倫哉 永瀬 (harimogura) — もらったレビュー

元の翻訳
The length of the box I sent this time was 150 cm.
It was the maximum size sent with EMS.

In case I send a rod longer than 150 cm , I will ship with FedEx.

In addition, I want to avoid the risk of tax problem or the case of lost or damage by putting cheaper value of the rod like this time. j-Grab operator also noted that as well.

If you have any other rod you are interested, let me know.

修正後
The length of the box I sent this time was 150 cm.
It was the maximum size sent with EMS.

In case I send a rod longer than 150 cm, I will ship with FedEx.

In addition, I want to avoid the risk of a tax problem or the case of lost or damage by putting cheaper value of the rod like this time. A j-Grab operator also pointed that out as well.

If you have any other rod you are interested in, please let me know.

元の翻訳
以下は貴方が知っておくべきことです：

もし貴方が返答をしない、あるいは購入者が２０１４年１１月１７日までに結果に満足しないと、購入者はeBay Customer Supportへの要求をエスカレートする可能性があります。

購入者のメッセージ：

私は２度のemailで、貴方に連絡しようとしましたが、お答えはありませんでした。私は、なぜあなたが物品を送ってくれないのか、なぜトラッキングがうまくいかないのかを知る必要があります。スウェーデンと日本の双方で、トラッキング番号についての情報が示されていません。これは、この番号が間違っているか、使われていないということです。スウェーデンの郵送システムで、スウェーデンと日本の両方でのトラッキングがうまくいきませんでした。

修正後
以下は貴方が知っておくべきことです：

もし貴方が返答をしない、あるいは購入者が２０１４年１１月１７日までに結果に満足しないと、購入者はeBay Customer Supportに、この案件をエスカレート（上申）する可能性があります。

購入者のメッセージ：

私は２度のemailで、貴方に連絡しようとしましたが、お答えはありませんでした。私は、なぜあなたが物品を送ってくれないのか、または、なぜトラッキング（荷物の追跡）がうまくいかないのかを知る必要があります。スウェーデンと日本の双方で、このトラッキング番号の荷物についての情報が表示されません。これは、この番号が間違っているか、まだ使われていないということです。スウェーデンの郵送システムで、スウェーデンと日本の両方でのトラッキングがうまくいきませんでした。

元の翻訳
以下が起こった内容です：

spiderman_62　様より、"TECHNICS SL-1200MK4 MK4 33/45/78 RPM 3 Speed GE3JD00103 Direct Drive Nice! RARE "　を受け取っていないとの連絡があり、出荷状況の更新をリクエストされています。　リクエストはオープンになっており、貴方はeBay Resolution Center でこのリクエスト及び購入者のメッセージを見ることができます。

以下は貴方が次にしなければならないことです：

購入者に返答し、２０１４年１１月１７日までに、問題を解決しようと試みるべきです。多くの購入者と販売者は直接コミュニケーションをとることによって、問題を解決することができます。

もし貴方がまだそのようにしていないのでしたら、Resolution Center で、トラッキング番号、出荷日、運送会社などの出荷情報を購入者に提供してください。

修正後
以下が起こった内容です：

spiderman_62　様より、"TECHNICS SL-1200MK4 MK4 33/45/78 RPM 3 Speed GE3JD00103 Direct Drive Nice! RARE "　を受け取っていないとの連絡があり、出荷状況の更新をリクエストされています。　リクエストは未解決の状態であり、貴方はeBay Resolution Center でこのリクエスト及び購入者のメッセージを見ることができます。

以下は貴方が次にしなければならないことです：

購入者に返答し、２０１４年１１月１７日までに、問題を解決するよう努力しなければなりません。たいていの場合、購入者と販売者が直接コミュニケーションをとることによって、問題を解決することができます。

もし貴方がまだそのようにしていないのでしたら、Resolution Center で、トラッキング番号、出荷日、運送会社などの出荷情報を購入者に提供してください。

元の翻訳
これが、重要な詳細部分を欠いている貴方の一覧表に対する提案をまとめたものです。
これらの詳細の多くは必要とされていないものですが、私たちの提案によって貴方の一覧はより良いものになり、貴方はeBayでより成功することができるでしょう。
一覧では各項目のキーワード欠如：
一覧の74項目（新規の74項目）をアップデートするための、eBay.com からの一括編集ツールの利用
推奨アイテムのキーワード部分を記入することを考慮してください。購入者がこれらのアイテムのキーワードをフィルターで選択した時、貴方の一覧は彼らの検索結果に表示されます。

