Victor (aspenx) — 付けたレビュー

元の翻訳
Hello.
We will charge you the differnece to send by air with registered mail, but you have
not paid for it yet.
Under the current situation, we will send it by SAL without registered mail.
Is it all right for you?
We will wait for your reply.
Thank you for your cooperation.

修正後
Hello.
We will charge you the difference to send by air with registered mail, but you have
not paid for it yet.
Under the current situation, we will send it by SAL without registered mail.
Is it all right for you?
We will wait for your reply.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
The program has been found and currently under modification.

- Until the aforementioned program is improved the current inventories are revised, the entire registration for new merchandises will be suspended.
- Upon uploading a new CSV file, an error check will be routinized and performed to see if any prohibited items are included within the data that was uploaded for real.
--> The headcount for the holistic data management will be filled to enhance future effeciency.

We have contacted the seller by email,
and the entire listed items were removed.
Thank you for your kind understanding.

修正後
The program has been found and currently under modification.

- Until the aforementioned program is improved the current inventories are revised, the entire registration for new merchandises will be suspended.
- Upon uploading a new CSV file, an error check will be routinized and performed to see if any prohibited items are included within the data that was uploaded for real.
--> The headcount for the holistic data management will be filled to enhance future effeciency.

We have contacted the seller by email,
and the entire list of listed items were removed.
Thank you for your kind understanding.

元の翻訳
I understood.
I will be glad only if I would receive $89.
I'm sorry to bother you, but could you please tell me your company's address as a destination to return?
I will return within 3-5 days.

Then I will contact with you again after I finish returning.
Thank you for your decent attitude.
I am a watchmaker in Japan. After this, I will deal with your company in purchasing tools regarding watches.

I have you waited for a long time.
I returned the item today.
I will glad that you tell me if you receive it safely.

修正後
I understood.
I will be glad only if I would receive $89.
I'm sorry to bother you, but could you please tell me your company's address for the return?
I will return within 3-5 days.

I will contact you again after I finish returning.
Thank you for your sincerity.
I am a watchmaker in Japan. After this, I will deal with your company in purchasing tools regarding watches.

I have you waited for a long time.
I returned the item today.
I will appreciate it if you let me know when you receive it safely.

元の翻訳
Because the Japanese manual has been created so we attached it to this email.
In addition, it also attached a warranty of the product.
I'd like you to check the file for insuring there is no problem when printing.
When characters are readable, the font size is flexible as you like.

Please send an invoice with the contents of the following:
Quantity: 168 pcs
Documents included: Japanese manual, product warranty.
※ It will be paid by remittance this time. Please let us know the account information.
※ Please let us know the delivery time.
※ Because there are several bundled items missed, please bundle 5 parts each time.

Thank you

修正後
As the Japanese manual has been created, we have attached it to this email.
In addition, a warranty of the product has been attached too.
I'd like you to check the file to ensure there is no problem when printing.
As long as the characters can be read, we have no requirements on the print size.

Please send an invoice for the following:
Quantity: 168 pcs
Documents included: Japanese manual, product warranty.
※ It will be paid by remittance this time. Please let us know the account information.
※ Please let us know the delivery time.
※ Because there are several bundled items missed, please bundle 5 parts each time.

Thank you

元の翻訳
The pink ribbon that you have ordered are no longer available in our inventory and production of the item has ended. We still have the black ribbon in stock, would you like us to send that instead?

As an apology, we would refund X dollars after we send out the item.

We have tried our best to source for the pink coloured item but the manufacturer has informed us that they have also run out of stock.

We sincerely hope for your understanding in the matter. If you would like to cease the transaction, you can do so from Amazon's cancellation link.

修正後
The pink ribbon that you have ordered is no longer available in our inventory and production of the item has ended. We still have the black ribbon in stock, would you like us to send that instead?

As an apology, we would refund X dollars after we send out the item.

We have tried our best to source for the pink coloured item but the manufacturer has informed us that they have also run out of stock.

We sincerely hope for your understanding in the matter. If you would like to cease the transaction, you can do so from Amazon's cancellation link.

元の翻訳
Our company sells genuine licensed products from the company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because , the ears are long compared to the body.
As you can see in the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. From the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.↵

修正後
Our company sells genuine licensed products from company A, but the customer seems to think the product is smaller than the actual product. I think it may be because the ears are long compared to the body.
As you can see from the buyer reviews posted in the product page, a few of the buyers think the product feels small. We have measured the size of the product, and checked that it was indeed the correct size.

There is no problem with the product, but we have received negative reviews. Due to the reasons mentioned above, I would like the ratings removed.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
More than any other company, we realize your product needs.

