Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/02/25 06:45:42
|
|
|
コメント 地名を丁寧に調べられており大変勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/02/23 22:22:26
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/02/23 22:21:24
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/06 08:58:41
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/02/23 22:24:58
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → スペイン語
2013/03/06 06:58:15
|
|
|
コメント Muy bien. |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/07 19:21:08
|
|
|
コメント 日本語の表現力がすばらしいと思います。勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/07 19:24:46
|
|
|
コメント とても自然な日本語で訳し方の勉強になりました。「良い一日を。」という表現は日本語では普通に使わないので、いつも直訳すべきか躊躇していたのですが、ここで見て安心しました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/07 19:27:29
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/02/21 23:09:23
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/02/21 23:10:00
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/02/21 23:07:36
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/02/21 00:15:13
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/02/21 00:15:46
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/02/21 00:17:26
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/06 08:55:02
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/07 19:32:18
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/07 19:31:36
|
|
|
コメント 自分のもっと日本語を磨かなければならないと痛感します。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/02/21 00:16:28
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/06 23:13:06
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/02/21 00:16:59
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/06 08:52:26
|
|
|
コメント 勉強になりました！日本語の表現力を磨かれるともっとよくなると思います。 |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
日本語 → 英語
2013/02/26 02:33:49
|
|
|
コメント 勉強になりました。 |
|
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/02/18 11:04:57
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |
|
この翻訳結果を"★★★★"と評価しました
英語 → 日本語
2013/03/06 23:14:48
|
|
|
コメント 勉強になりました！ |