貴方の一覧を向上させていただくことを、先にお礼を申し上げます。貴方と貴方のお客様がeBayで最高の経験ができることを確実にしたいと思っています。

修正後
これが、重要な詳細部分を欠いている貴方の出品に対する提案をまとめたものです。
これらの詳細の多くは必要とされていないものですが、私たちの提案によって貴方の出品ページはより良いものになり、貴方はeBayでより成功することができるでしょう。
商品の詳細説明が欠けている出品物：
74個の出品ページ（新規の74個）を編集するための、eBay.com からの一括編集ツールの利用
推奨される商品説明を記入することを検討してください。購入者がこれらのアイテムのキーワードをフィルターで選択した時、貴方の一覧は彼らの検索結果に表示されます。

貴方の出品の改善に対し、先にお礼を申し上げます。貴方と貴方のお客様がeBayで最高の経験ができることを確実にしたいと思っています。

元の翻訳
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases what we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.

Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.

Delivery :
3-7 days after shipment.

Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.

Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.

Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted

修正後
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases where we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.

Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.

Delivery :
3-7 days after shipment.

Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.

Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.

Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted

元の翻訳
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charge are free.
There are some cases what we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.

Carrier :
Japanese Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.

Delivery :
3-7 days after shipment.

Guarantee :
1-3 years guarantee depending on the good.
Please check before you order.

Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.

Returning Goods :
Please return the goods within 30 days since you receive.
We will return you the money that is the price of the good, shipping cost subtracted

修正後
Shipping:
We ship the goods in 4-5 days.
Shipping and express charges are free.
There are some cases we charge for the shipping if it was shipped from Amazon FBA warehouse.

Carrier :
Japan Post - EMS
We will let you know the tracking number after shipping.

Delivery :
3-7 days after shipment.

Guarantee :
1-3 years' guarantee depending on the goods.
Please check before you order.

Cancel :
We do not accept any cancellation after shipment.

Returning Goods :
Please return the goods within 30 days after you receive.
We will return you the price of the goods with shipping cost subtracted.

元の翻訳
You can try to use with connection fixed to 3G, while normally it is automatically changed.
It had been the best to use an application software called LTE Setting, however this software was erased by Google.
So please, look for the application software to fix the connection to 3G likewise.

修正後
You can try to use with connection fixed to 3G, while normally it is automatically changed.
It had been the best to use an application software called LTE Setting, however this software was erased by Google.
So please look for the application software to fix the connection to 3G likewise.

元の翻訳
Thank you for your message.

If you do not like the color of the item, you can cancel it.
Please, make your choice.
About the battery, we will investigate at our side as well.

Thank you for your message.
I understand.
Please, return the item.
We will check it.
If there is any problem, we will fix and send it back to you.

Thank you for your message.
We will ship it tomorrow.
Please, wait for a while.

We are afraid but you have not finished your payment for this item.
Please, process the credit card once again.

修正後
Thank you for your message.

If you do not like the color of the item, you can cancel it.
Please make your choice.
About the battery, we will investigate at our side as well.

Thank you for your message.
I understand.
Please return the item.
We will check it.
If there is any problem, we will fix it and send it back to you.

Thank you for your message.
We will ship it tomorrow.
Please wait for a while.

We are afraid, but you have not paid for this item.
Please, process the credit card once again.

元の翻訳
I am afraid but we can not ship by cash-on-delivery. I will send the invoice again from paypal, could you pay by credit card, not by e-check? According to paypal, your payment will be processed right away if you pay by credit card. For the item A, I will put it out to tender in 250 USD. Please, note that freight etc. will be added to the price, even if we succeed the tender in 250 USD. We can send together with the item B. I will inform you after the auction.

修正後
I am afraid but we can not ship by cash-on-delivery. I will send the invoice again from paypal, could you pay by credit card, not by e-check? According to paypal, your payment will be processed right away if you pay by credit card. For the item A, I will put it out to tender in 250 USD. Please, note that freight etc. will be added to the price, even if we succeed the tender in 250 USD. We can ship together with the item B. I will inform you after the auction.

