Victor (aspenx) — 付けたレビュー

元の翻訳
Confiming the tracking number, we have found that we dispatched them on 25th of Oct. The forwarding company devliered them to the buyer on 30th of Octo. but seems still holding them because they were absent . Please take care of this matter.↵

修正後
Checking the tracking number, we have found that we dispatched them on 25th of Oct. The forwarding company delivered them to the buyer on 30th of October. However, the forwarding company is holding on the the items as the buyer was absent during delivery. Please take note.

元の翻訳
Is it possible to place an order if the delivery address is different from the credit card address?

修正後
Is it possible to place an order if the delivery address is different from the credit card billing address?

元の翻訳
Dear Sir/Madam,

I haven't seen you for a long time do you do energetically?

To come straight to the point, the purchase wanting of 50 POWER CABLE of usual MacPro. :- ..cheap..)

I hope one as for Y cable shown as a sample after that. (one that it has diverged to two ahead)

Let's hold out because serious each other, time.

Regards,

修正後
Dear Sir/Madam,

I haven't seen you for a long time. Are you well?

To come straight to the point, I want to 50 of the usual MacPro power cables. Give me a good price will you? :-)

I will also like to order 1 Y cable of the type you showed me as sample. (The one where it splits into two)

We're both having a hard time but let's hang in there.

Regards,

元の翻訳
I am a repairer of watches in Japan.
In order to repair a watch, I definitely need the Rolex movement you are posting.
I have a few quesitions here.
Is it for men?
Does it work properly?
Has it come through overhauls?
Is there any part missing?
If I am to buy it, will you ship it to Japan?
If yes, I would like to know the shipping cost, the handling fee and time for delivery.
I want to pay by PayPal, so would you please change your setting on the web page to allow shipping to Japan?
Thank you.

修正後
I am a repairer of watches in Japan.
In order to repair a watch, I definitely need the Rolex movement you have posted.
I have a few quesitions here.
Is it for men?
Does it work properly?
Has it ever been overhauled?
Are there any parts missing?
If I am to buy it, will you ship it to Japan?
If yes, I would like to know the shipping cost, the handling fee and leadtime for delivery.
I want to pay by PayPal, so would you please change your setting on the web page to allow shipping to Japan?
Thank you.

元の翻訳
Thank you for your query.
The item you ordered has had an indication on the Amazon market place that the price of the item does not include tax, so we kindly request you to pay a value-added tax on your side.
The reason why we cannot pay the tax is just because we are not entitled to pay British tax. Therefore, if you cannot pay a value-added tax, please return the item to us as it is.
Once we receive the item, we will refund.
We kindly request that you read the item description before purchasing our items.↵

修正後
Thank you for your query.
The item you ordered has had an indication on the Amazon marketplace that the price of the item does not include tax, so we kindly request you to pay a value-added tax on your side.
The reason why we cannot pay the tax is just because we are not entitled to pay British tax. Therefore, if you cannot pay the value-added tax, please return the item to us as it is.
Once we receive the item, we will refund.
We kindly request that you read the item description before purchasing our items.

元の翻訳
I apologize that my explanation may have not been enough. I am always ready to make a payment for what I have ordered. This time, I just requested you to wait for payment due to credit card's payment cycle. This did not mean that I could not afford to pay for that.
Since our stock has run out as of right now, I would like to order for the lots for blue products and black products. Could you kindly let me know how many days this order will need to take? Actually, I would like to have 40 items in total. Furthermore, do you have any products in your side? If you have some products, kindly sell them to me.

修正後
I apologize that my explanation may have not been enough. I am always ready to make a payment for what I have ordered. For this time, I requeste for you to wait for payment due to credit card's payment cycle. This did not mean that I can not afford to pay for the items.
As our stock has run out as of now, I would like to order one lot of blue products and black products. Could you kindly let me know how many days this order will take? Actually, I would like to have 40 of the items in total. Also, how many of the items are you left with at your side? If you have any, kindly sell them to me.

元の翻訳
I would like the item to be delivered by UPS Air, which costs $9.

Also, I would like to order 2 of each item, of which the image I have attached.
Could you arrange the shipment so that I can receive them around 25th of this month?

Please let me know the total amount of payment if there is no problem.
I am willing to pay the amount promptly.

By the way, as for the product A that I ordered the other day,
my customer told me that the size of B is too small to fit C.
Please check the image attached, and could you please send an replacement for this?

修正後
I would like the item to be delivered by UPS Air, which costs $9.

Also, I would like to order 2 of each item, of which the image I have attached.
Could you arrange the shipment so that I can receive them around 25th of this month?

Please let me know the total amount for payment if there is no problem.
I will pay the amount promptly.

By the way, as for the product A that I ordered the other day,
my customer told me that the size of B is too small to fit C.
Please check the image attached, and could you please send a replacement for this?

元の翻訳
1 Thank you for the brand introduction textbook. I have noted that you will be sending me the products by next week.
I will contact you if I have any additional orders until then
Please attach a string to the inside of the bed cover from now on. (File Attachment)
Please also do this for the one to be delivered next week.
-------------------------------------------
2
Good Day. I am sorry regarding the issue on you not being able to use your credit card.
Since it is now available for use, you can use the following card again.
I have sent this out today so I hope that it would arrive there by tomorrow.

修正後
1 Thank you for the brand introduction text. I have noted that you will be sending me the products by next week.
I will contact you if I have any additional orders until then
Please attach a string to the inside of the bed cover from now on. (File Attachment)
Please also do this for the one to be delivered next week.
-------------------------------------------
2
Good Day. I am sorry regarding the issue on you not being able to use your credit card.
Since it is now available for use, you can use the following card again.
I have sent this out today so I hope that it would arrive there by tomorrow.

元の翻訳
What will the price be if I purchase 5 pcs of the item?
Please give me your estimate.

修正後
What will the price be if I purchase 5 pieces of the item?
Please give me a quotation.