higaa — 付けたレビュー

元の翻訳
写真をお送りいただきありがとうございます。とても素敵です、アジサイが美しい季節なのですね。

注文確認書をお送りします。TNT Economy Expressの輸送費も含まれています。

この商品の購入可否を確認しました。8647の商品は在庫が切れていますが、次のコンテナーで運ばれてきますので、来週2019/7/3に我々の手元に届きます。

そのためあなたにご注文いただいた商品の発送日を来週7/3-7/10とさせていただきます。
ご理解いただけますと幸いです。

本件注文にかかわる支払いについてですが、通常通り2019/7/2までにお願いしてもよろしいでしょうか。

倉庫の管理者に来週末の配送のため準備をするよう知らせておきます。

また都度、ご連絡します。

修正後
写真をお送りいただきありがとうございます。とても素敵です、アジサイが美しい季節なのですね。

注文確認書をお送りします。TNT Economy Expressの輸送費も含まれています。

この商品の購入可否を確認しました。8647の商品は在庫が切れていますが、次のコンテナーで運ばれてきますので、来週2019/7/3に我々の手元に届きます。

そのため、ご注文いただいた商品の発送日を7/3-7/10の1週間とさせていただきます。
ご理解いただけますと幸いです。

本件注文にかかわる支払いについてですが、通常通り2019/7/2までにお願いしてもよろしいでしょうか。

倉庫の管理者に来週末の配送のため準備をするよう知らせておきます。

また都度、ご連絡します。

元の翻訳
何年か前に従業員会議があり、Steve Jobsが話していました。

彼は、根本的な動機は愛をもって注意深く何かに取り組むときだと言った。それが今までの環境下で会った人や、決して手を取り合う人でなくとも。注意深く取り組むことはあなたの人類・種への感謝を表現しています。

これは、楽観主義ではありません。私たちは技術を使用することで、健康と幸福に非常に有益であることを確信しています。この分野はとくに私を魅了しています、特にウェアラブル技術の推進については。

勝利を通して人々を引き込むのではなく、自ら考え働き続けるのです。

修正後
何年か前に従業員会議があり、Steve Jobsが話していました。

彼は言うのは、根本的な動機とは愛や気遣いを持って何かを作る際、たとえ今後会うことがないであろう人や、握手をすることがないであろう人のために作るとき、愛と気遣いを持って作ることで人類全体への感謝を表現することになるということです。

これは、楽観主義ではありません。私たちは技術を使用することで、健康と幸福に非常に有益であることを確信しています。この分野はとくに私を魅了しています、特にウェアラブル技術で解決することができるためです。

勝利を通して人々を引き込んではいけません、さもなければ

元の翻訳
こんにちは

私はあなたに私たちの責任ではないことを伝えたい！！！
私は同じ日に送った　問題はフランスと日本の間の輸送だ
あなたは私に１０００通の荷物についてのメールを送った
私はあなたを理解し、あなたの根気に負けて５枚のTシャツをあなたに送った
なのにそれを拒否し、そのうえ払い戻しをしろだって！！！！
荷物は私たちの倉庫に戻ってきていないし、悪いことに郵便局が（荷物を）預かっていない！！

修正後
こんにちは

私はあなたに私たちの責任ではないことを伝えたい！！！
私は同じ日に送った　問題はフランスと日本の間の輸送だわかる
荷物についてあなたは私に１０００通のメールを送った
気持ちは分かるので、待たせているお詫びに無料で５枚のTシャツを申し出た
なのにそれを拒否し、そのうえ払い戻しをしろだって！！！！
荷物は私たちの倉庫に戻ってきていないし、問題なのは郵便局が情報を教えてくれない！！

元の翻訳
親愛なるあなたへ
Tシャツの問題についてです
"私は155グラムのものが欲しい"というあなたの要望について
たまにあなたは155グラ元書くのを忘れてましたが私は毎回155グラムと書いてました。
この今回のメールでは私に警告！と120グラムの服のモデルについて送ってくれますか？
私はこの詳細んおメールを受け取っていません！！
あなた、理解できますか？私は"ミディアム"ではありません。
それに！あなたは再生利用をしました！がっかりです！！
なぜ！？

修正後
親愛なるあなたへ
Tシャツの問題についてです
当初あなたは"私は155gmsのものがぜんぶ欲しい"とのご要望でした
たまにあなたは155gmsと書くのを忘れてましたが私は毎回155gmsをお送りしました。
今回のメールですが、どうして「注意！ このモデルは120gmsを頼みたい」と書いてもらえなかったのですか？
私はそう記されたメールを受け取っていません！！
分かってもらえますか？私は霊能者ではありません。
それに！あなたはPaypalで再生利用をしました！失望と怒りを感じています！！
なぜ！？