修正後
Understanding needs through various organizations, we incorporate them in our products.

元の翻訳
ha26501

Enoden, the line running through Kamakura City in Kanagawa Pref, also has ONE PIECE-wrapped train!
K-ON! wrap advertising train

Yui Hirasawa, the main character - lead guitar & vocal

Keihan Electric Railway Ōtsu Line, connecting Kyoto and Shiga, started in 2011 the operation of wrapped train called HO-KAGO TEA TIME TRAIN (meaning 'After School Tea Time Train') as a tie-up project with the movie `K-on!`.

Tsumugi Kotobuki a.k.a. 'Mugi' - keyboards

Mio Akiyama a.k.a. 'Mio' - bass guitar & Vocal

Ritsu Tainaka a.k.a. 'Ritsu' - drums

修正後
ha26501

Enoden, the line running through Kamakura City in Kanagawa Pref, also has ONE PIECE-wrapped train!
K-ON! wrapped advertising train

Yui Hirasawa, the main character - lead guitar & vocal

Keihan Electric Railway Ōtsu Line, connecting Kyoto and Shiga, started in 2011 the operation of wrapped train called HO-KAGO TEA TIME TRAIN (meaning 'After School Tea Time Train') as a tie-up project with the movie `K-on!`.

Tsumugi Kotobuki a.k.a. 'Mugi' - keyboards

Mio Akiyama a.k.a. 'Mio' - bass guitar & Vocal

Ritsu Tainaka a.k.a. 'Ritsu' - drums

元の翻訳
ly77506

▼Kyoto Kitty vegetable・Kujo Onion

Kujo Onion


Kyoto's main Onion production, Kujo Onion.
▼Kyoto Kitty vegetable・Shogoin Kitty Daikon

Shogoin Daikon

Shogoin is the cradle of the Daikon. Compared to Japan's regular long and
narrow Daikon, it is characterised by its roundness.
In Kyoto we have a lot more Kitties. When you come to Kyoto, try to find
one in a souvernir shop please!

修正後
ly77506

▼Kyoto Kitty vegetable・Kujo Spring Onion

Kujo Spring Onion


Kujo Spring Onion, mainly produced in Kujo of Kyoto.
▼Kyoto Kitty vegetable・Shogoin Kitty Daikon

Shogoin Daikon

Shogoin is the birthplace of this radish. Compared to Japan's regular long and
narrow radish, it is characterised by its roundness.
In Kyoto we have a lot more Kitties. When you come to Kyoto, try to find
one in a souvernir shop please!

元の翻訳
Excuse me, I have no knowledge of this merchandise.
Is it from an order that we put in previously?

About when was this merchandise ordered?

Also, why was it on hold for all this time?

Is this special price due to the biyearly deal on bulk orders?

Has the payment for this merchandise already been settled?

I apologize for all the questions.
We will attempt to confirm what is going on again over here as well.

Thanks in advance.

修正後
Excuse me, I have no knowledge of this merchandise.
Is it from an order that we put in previously?

About when was this merchandise ordered?

Also, why was it on hold for all this time?

Is this special price due to the biannual deal on bulk orders?

Has the payment for this merchandise already been settled?

I apologize for all the questions.
We will attempt to confirm what is going on again over here as well.

Thanks in advance.

元の翻訳
I am satisfied with obtaining this instrument. However, before I give you a "natural" feedback, I just wanted to know if you could refund me part of 50,000 yen (approx. $500) I spent to overhaul (repair) it, as the description about the defect did not reflect actual problems. If you could do so , I would be able to give you a positive feedback.

修正後
I am satisfied with obtaining this instrument. However, before I give you a "naeutral" feedback, I just wanted to know if you could refund me all or part of the 50,000 yen (approx. $500) I spent to overhaul (repair) it, as the condition of the pad is not as described. If you could do so , I would be able to give you a positive feedback.

元の翻訳
German Evaluation

Random checks are made at Customs.
Unfortunately I cannot say when import taxes will be applied.
Due to this I am worried this time whether this evaluation will be made.
This evaluation is unfair.
For me it is unreasonable.
Couldn't it be eliminated?

修正後
German Evaluation

Random checks are made at Customs.
Unfortunately, I cannot tel when import taxes will be applied.
Due to this, I am worried whether this evaluation will be made this time.
This evaluation is unfair.
I can not accept this.
Couldn't it be eliminated?

元の翻訳
Claim regarding 2 same order has been found out
Please delete one of the claim.
Please also do not count double in the ODR.

修正後
There are 2 claims filed for the same order.
Please delete one of the claims.
Please also ensure that it is not double counted in the ODR.