元の翻訳
ニューヨークは永遠に静まらない場所だ。街は常に変化を続け、人々は立ち止まることを知らない。この街の中で新しいビルの建設を見るよりもさらに身近なことといえば、古い建物が取り壊される光景である。２、３ブロックを歩いてみれば、取り壊し業者が、彼らの破壊を実行中の現場に必ずと言っていいほど出くわす。この洗練された街にしては、それは奇妙に素朴な風景だ。解体業者は、鉤爪や熊手、杭打機や巨大な鉄球を使いながら、ビルをバラバラに粉砕する。
　

修正後
ニューヨークは永遠に静まらない場所だ。街は常に変化を続け、人々は立ち止まることを知らない。この街の中で新しいビルの建設を見るよりもさらに身近なことといえば、古い建物が取り壊される光景である。２、３ブロックを歩いてみれば、取り壊しを行っている解体業者に必ずと言っていいほど出くわす。この洗練された街にしては、それは奇妙で素朴な風景だ。解体業者は、鉤爪や熊手、杭打機や巨大な鉄球を使いながら、ビルをバラバラに粉砕する。
　

元の翻訳
■イントロダクション
このガイドの使い方
テキストスタイルの変換の理解
■テンプレートファイルの使用と管理
テンプレート構造の理解
ファイルサイズとコンテクストのルールの理解
アクションフィールドの値の理解
アクション値の使用
アクション固有の要求フィールドの理解
それぞれのアクション値に対するテンプレートフィールドの要求
スマートヘッダとクオーテーションマークの使用
スマートヘッダの使用
テキストクオリファイアとしてのクオーテーションマークの使用
多重アクションと超過フィールドの使用
１行について１つのアクション
ファイル交換時の超過フィールド無視

■シンプルテンプレートタスクの実行
新しいフィールドのデフォルトのテンプレートへの追加
デフォルトテンプレートからのフィールドの削除
多重フィールド値の削除
新しいリストの挿入

■新しいリストの挿入

料金のリスト化

修正後
■イントロダクション
このガイドの使い方
テキストスタイルの変換の理解
■テンプレートファイルの使用と管理
テンプレート構造の理解
ファイルサイズとコンテンツルールの理解
アクションフィールドの値の理解
アクション値の使用
アクション固有の要求フィールドの理解
それぞれのアクション値に対するテンプレートフィールドの要求
スマートヘッダとクオーテーションマークの使用
スマートヘッダの使用
テキストクオリファイアとしてのクオーテーションマークの使用
多重アクションと超過フィールドの使用
１行について１つのアクション
ファイル交換時の超過フィールド無視

■シンプルテンプレートタスクの実行
新しいフィールドのデフォルトのテンプレートへの追加
デフォルトテンプレートからのフィールドの削除
多重フィールド値の削除
新しいリストの挿入

■新しいリストの挿入

リスト料金

元の翻訳
Could you ship them in two parts?? I want to minimize the risk of damage.
Please, ship them with strict packing.

If OO is available again, please, let me know before you display in the e-bay.

Is it possible for you to find any other Dutch antique?

修正後
Could you ship my order in two separate shipments?? I want to minimize the risk of damage.
Please make sure to pack them securely before shipping them.

If OO is available again, please let me know before you list it with eBay.

Is it possible for you to find any other Dutch antique?

元の翻訳
Sunday, the 29th, June,appearing in "New Domoto Brothers", Fuji TV !!

* Fuji Television "New Domoto Brothers"
- Date: Sunday, the 29th June, 2014
- Air time: 23:15 - 23:45
- Program HP : www.fujitv.co.jp/DOMOTO
- Guest: Kanda Sayaka, May J.

修正後
Guests to appear on Fuji TV's "Shin Domoto Kyodai" determined!

* Fuji TV's "Shin Domoto Kyodai"
- Date: Sunday, June 29, 2014
- Air time: 23:15 - 23:45
- Program HP : www.fujitv.co.jp/DOMOTO
- Guests: Sayaka Kanda, May J.

元の翻訳
If you are buying Japanese product, please, check the compatibility. The second hand items (especially old cartridge game such as NES, Gameboy etc.) does not have a box, manual, privilege or any attachment. If you need them, please, contact us before purchase. The purchased items are shipped from Japan with tracking number. It will reach at your place in about ten days after shipment. If you are living in other countries but Canada, it can take more days. The custom fee will be charged to you if any. Please, let us know if you do not receive the item after two weeks after shipment, it can be some trouble in delivery.

修正後
If you are buying Japanese product, please check the compatibility. Second hand items (especially old cartridge games such as NES, Gameboy etc.) may not have accessories such as boxes, manuals or bonus material. If you need them, please contact us before purchase. Purchased items are shipped from Japan with tracking numbers. They will arrive to you within around ten days after shipment. If you are living in other countries but Canada, it can take more days. The customs duties will be charged to you if applicable. Please let us know if you do not receive the item within two weeks after shipment, it can be some trouble in delivery.