元の翻訳
こんにちは。
日本の郵便局で追跡してもらってるけど送れてないかも。
何があったか教えてくれる？

フランスの郵便局に何回も連絡もしたんだけど返事がなくて。

何があったか教えて。

よろしくね。

修正後
こんにちは。
日本の郵便局は追跡の中で配達できないと書いている。
何があったか教えてくれる？

フランスの郵便局に何回も連絡もしたんだけど返事がなくて。

何があったか教えて。

よろしくね。

元の翻訳
それはとても悲しいですね。
ASIN（EX410ーBK）は私たちの公式サイトストアにつながる特別なリンクがあります。
でもそのサイトでは売ることはできません。
なので、在庫はそこからなくして自分のリストを作ってもらうのがいいと思います。
そうすればクレームは取り下げます。
いかがでしょうか？

修正後
それは残念です。
このASIN（EX410ーBK）は私たちの公式サイトストアにつながる独占的なリンクです。
このリンクからあなたが販売することはできません。
なので、在庫を削除して自分のリストを作ってもらうのがいいと思います。
そうすればクレームは取り下げます。
いかがでしょうか？

元の翻訳
鈴木様
あなたにお尋ねしたい質問があります。
1.VN27について:鉄脚は、通常通りまたはパウダーコーティングで塗装する必要がありますか？
2.さらに27について:テーブルの厚みは、天然木のように40にするべきか、それとも厚さを40にするために木を作って合わせますか?
どうぞ私たちは、それらの質問の答えが必要としてます。よろしくお願いします。

修正後
鈴木様
あなたにお尋ねしたい質問があります。
1.VN27について:鉄脚は、通常通りまたはパウダーコーティングで塗装する必要がありますか？
2.さらに27について:テーブルの厚みは、天然木で40にするべきか、それとも厚さを40にするために木を作って合わせますか?
これらの質問の答えを必要としてます。よろしくお願いします。

元の翻訳
2) セラーからの返答を受け取られていないことから、6月12日に「まだ届いていない商品」を開く事をお願いします。
「まだ届いてない商品」を開示してリクエストを送ることは、セラーが発送していない事に対して
返金を要求することができる「はじめの第一歩」です。

「まだ届いていない商品」に対する要求は下記のステップで可能です。

1. Resolution Center（問題解決センター）にいきます
　 各eBayページの下部に配置されているはずです
2. 「I haven’t receive it yet（まだ届いていないよ）」をクリックしいます, そして「Continue（次へ）」をクリックします
3. 対象の商品を選択してください　
4. 次のページで、「I want a refund（返金を要求する 」又は「 I want the item（商品を要求する」を選択してください。必要であればセラーにメッセージを送信することも可能です。
5. 「Send request（リクエスト送信）」をクリックすると送信されます.

修正後
2) セラーからの返答を受け取られていないことから、6月12日に「まだ届いていない商品」を開く事をお願いします。
「まだ届いてない商品」を開示してリクエストを送ることは、セラーが発送していない事に対して
返金を要求することができる「はじめの第一歩」です。

「まだ届いていない商品」に対する要求は下記のステップで可能です。

1. Resolution Center（問題解決センター）にいきます
　 各eBayページの下部に配置されているはずです
2. 「I haven’t receive it yet（まだ届いていないよ）」をクリックしいます, そして「Continue（次へ）」をクリックします
3. 対象の商品を選択してください　
4. 次のページで、「I want a refund（返金を要求する） 」又は「 I want the item（商品を要求する）」を選択してください。必要であればセラーにメッセージを送信することも可能です。
5. 「Send request（リクエスト送信）」をクリックすると送信されます.

元の翻訳
１）eBayへのご連絡ありがとうございます。あんたの肖像写真が本日まで送付されず、心配されている点理解致しました。本件について調査致したく存じます。

ナルヒコ様、あんたの口座を確認致し、販売者が通常一稼働日で出荷すると言った点を確認しました。販売者が最後に出荷したと示した日は2019年6月7日と思われます。しかし販売者から何も連絡がありません。あたなは過去に多くの購買をしている点で特に販売者から何も連絡がない点が大変心配であることは良く判ります。

修正後
１）eBayへのご連絡ありがとうございます。販売者が肖像画を本日まで発送しておらず、心配されている点理解致しました。本件について調査致したく存じます。

ナルヒコ様、あなたの口座を確認致し、販売者が通常1営業日で出荷すると言った点を確認しました。販売者が出荷するはずだった最終日は2019年6月7日となっていますが、まだ販売者から何も連絡がありません。特にあなたは過去に多くの購入をしているので、販売者から何も連絡がない点が大変心配であることは良く判ります。

