ctplers99 (ctplers99) — 付けたレビュー

元の翻訳
* There are only limited number of products sold on the venue (reservation possible) and the products sold on drawing. Once they are out of stock we will stop selling.
* Please note that we will not make any refund however we will replace defective items.
* When you make a reservation, the fee for the products and its shipping should be paid in advance.
* Please note that we only accept cash. We don't accept credit card.

修正後
* There are only limited number of products sold on the venue (reservation possible) and the products sold on drawing. Once they are out of stock we will stop selling.
* Please note that we will not make any refund however we will replace defective items.
* When you make a reservation, the fee for the products and its shipment should be paid in advance.
*We only accept cash. Please be aware that we don't accept credit card.

元の翻訳
★ "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" benefits provided to the purchasers at the venue with reservation (limited number)

When you make a reservation for "HTOEL" products at the venue , you will receive the following benefits (limited number)!

- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" venue limited edition campaign application ID card 1 pc
- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" limited edition "HOTEL" sticker 1 pc

修正後
★ "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~"The special gift will be provided to the limited number of reserved purchasers at the venue.

If you make a reservation for "HOTEL" related items at the venue , limited number of first comers will receive the following special gifts.

- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" venue limited edition campaign application ID card 1 pc
- "KUMI KODA LIVE TOUR 2014~Bon Voyage~" limited edition "HOTEL" sticker 1 pc

元の翻訳
Goods
Getting design and goods only for fun club members much faster!

Mail Magazine
The valuable infomation and massages from stuff will be sent by free mail magagine, and the recent information about AFTERSCHOOL as well.

Present
We offer you precious presents and special goods with member's autograph from AFTERSCHOOL.


Join now！
Enjoy contents！

修正後
Goods
Please get design and goods only for fun club members A.S.A.P!

Mail Magazine
The hot tips and massages from stuff as well as the latest information of Afterschool will be sent by free mail magazine.

Present
We offer you rare presents and special goods like member's autographs from AFTERSCHOOL.


Join now！
Enjoy contents！

元の翻訳
Thursday might be difficult.
This is because the package is held in customs.
Would there be problems if it exceeds Thursday?
I will look forward to your response.

I have sent the invoice a while ago.
Has it arrived?

Is the initial D written in small letter?

■ I am sorry. This product was a limited edition product 7 years ago.
Because of this, there are none in stock.
I am very sorry not being able to be of help.

Are there other products that you desire?

修正後
Thursday might be difficult.
This is because the package is held in customs.
Would there be problems if it exceeds Thursday?
I will look forward to your response.

I have sent the invoice a while ago.
Has it arrived?

Is the initial F written in small letter?

■ I am sorry. This product was a limited edition product 7 years ago.
Because of this, there are none in stock.
I am very sorry not being able to be of help.

Are there other products that you desire?

元の翻訳
Thank you for the message.
Noted.
We will re-ship your item.
Please give it 5 to 10 days before arrival.
Your tracking number will be notified later.
Thank you for your understanding.
We apologize the inconvenience caused.

Thank you for your message.

This item is sold based upon the customer's consent.
Since the shipping fee and item price are agreed by you for purchase, we are afraid but we cannot accept a refund request unless otherwise there is a malfunction found with the item.

修正後
Thank you for the message.
Noted.
We will re-ship your item.
Please give it 5 to 10 days before arrival.
Your tracking number will be notified later.
Thank you for your understanding.
We apologize for the inconvenience caused.

Thank you for your message.

This item is sold based upon the customer's consent.
Since the shipping fee and item price are agreed by you for purchase, we are afraid but we cannot accept a refund request unless otherwise there is a malfunction found with the item.

元の翻訳
調査の結果わかったことは、御社が購入者に注文商品の配送予定ついてメール送信しようとしたところ、「メッセージ未受信：受取人のメールアドレスは無効です」というエラーメッセージを受け取ったということです。

ご承知いただきたいのは、このエラーメッセージを受け取るということは、購入者が本人のアカウントにアクセスすればこれらのメッセージを確認できる状態にあるが、彼らの受信ボックスでは受け取りませんという意味です。

しかしながら、次善策として購入者に既に告知している「(607) 584-4164 」電話番号を使用して彼らに連絡を取ることをお勧めします。

修正後
調査の結果わかったことは、御社が購入者に注文商品の配送予定ついてメール送信しようとしたところ、「メッセージ未受信：受取人のメールアドレスは無効です」というエラーメッセージを受け取ったということです。

ご承知いただきたいのは、このエラーメッセージを受け取るということは、購入者が本人のアカウントにアクセスすればこれらのメッセージを確認できる状態にあるが、彼らの受信ボックスでは受け取りませんという意味です。

しかしながら、次善策として購入者が既に提供している「(607) 584-4164 」電話番号を使用して彼らに連絡を取ることをお勧めします。