higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
たかお様

ご注文いただきまして再度お礼申し上げます。注文を完了するだけの在庫を、こちらのイギリスにあることを確認いたしましたので、お支払頂き次第梱包をはじめられます。経理チームを請求書を作成してもらうよう依頼するため、配送先住所を確認させていただいてもよろしいでしょうか？前回の価格は50ポンドでしたが、今回も同じ価格だと嬉しいです。収集する際の運送業者がそちらの業者でなくても良い場合は、前回は工場渡しでの金額でしたので、梱包後の寸法がわかり配送日がわかりましたらお知らせいたします。

修正後
タカコ様

ご注文いただきまして再度お礼申し上げます。注文を完了するだけの在庫を、こちらのイギリスにあることを確認いたしましたので、お支払頂き次第梱包をはじめられます。経理チームに請求書を作成してもらうよう依頼するため、配送先住所を確認させていただいてもよろしいでしょうか？前回の価格は50ポンドでしたが、今回も同じ価格でご提供させていただきます。前回は工場渡しでの金額でしたので、集荷する際の運送業者がそちらの業者でなくても良い場合は、梱包後の寸法がわかりましたら配送料をお知らせいたします。

元の翻訳
前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？

今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？なぜなら7つの見本市の後で、将来的に日本の市場とオプションを考えているからです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の自社製品である腕時計の流通業者になることを尋ねてくるため、異なる条件を提示する多くの人と話をしなければいけないからです。

修正後
前回の注文でカスタム保証カードがありました。在庫がいくつかありますが、今回の注文でも必要ですか？

今後のために、Pazzoがその腕時計を売る小売価格を確認させていただけますか？これをお尋ねするのは、7つの見本市の後で、将来的な日本市場と選択肢を考えているためです。ご存知の通り、日本の様々な会社が、我々の家庭用品や腕時計を販売したいとお望みのため、異なる条件を提示する多くの方とお話をしています。

元の翻訳
ご購入に関してご不快な思いをさせてしまい恐縮です。オークション上に記載のとおり、商品のお受け取りから14日以内の返品対応を行っています。お客様の場合もその対象時間内に含まれております。そこでLPにご連絡いただいたうえで、お客様にLPの金額と返品にかかる配送料をお支払いいたします。いつご返品の郵送手続きをされるかと、トレッキング番号（こちら側で商品を追跡するため）をお教え頂けますか。改めてこの度のご不便をお詫び申し上げます。

修正後
ご購入に関してご不快な思いをさせてしまい恐縮です。オークション上に記載のとおり、商品のお受け取りから14日以内の返品対応を行っています。お客様の場合もその対象時間内に含まれております。ですのでご遠慮なくLPをご返送ください。お客様にLPの金額と返品にかかる配送料をお支払いいたします。いつご返品の郵送手続きをされるかと、トラッキング番号（こちら側で商品を追跡するため）をお教え頂けますか。改めてこの度のご不便をお詫び申し上げます。

元の翻訳
こんにちは！雪の中4時間掛けて家に戻りました。それはもう大変でしたよ。ここにLPの送り状を添付します。

修正後
こんにちは！雪の中4時間運転して家に戻ったところです。それはもう大変でしたよ。ここにLPのインボイスを添付します。

元の翻訳
日本のどの学校にも生徒を脅かす7つの怪談がある。
７つの怪談を全部知ってるなら、経験したり聞いたり、恐ろしいことが身に起こる。
誰かに怪談を伝える場合に限って、呪いから開放できる。
誰かに怪談を教えると、すぐに忘れてしまう。
このように怪談が隠れ、傷つけるだけなら7つの怪談すべてを知るのは不運である。
クレアは日本に移住して高校に転向してきたアメリカの少女である。
最初は、他の生徒がクレアをいじめて浮浪者のようにあつかっていたが、ハロウィンが近づくと、気がつくとクレアは急に人気者になった。

修正後
日本のどの学校にも生徒を脅かす7つの怪談がある。
７つの怪談を全部知ってしまったり、経験したり聞いたりすると、恐ろしいことが身に起こる。
誰かに怪談を伝えた場合に限って、呪いから開放されることができる。
誰かに怪談を教えると、すぐに忘れてしまう。
このようにして怪談は隠され、不運にも7つの怪談すべてを知ってしまった者にのみ害を与える。
クレアは日本に移住して高校に転向してきたアメリカ人の少女である。
最初は、他の生徒がクレアをいじめて仲間外れのようにあつかっていたが、ハロウィンが近づき、気がつくとクレアは急に人気者になった。