元の翻訳
彼らは今週、あなたの案件に取り掛かることになっています。追加で情報が必要な場合、またアセスメントに了承してもらえる場合、週末までに返事をもらえる予定です。



所要時間に関してですが、HMRCはこういった監査はケースバイケースで対応しますのでデータを全て入手次第ケースワーカーに割り当てます。今週から着手する場合数週間で完了するでしょう。アセスメントを取得次第、彼らはあなたに承認を求めるはずです、それからペナルティの計算をします。一度に清算できない場合、決済プランを求められるでしょう。決算プランが作成され分割支払いが始まれば、あなたのアマゾンアカウントも再度使用可能になるはずです。

修正後
彼らは今週、あなたの案件に取り掛かることになっています。追加で情報が必要な場合、または査定が完了した場合、週末までに返事をもらえる予定です。



所要時間に関してですが、HMRCはこういった監査はケースバイケースで対応しますのでデータを全て入手次第ケースワーカーに割り当てます。今週から着手する場合数週間で完了するでしょう。査定が終わり次第、彼らはあなたに承認を求めるはずです、それからペナルティの計算をします。一度に清算できない場合、決済プランを求められるでしょう。決算プランが作成され分割支払いが始まれば、あなたのアマゾンアカウントも再度使用可能になるはずです。

元の翻訳
あのシングル見つけました。　それはこのコリン・ヘイルの (PEN 751 - PEN 750の後)後リリースされた。B面はハニバスのカバーバージョン、ですから思い出しました。ということで、ここに売りに出された。欲しければ割引きできます。

修正後
このコリン・ヘア (PEN 750の後のPEN 751)の後すぐにリリースされたシングルを見つけました。B面はハニバスのカバーバージョン、ですから思い出しました。ということで、ここに売りに出しました。ご所望であれば割引きできます。

元の翻訳
こんにちは。
倉庫から出荷されました。私は本社で働いています。実はスケジュールが遅れていて、あなたのご注文分はたまたま少し早く出荷できました。郵便局（宅配便）は荷物をあなたの新しい住所へ送ります。到着まで６－９週間かかります。問題になることはないと思います。出荷の記録はありません。オーダーナンバーをお知らせしますが、出荷記録ではありません。

出荷がご希望に沿った方法ではなかったのは申し訳ありません。ですが全て上手くいっていると思います。
郵送が無事に行われますように。そしてご注文の品が届きましたらお知らせください。

修正後
こんにちは。
倉庫から出荷されました。私は本社で働いています。実はスケジュールが遅れていて、あなたのご注文分は少し前に出荷されました。郵便局（宅配便）は荷物をあなたの新しい住所へ送ります。到着まで６－９週間かかります。問題になることはないと思います。出荷の記録はありません。ご注文番号をお知らせすることはできますが、出荷記録ではありません。

出荷がご希望に沿った方法ではなかったのは申し訳ありません。ですが全て上手くいっていると思います。
お引越しが上手くいくことを願っています。そしてご注文の品が届きましたらお知らせください。

元の翻訳
こんにちは.
現在,他の購入者に販売されたためこちらは売り切れています.
最高再度確認すれば残りがあるかもしれませんが,実際に確認ができるのは日曜日から月曜日げつようびになると思います.
数週間すれば在庫は元通りになると思います.

他にどのような商品をお求めでしょうか.

修正後
こんにちは.
現在,他の購入者に販売したためこちらは売り切れています.
もしかしたら見落としていた在庫が倉庫にあるかもしれませんが,実際に確認ができるのは日曜日もしくは月曜日になると思います.
数週間のうちに再入荷すると思います.

他にどのような商品をお求めでしょうか.

元の翻訳
こんにちは。
お客様のご注文は既に発送されたようです。
マネージャーに連絡を取って,何が起こったのか調べて見ます。
月曜日にメッセージを送ってください。そうすれば,彼に話す時間が十分あると思います。
どうもありがとうございます
よろしくおねがい致します。

修正後
こんにちは。
お客様のご注文は既に発送されたようです。
マネージャーに連絡を取って,何が起こったのか調べて見ます。
月曜日にメッセージを送ってください。そうすれば,彼に話す時間が十分あると思います。
どうもありがとうございます
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
以下は、制限中にやれることとなります:

メールを送る
届け先の住所を入手する
フィードバックを書く
他の管理の作業
一週間後に、アカウントの制限がなくなりますが現在またこれからのリストをガイドラインに従ってください。同じような違反行為の繰り返しでアカウントが停止されますのでご注意ください。

修正後
以下は、制限中でも行うことができます:

メールを送る
届け先の住所を入手する
フィードバックを書く
他の管理の作業
一週間後にアカウントの制限がなくなりますが、現在および将来のリストはガイドラインに従っていることをご確認ください。同じような違反行為の繰り返しでアカウントが停止されますのでご注意ください。

