Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Victor (aspenx) — もらったレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 8 件のレビュー
本人確認済み
12年以上前 男性
シンガポール
英語 (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)
技術 ビジネス 旅行・観光
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

paulboland この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/05 12:58:39
コメント
Really nice work.
tokyomanly この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/02/16 18:49:53

元の翻訳
To the person in charge,

I am considering the purchase of this coat.

The page listing the item states that DHL or EMS delivery will be provided free of charge for purchases above $300.↵
I have added more than $300 worth of items into the cart and selected the delivery company but I do not see the discount.
Please advise on how I should be making the order.

Please also advise whether DHL or EMS will be able to deliver the items to Japan faster.

Thank you.


I'm sorry but I will be cancelling this order.

修正後
Dear Sir or Madam,

I am considering buying this coat.

The page listing the item states that DHL or EMS delivery will be provided free of charge for purchases of $300 or more. I put $300 or more worth of items into the cart and selected the delivery company but I do not see the discount.
Please advise on how I should prepare the order.

Please also advise whether DHL or EMS will be able to deliver the items to Japan faster.

Thank you.


I'm sorry but I will be cancelling this order.

summerld_516 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/12/12 16:01:43
コメント
Excellent!
anydoor この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/02/26 11:38:13
コメント
２文目の訳、"The other 10 items that you have ordered---" --> "The other 10 items that I have ordered---." あとの部分は良い翻訳ですね。