元の翻訳
I thank you about the meeting last week.

And the material you have sent to me helps me a lot.
I also received the attachment as well.

I will check with with the section who are interested in the business of your company.
I will let you know after I receive any feed back from them.

修正後
I thank you about the meeting last week.

And the material you have sent to me helps me a lot.
I also received the attachment as well.

I will check with with the section that are interested in the business of your company.
I will let you know after I receive any feed back from them.

元の翻訳
なぜ私の問い合わせに対して返答をいただけないのでしょうか？もちろん、私は関税を払う責任がありますが、これは理屈に合わないとご説明しました。従って、解決をお願いしています。貴方の過去のメッセージの中で、貴方は梱包会社に電話をして解決を図るとおっしゃいました。以下に、もともとの問い合わせを原文のまま載せておきます。
「皆様。2週間前、通関業者から、輸入手続きを始めるとの通知を受け取りました。本日、彼らは、通関のために私が204米ドルを支払う必要があることを伝えてきました。これは品物の50％もの値段になるので、受け入れることはできません。
１、どうしたら解決することができるでしょうか？
２、この購入をキャンセルするにはどうすればよいでしょうか？

修正後
なぜ私の問い合わせを読んでくれなかったのですか？もちろん、私は関税を払う責任がありますが、これは理屈に合わないとご説明しました。従って、解決をお願いしています。貴方の過去のメッセージの中で、梱包会社に電話をして解決を図るとおっしゃいました。以下に、もともとの問い合わせを原文のまま載せておきます。
「皆様。2週間前、通関業者から、輸入手続きを始めるとの通知を受け取りました。本日、彼らは、通関のために私が204米ドルを支払う必要があることを伝えてきました。これは原価の50％もの値段になるので、受け入れることはできません。
１、どうしたら解決することができるでしょうか？
２、この購入をキャンセルするにはどうすればよいでしょうか？

元の翻訳
ラップドレスは、1970年代に流行した、デザイナーのダイアン・フォン・ファステンバーグがスタイルを作ったデザインである。ラップドレスは、フロントがオープンでバックはソリッドになっている。このドレスは1枚の（あるいは2枚を縫い合わせたもの）大きな布が、体のフロントを覆い、ウエストでボタンかベルトで固定されている。ラップドレスには、ノンスリーブや、ショートスリーブ、7分袖など、色々な袖の長さがある。ラップドレスは、通常膝までの丈であるが、長さも様々である。

ラップドレスは、仕事や、ハイヒールと合わせてのイブニングドレスとしても着用できる。ラップドレスは、ヒールの無いサンダルやフラットシューズと合わせてカジュアルな状況にも合う。

修正後
ラップドレスは、1970年代に流行した、デザイナーのダイアン・フォン・ファステンバーグがスタイルを作ったデザインである。ラップドレスは、フロントがオープンでバックはソリッドになっている。このドレスは1枚の（あるいは2枚を縫い合わせたもの）大きな布が、体のフロントを覆い、ウエストでボタンかベルトで固定されている。ラップドレスには、ノンスリーブや、ショートスリーブ、7分袖、長袖など、色々な袖の長さがある。ラップドレスは、通常膝までの丈であるが、長さも様々である。

ラップドレスは、仕事や、ハイヒールと合わせてのイブニングドレスとしても着用できる。ラップドレスは、ヒールの無いサンダルやフラットシューズと合わせてカジュアルな状況にも合う。

元の翻訳
First of all, I have to apologize to you. My computer had been broken, so I could not contact to you. In addition, the data I prepared at the advertisement was broken as well, and now I am making the data again.

Please, give me about one week to complete the data for you.

I will give you an instruction when I give you the data.

Display this file data to the commerce following the manual.

I will give another instruction after judgement of your current capacity from the result of this commerce.

Lastly, please, let me know in advance if you have days off for more than one week.

修正後
First of all, I have to apologize to you. My computer had been broken, so I could not contact to you. In addition, the data I prepared at the advertisement was broken as well, and now I am making the data again.

Please, give me about one week to complete the data for you.

I will give you an instruction when I give you the data.

Display this file data to the commerce following the manual.

I will give another instruction after judging your current capacity from the result of this commerce.

Lastly, please, let me know in advance if you have days off for one week or more.