翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは
今日はあなたに残念なお知らせがあります。
出荷前に検品したところ
●●が不良品で出荷ができる状態ではありません。
本当に申し訳ありません。
miyabi 600　Pro　34225-101morimoto kodeba　でしたら準備できますが
いかがでしょうか？

必要なければ●●の分は返金致します。
ご連絡お待ちしています。
良い一日を

英語

Hello,

Today, we have a bad news for you.
we checked the item before shipment, *** was not good condition and not suitable for shipping.
We are very sorry about this.
We can prepare 'miyabi 600 Pro 34225-101 morimoto kodeba', what about this?

If you do not need ***, we can send the money back.
Looking forward to your reply.
Best Regards,

レビュー ( 1 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/08/26 13:05:22

原文が不良品なのでdefectiveとかはっきり言ったほうが正しく伝わるかな、と思いました。