元の翻訳
日本のどこの学校も、生徒たちを怖がらせる七不思議があります。七不思議全てを知ったり、経験してしまったり、聞いてしまったりすると、恐ろしいことが起こってしまいます。別の誰かに伝えることによってのみ、呪いから解き放たれるのです。誰かに話せば、すぐに七不思議について忘れてしまいます。このようにして、隠され続け、不運にも七不思議全てを知ってしまう人を苦しめます。
クレアは日本の高校に転校してきたばかりの幼いアメリカ人の女の子です。始めは、他の生徒たちはよそ者扱いして、クレアをいじめますが、ハロウィーンが近づくと、突然とても人気があることに気付きます。

修正後
日本のどこの学校も、生徒たちを怖がらせる七不思議があります。七不思議全てを知ったり、経験してしまったり、聞いてしまったりすると、恐ろしいことが起こってしまいます。別の誰かに伝えることによってのみ、呪いから解き放たれるのです。誰かに話せば、すぐに七不思議について忘れてしまいます。このようにして隠され続け、不運にも七不思議全てを知ってしまう人だけが呪いの被害を受けるのです。
クレアは日本の高校に転校してきたばかりのアメリカ人の少女です。始めは、他の生徒たちはよそ者扱いしてクレアをいじめますが、ハロウィーンが近づくと、突然とても人気者になります。

元の翻訳
それからもちろん、そこのコレクションオタクのあなたへ、このレコードのカバーとタイトルでいくつか紛らわしいことがあります。このアルバムは、最低でも2つ、おそらく3つのカバーがあります。1つ目は、雲とアーティスト、タイトルの文字(単純にMemorial)があります。2つ目は、カバーの真ん中に飛行機の小さな写真が追加されています(たぶんタイトルは同じく、単純にMemorial)。それから3つ目は、飛行機の写真はないけれど、
Memorialのタイトルの下にTo Fearの文字が追加されています。おそらくウェストオーヴァーがタイトルを、カバーが印刷されてから、MemorialからMemorial To Fearにかえたんじゃないかな。飛行機の写真が追加されている意味は分からないよ。

修正後
それからもちろん、そこのコレクションオタクのあなたへ、このレコードのカバーとタイトルでいくつか紛らわしいことがあります。このアルバムは、最低でも2つ、おそらく3つのカバーがあります。1つ目は、雲とアーティスト、タイトルの文字(単純にMemorial)があります。2つ目は、カバーの真ん中に飛行機の小さな写真が追加されています(たぶんタイトルは同じく、単純にMemorial)。それから3つ目は、飛行機の写真はないけれど、
Memorialのタイトルの下にTo Fearの文字が追加されています。おそらくウェストオーヴァーがタイトルを、カバーが印刷されてから、MemorialからMemorial To Fearに変えたんじゃないかと思います。飛行機の写真が追加されたことに何か意味があるのかないのかは分かりません。

元の翻訳
ジョンから調査の結果を受け取りました。この調査に基づくと貴方の重量と数量はxxxの承認範囲内です。日本のエージェントであるアジアンタイガーへ貴方から特別な書類が必要か否かを尋ねました。その理由は、貴方がLPLのビニール製のレコードを輸入しているからです。そこで私は関税や税金が査定されるか否かをも尋ねました。これについてアジアンタイガーへ貴方と直接連絡を取るようお願いしました。

貴方の荷物を梱包、収集する希望日をお知らせください。

修正後
ジョンから調査の結果を受け取りました。この調査に基づくと貴方の重量と数量はxxxの承認範囲内です。日本のエージェントであるアジアンタイガーへ貴方から特別な書類が必要か否かを尋ねました。その理由は、貴方が数百枚のLPLのビニール製のレコードを輸入しているからです。そこで私は関税や税金が査定されるか否かをも尋ねました。これについてアジアンタイガーへ貴方と直接連絡を取るようお願いしました。

貴方の荷物を梱包、収集する希望日をお知らせください。

元の翻訳
Jonから調査結果をいただきました。調査結果によると、あなたの重量とボリュームは○○○の許容範囲内に収まっています。日本にある目的先の代理店Asian Tigersに、数百ものLPLビニールレコードを輸入することを理由に、あなたに特別な書類を要求しているかどうか問い合わせました。同時に関税と税金が割り振られるか否かを尋ねました。Asian Tigersには、本件について直接あなたに連絡するようお願いしました。

