わってしまっています。Tecnomodelに修理を頼むべきでしょうか。それともそちらに送り返しましょうか。返金手続きをすぐしましょうか。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

修正後
ウィンドーのわくが浮き上がっているかどうか全部調べてみました。浮き上がりはないのですがフロントガラスは形が変わってしまっています。Tecnomodelに修理を頼んでからそちらに送り返しましょうか。もしくはすぐに返金手続きを行うことも可能です。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

元の翻訳
ご購入ありがとうございます。領収書をお送りさせていただぎした。お支払いのあとは注文ステータスは自動的にアップデートはされません。商品が配送されたましたら、追跡情報と共にアップデートさせていただきます。

修正後
ご購入ありがとうございます。請求書をお送りさせていただぎした。お支払いのあと注文ステータスは自動的には更新されません。商品が発送されたましたら、追跡情報と共にお知らせいたします。ありがとうございました！

元の翻訳
1) ジュディコリンズの全アルバムをお買い上げ頂きましたので、このご注文に対する輸送費は無料です。これで大丈夫でしたら、ご請求額は42ドルでございます。お支払い頂いた後商品の発送をいたします。ご注文頂きありがとうございます。

2)彼のレコードに興味を持ってくださりありがとうございます。通常、レコードの状態をご確認頂くためビデオメールを送らせて頂いておりますので、早急に送らせて頂きます。

3) ビデオをお送りしたところですが、受信されるまでしばらく要することがございます。もしまだ届いていないようでしたらお知らせ下さい。よろしくお願いいたします。

修正後
1) ジュディコリンズの全アルバムをお買い上げ頂きましたので、このご注文に対する送料は無料です。これで大丈夫でしたら、ご請求額は42ドルでございます。お支払い頂いた後商品の発送をいたします。ご注文頂きありがとうございます。

2)彼のレコードに興味を持ってくださりありがとうございます。通常、レコードの状態をご確認頂くためビデオメールを送らせて頂いておりますので、早急に送らせて頂きます。

3) ビデオをお送りしたところですが、受信されるまでしばらく要することがございます。もしまだ届いていないようでしたらお知らせ下さい。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
こんにちは

こちらはご購入できる季節製品の表です。

ご連絡いただいたように、私たちはウェブサイトに技術的な問題があることを知っています。

私たちはテクニカルサポートからの返信を待っていますが、今週末に問題が解決するかは分かりません！！

もしご注文をされたいのでしたら、Paypalにてお支払いいただき製品のどのモデルをご希望か私までメールをください。

よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは

こちらはご購入できる季節製品の表です。

お知らせなのですが、私たちのウェブサイトに技術的な問題が発生しています。

私たちはテクニカルサポートからの返信を待っていますが、今週末に問題が解決するかは分かりません！！

もしご注文をされたいのでしたら、Paypalにてお支払いいただき製品のどのモデルをご希望か私までメールをください。

よろしくお願いいたします。