Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/18 19:12:12
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/18 19:12:54
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/18 19:07:45
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/18 19:11:21
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/18 07:02:49
|
|
|
コメント I do get the occasional person in US and UK asking for something similarのところがよくわかりました。勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/13 04:10:05
|
|
|
コメント 勉強になりました。予讃⇒予算 ミスタイプですね。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/13 04:09:02
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/13 04:07:37
|
|
|
コメント 最初の1文がわからなかったので勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/13 04:05:58
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/13 04:05:38
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/12 00:25:54
|
|
|
コメント 参考になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/12 00:24:14
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/12 00:23:49
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/12 00:21:54
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/12 00:20:35
|
|
|
コメント 勉強になりました！20 thousand⇒2万台 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/11 11:47:16
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/11 11:46:50
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/11 11:49:29
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/11 11:48:57
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/11 11:48:29
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/10 08:00:47
|
|
|
コメント レビューと評価を有難うございました。いえ、onigiriさんの解釈が正しいかもしれません。他の言語から翻訳されたテキストのようで代名詞が多用されているので、前後の文脈をたどって判断しながら訳していますが、迷うことが多いです。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/09 02:42:07
|
|
|
コメント 参考になりました。有難うございました！ |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/09 03:10:06
|
|
|
コメント 日本語への訳し方の参考になりました。有難うございました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/09 03:07:28
|
|
|
コメント 日本語の表現力にはいつも敬服します。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/06 19:10:31
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |