hideyuki — 付けたレビュー

元の翻訳
Yes, let us arrange a meeting and discuss regarding further development. Would you directly contact XXX-san ?
XXX-san> Let me contanct you later on. Have a good day .

修正後
Yes, let us arrange a date for a meeting and discuss regarding future possibilities. Would you directly contact XXX-san ?
XXX-san> Let me contanct you later. Have a good day .

元の翻訳
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is 〇〇$.

■Hello, I'm sorry for not contacting you earlier.
Please let me explain. I have contacted several shops, but I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

修正後
■Hello, 〇〇 is available.
Do you still need it?

The price is $〇〇.

■Hello, I'm sorry for the delay in contacting you.
Regarding the description, I contacted several shops for looking for it.↵
But I couldn't find it, so I have now inquired with the manufacturer directly.
I haven't received a reply yet, so I would ask you to wait just a little longer.

Thank you for your patience.

元の翻訳
私のくにでは冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送れます。LCDとTVSについてですが、PALシステムでも簡単にできますか？携帯とPCのサンプルを用意してもらえますか？

修正後
私の国では冷蔵庫の輸入は禁止されています。洗濯機は送れます。LCDとTVSについてですが、PALシステムでも簡単に利用できますか？携帯とPCのサンプルを用意してもらえますか？

元の翻訳
I would like to inquire details of this item.

I do understand that it can be attached to the A as it is sold as an accessory.

Can it be attached to the old type item of B you sold before?

In addition, I would like to place a volume order of these items.
For the meantime, I would like to purchase 100 of them.

I would be happy if you could give me some sort of discount like a coupon code.

I really look forward to your quick response!

修正後
I would like to inquire details of this item.

I do understand that it can be attached to the A as it is sold as an accessory.

Can it be attached to the old type item of B you had sold before?

In addition, I would like to place a volume order of these items.
For the meantime, I would like to purchase 100 of them.

I would be happy if you could give me some sort of discount like a coupon code.

I really look forward to your quick response!

元の翻訳
I have a couple of questions on the product in detail.

I understand it could be attached to the product A because originally it is an accessory of it.

Is it possible to attach it to product B?

I would like to order 100 items this time and am going to place large orders from now on.

therefore, I would be very grateful if you could offer me some coupon or any other discounts.

I am really looking forward to hearing from you soon.

修正後
I have a couple of questions on the product in detail.

I understand it could be attached to the product A because originally it is an accessory of it.

Is it possible to attach it to product B?

I would like to order 100 items this time and am going to place large quantity of order for now.

therefore, I would be very grateful if you could offer me some coupon codes or any other discounts.

I am really looking forward to hearing from you soon.

元の翻訳
I would like to ask this product in details.

As these products seem to be sold as accesory of A product,
I find it attachable to A product.

Is it possible to attach to old type B product which was sold last tie?

In addition to this, I would like to purchase these product as many as possible.
I plan to purchase 100 items,

I appreciate if you discount by coupon cord.

I am looking forward for your reply.

修正後
I would like to ask this product in details.

As these products seem to be sold as accesory of A product,
I find it attachable to A product.

Is it possible to attach to old type B product which was sold last time?

In addition to this, I would like to purchase these product as many as possible.
I plan to purchase 100 items,

I appreciate if you give me a coupon cord or any discount.

I am looking forward to your reply as soon as possible.

元の翻訳
１）AがTの顧客ベースやローカライゼーションの調整に対し提案することを好む、業務上やプレゼンにおける違いはなんですか？

２）従って、AがTのような海外市場で成功するために必要とする、コミュニケーションまたは市場参加アプローチにおける戦略とはなんですか？

３）公共部門をのぞき、Aはポートフォリオにある顧客リストの政府組織や私的、公的組織の間を結びつける方策をもちますか？

４）Tで1会計年度後のビジネス目標を達成するうえで、あなたの予測はどのようなものですか？

５）AがTのような新しい地域で革新的ビジネスを導入する上で問題と考える業務上やコミュニケーションにおける難しさにはどのようなものがありますか？

修正後
１）AがTの顧客ベースに対し提案することを好む、業務上やプレゼンにおける違い、あるいは特定地域に合わせて調整する際の違いは何ですか？

２）従って、AがTのような海外市場で成功するために必要とする、コミュニケーション戦略または市場参入戦略とはなんですか？

３）公共部門をのぞき、Aはポートフォリオにある顧客リストの政府組織や私的、公的組織の間を結びつける方策をもちますか？

４）Tで1会計年度後のビジネス目標を達成するうえで、あなたの予測はどのようなものですか？

５）AがTのような新しい地域で革新的ビジネスを導入する上で問題と考える業務上やコミュニケーションにおける難しさにはどのようなものがありますか？

元の翻訳
（１）AがTの顧客または現地調整に行う好ましい作業やプレゼンテーションの違いは何か？
（２）　Tのような外国市場での成功のために必要な道具として、どんなコミュニケーションやマーケット突破戦略があるか？
（３）　政府事業との合体や公私事業はポートフォリオの顧客リストにある公共事業の一部の方針があるのではない？
（４）Tの年間ビジネス運営後　ビジネス案件上、顧客に近づく特例は何か？
（５）運営上のあらゆる困難、あるいはコミュニケーションは、　T のような新しいロケーションでの革新的ビジネスのような取り込みを試むようにAは考えたか？

修正後
（１）Tの顧客基板に対してAが提供することを好む業務やプレゼンテーションを行う際の違い、あるいは特定地域に合わせて調整する際の違いは何か？
（２）　Tのような外国市場での成功のために必要な道具として、どんなコミュニケーションやマーケット突破戦略があるか？
（３）　政府事業との合体や公私事業はポートフォリオの顧客リストにある公共事業の一部の方針があるのではない？
（４）Tの年間ビジネス運営後　ビジネス案件上、顧客に近づく特例は何か？
（５）運営上のあらゆる困難、あるいはコミュニケーションは、　T のような新しいロケーションでの革新的ビジネスのような取り込みを試むようにAは考えたか？