元の翻訳
You mentioned that my item (equivalent to 54.50 dollars) was lost but it arrived at home last time.
I do not manage to know why my item was not sent for a long time, but, currently, the problem was solved. I think you try to return 54.50 dollar that I was charged, but how?

修正後
You mentioned that my item (equivalent to $54.50) was lost but it arrived at my home.
I did not manage to find out why my item took such a long time for delivery but the problem is solved now. I am planning to return the $54.50 that I was charged. What do you think?

元の翻訳
Thank you for the photos.
Model car is delicate. Outer box even if they are not broken, may be damaged by the impact of the parts in it.
Although there was no problem at the time of inspection before shipment , we hope there is no accident during transportation.
Could you help to apply for transport accidents claim?
Thanks in advance

修正後
Thank you for the photos.
Model cars are very delicate. Even if the outer box is intact, the parts inside may be damaged by the impact.
Although there were no problems at the time of inspection before shipment , we hope there will be no accidents during transportation.
Could you help to apply for transport accidents claim?
Thanks in advance.

元の翻訳
The item has not been delivered yet, however I submit a claim as Paypal insurance due still covers.
Please understand this and I will cancel my claim soon after the arrival of item.

修正後
The item has not been delivered yet, however I will submit a claim first as the Paypal insurance claim period is approaching.
Please understand this and I will cancel my claim after I receive the item.

元の翻訳
I have received the good with defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches to this product, it maybe due to your bad storage conditions. I also send you photos of the status when I received.

Please respond quickly.

修正後
I have received the good full of defects.
Therefore, I would like to return this product.
If there is a return label, please send me one.

You said that this product is new, but it is unreasonable. It would also not have been damaged by the delivery company. There are a lot of fine scratches on this product, it may be due to your bad storage conditions. I also send you photos of the condition when I received it.

Please respond quickly.

元の翻訳
I would like to order, but Is it possible to get one sooner?
I would want you to send it in 5 to 10 by EMS if possible.
I will order if possible. Thank you.

修正後
I would like to order, but Is it possible to get one sooner?
I would want you to send it in 5 to 10 by EMS if possible.
I will order if it is possible. Thank you.

元の翻訳
Thank you for your understanding of my suggestion on the other day.
Also apologize again that it has caused trouble.
The good is going to ship today. I will contact you after shipping, so please wait for a while.

Please do not worry about your order as It is going to ship within the deadline in December 12, although it takes some time to process the order because of the number of orders increased due to busy season right now.↵

修正後
Thank you for your understanding of my suggestion the other day.
I also apologize again for the trouble caused.
The good is going to be shipped today. I will contact you after shipping, so please wait a while.

Please do not worry about your order as It is going to ship within the deadline in December 12, although it takes some time to process the order because of the number of orders increased due to busy season right now.

元の翻訳
I think it's possible to change to the shape of the plug to Chinese standard one.
Because I think the product A will become something like the attached photo, it is all right to replace cable portion only and cope with China requirement.

It's possible to use alternative adapter such as the following if you want to use it temporarily.

Do I need to have authentication of CCC for the trial version in China?
And I think I will need time to get its certification if it's necessary.
I think that it can be provided in January if it was not necessary to get authentication for the trial version.
Please let me know the quantity you need.

修正後
I think it's possible to change the shape of the plug to Chinese standard one.
Because I think product A will become something like the attached photo, it is alright to replace cable portion only to cope with China requirement.

It's possible to use alternative adapter such as the following if you want to use it temporarily.

Do I need to have authentication of CCC for the trial version in China?
And I think I will need time to get its certification if it's necessary.
I think that it can be provided in January if it was not necessary to get authentication for the trial version.
Please let me know the quantity you need.

元の翻訳
Hello! Sorry for being slow concerning the problem about shipping Japanese sizes. Please send them to the address below.
Just please be sure to check the product tag before you do. All of the Japanese sizes I had you ship last time had queen size tags on them. We have to process everything that arrives here , so please check the goods when you send them.
Next, about the video translation. You'll find the translation into Japanese below. I hope it gets across just how good your company is. I hope to keep making these. When the rest of the videos are done, please send them. Thank you.

修正後
Hello! Sorry for being slow concerning the problem about shipping Japanese sizes. Please send them to the address below.
Just please be sure to check the product tag before you do. All of the Japanese sizes I had you ship last time had queen size tags on them. We have to process everything that arrives here, so please check the goods when you send them.
Next, about the video translation. You'll find the translation into Japanese below. I hope it gets across just how good your company is. I hope to keep making these. When the rest of the videos are done, please send them. Thank you.