あなたの輸送物がいつ集荷されることを望むか教えてください。

修正後
Jonから調査結果をいただきました。調査結果によると、荷物の重量と大きさは○○○の許容範囲内に収まっています。数百ものLPLビニールレコードを輸入されることになりますので、日本側の代理店Asian Tigersに、あなたに特別な書類を要求しているかどうか問い合わせました。同時に関税と税金が割り振られるか否かを尋ねました。Asian Tigersには、本件について直接あなたに連絡するようお願いしました。

あなたの輸送物がいつ集荷されることを望むか教えてください。

元の翻訳
この修理につきましては、恐らく100ユーロ前後でしょう。
送ったものと同様のものを送ってください。
こちらに送り返して頂けますか？ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

修正後
この修理につきましては、恐らく100ユーロ以下でしょう。
送ったものと同様のものを送ってください。
こちらに送り返して頂けますか？ありがとうございます。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
すべて完了です、リンダ。チケットの請求書はまもなくお手元に届きます。
旅程も送らせていただきますので、旅行者にお渡しできると思います。

修正後
すべて完了です、リンダ。チケットのインボイスはまもなくお手元に届きます。
旅程も別個に送らせていただきますので、旅行者にお渡しできると思います。

元の翻訳
こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？この子のためにも、お互いに相談し合ってプリンセス・アデレードのようにするのが最も現実的ではないかと思います。

修正後
こんにちは。これであれば私もできると思います。この子は青い目とブロンドの髪を持っていますが、それはそのまま残すほうがいいですか？私はプリンセス・アデレードをリアルな感じにしたいと考えていますが、この子のためにも、お互いに相談し合うのが良いのではないかと思います。

元の翻訳
XXX認定（認可）、積載量は1400ポンドまで認められています。もしそれ以上の積載量となる場合は、クレジットカード払いとなりますが、それに見合った請求書をお送り致します。

修正後
XXX認定（認可）、積載量は1400ポンドまで認められています。もしそれ以上の積載量となる場合は、クレジットカード払いとなりますが、超過分の料金の請求書をお送り致します。

元の翻訳
最初のフレットのミリ測定法は何ですか。

SYUへの連絡法をご存知ですか。
もしそうであれば、CDブックレットを送っていただく前に彼にサインをお願いしていただくことは可能ですか。
そうしたら本当に嬉しいです。が、可能かわからなくて。

修正後
最初のフレットは何ミリメートルですか。

SYUへの連絡方法をご存知ですか。
もしそうであれば、CDブックレットを送っていただく前に彼にサインをお願いしていただくことは可能ですか。
可能かどうかは分かりませんが、可能なら本当に嬉しいです。

元の翻訳
第一フレットは何ミリメーターですか？
SYUについてはコンタクトありましたか？
もしそうであれば、発送する前に彼にCDのブックレットにサインを入れてもらえるようにお願いできますか？
そうであれば、最高に良いです。だと良いのですが。

修正後
第一フレットは何ミリメーターですか？
SYUの連絡先は分かりますか？
もし分かるのであれば、発送する前に彼にCDのブックレットにサインを入れてもらえるようにお願いしていただくことはできますか？
可能かどうかは分かりませんが、できるのであれば素晴らしいです。

元の翻訳
テスト済み “No DOA保証“
バイオスアップグレード最新のNVMeSSD’s & i7-4790kCPU’s bios

この商品は梱包されている箱で発送されますが梱包のサイズにより大きい箱での発送になりますため発送代が高くなります。梱包されている箱は郵便局の箱より頑丈で安全性があります。大きい箱での発送は$18の追加料金になります。チェックアウト時(会計時)にoptional method(その他方法)を選択してください。全てのマザーボードはeBay Resolution team により録音されています。
商品が発送される前にCPU pins にダメージがないようCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します。
商品が発送される前にCPU pinsにダメージがないようにCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します

修正後
“動作保証“テスト済み
最新のNVMeのSSDとi7-4790kのCPUへとバイオスをアップデート

大きな箱での発送はそのサイズのため非常に高額になるので、この商品は梱包されている箱で発送されます。梱包されている箱は郵便局の箱より頑丈で安全性があります。大きい箱での発送は$18の追加料金になります。チェックアウト時(会計時)にoptional method(その他方法)を選択してください。全てのマザーボードはeBay Resolution team により録画されています。
商品が発送される前にCPUのピンにダメージを与えずCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します。
商品が発送される前にCPUのピンにダメージを与えずCPUを挿入するスキルが充分あるか確認するためご連絡致します