元の翻訳
販売代理店はキャンペーン中に受けた注文数に基づき、キャンペーン終了後電信送金で支払いをしてください。販売代理店が支払いを完了してから製品製造完了までに３０日間を必要とします。製品は販売代理店が支払いを完了してから５０日以内に届けられます。もし受注数が100を超える場合は製品の配送が遅れる場合があり、要相談となります。

署名
（当社代表として）

修正後
販売代理店はキャンペーン中に受けた注文数に基づき、キャンペーン終了後に注文および電信送金で支払いをしてください。販売代理店が支払いを完了してから製品製造完了までに３０日間を必要とします。製品は販売代理店が支払いを完了してから５０日以内に届けられます。もし受注数が100を超える場合は製品の配送が遅れる場合があり、要相談となります。

署名
（当社代表として）

元の翻訳
問題ありません、何でも聞いて下さい。私が投稿した時、私はおそらくそれを追跡する為のParcelforceサイトへのリンクを送ったはずです。私が知っている限りでは、あなたの商品が英国からそれを受け取るまで日本の郵便サービスに現れないでしょう。そしてそれから、彼らはあなたの小包に関する情報を知るでしょう。日本の郵便サービスにまだ表示されていないのはそのせいであると私は確信しています。彼らが一度それを受け取ったら、ウェブサイトでそれに関する情報を見られると思います。

修正後
問題ありません、何でも聞いて下さい。投稿の際に、追跡用のParcelforceへのリンクをお送りすべきだったのかもしれません。私が知っている限りでは、日本郵便が英国から受け取るまではあなたの商品は表示されません。荷物を受け取った後で日本郵便はあなたの荷物についての情報も受け取ります。日本の郵便サービスにまだ表示されていないのはそのせいであると私は確信しています。彼らがそれを受け取ったら、ウェブサイトでそれに関する情報を見られると思います。

元の翻訳
最低注文数は５０です。

価格：どちらのモデルにご興味がありますか。

在庫：十分ありますが、貴方の販売数によります。リードタイムは約１か月です。販売数を予測できますか。

仕様：変更ありません。

お財布を日本にいる貴方へお送りしますか、それとも同国の貴方のお客さんへお送りします。
他にも質問があればお知らせください。

修正後
最低注文数は５０です。

価格：どちらのモデルにご興味がありますか。

在庫：十分ありますが、貴方の販売数によります。リードタイムは約１か月です。販売数を予測できますか。

仕様：変更ありません。

お財布は、日本で貴方が発送できるように貴方にお送りしますか、それとも私どもから日本国内の貴方のお客様にお送りしましょうか？
他にも質問があればお知らせください。

元の翻訳
最大1,000ドルにてPayPalを承諾しますので、あなたの場合、銀行送金が適用されます。

私たちのKickstarterバージョンはこれ以上使用することができません。
あなたが受け取ったリテールバージョンは主な改善が施されています。
あなたは私たちの現在のスペックをウェブページにて確認することが出来ます。

もしサンプルが欲しい場合はお知らせ願います。

修正後
PayPalでの受付は最大1,000ドルですので、あなたの場合、銀行送金が適用されます。

私たちのKickstarterバージョンはこれ以上使用することができません。
あなたが受け取るリテールバージョンは大きな改善が施されています。
現在のスペックをウェブページにて確認することが出来ます。

もしサンプルの購入をご希望の場合はお知らせ願います。

元の翻訳
今回も同じようなことが起こる可能性があります。 残念ながら、Amazonのフルフィルメントサービスでも、大量注文時に問題がありました。

今後のお客様の注文時に追跡番号を添えさせて頂きます。しかしながら、私共はフルフィルメント(物流拠点サービス)を利用する目的でAmazonを使っており、AmazonではUPSを使用した時のみ追跡番号を付与しているようです。またAmazonでは彼ら自身の配達サービスを用いて配送する際は、私共が共有できる外部追跡番号を提供していません。Amazonでは、アカウント内での追跡の確認のみが許可されているようです（添付写真）

修正後
今回も同じようなことが起こる可能性があります。 残念ながら、Amazonのフルフィルメントサービスでは、大量注文時に問題が起きています。

今後のお客様の注文時に追跡番号を添えることができればよいのですが、私共はフルフィルメント(物流拠点サービス)を利用する目的でAmazonを使っており、AmazonではUPSを使用した時のみ追跡番号が提供されます。またAmazonでは彼ら自身の配達サービスを用いて配送する際は、私共が共有できる外部追跡番号を提供していません。Amazonでは、アカウント内で追跡を確認することしかできません（添付写真）。