翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

もしかして、輸入申告書に記載する金額のことですか？それなら問題ありません。商品のサイズについては梱包済みのため測ることが出来ません。

英語

Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has been packed up.

レビュー ( 2 )

mayustardustはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/12/08 00:15:11

良いと思います。

hidessyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/12/08 12:21:48

元の翻訳
Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has been packed up.

修正後
Are you asking about the price you will write on declaration of import? If so, it's not a problem. As for the dimensions of the item, I'm afraid I can't measure it because it has already been packed up.

良いと思います

[a_ayumi]

「already」を追加することで、サイズを測れないことを強調できるわけですね。勉強になります。ありがとうございました。

[hidessy]

おっしゃる通りです。alreadyはあくまで「すでに梱包した」と強調するためのものなので、別に用いなくても構いません。そのため点数は満点にしました。

[a_ayumi]

私では気付けなかったニュアンスを教えていただけたので、感謝のコメントをしたつもりが、満点評価にして頂けるとは…恐縮しております。日英翻訳にも力を入れていこうと思います。今後とも、よろしくお願いいたします。

[hidessy]

いえいえとんでもない！ 私自身も日英翻訳に関してはまだまだ未熟なので、お互い頑張りましょう！