翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/tokopedia-indonesias-leading-c2c-marketplace-valued-20-million/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Tokopedia, Indonesia’s leading C2C marketplace, is valued at $20 million

Tokopedia, the popular C2C marketplace in Indonesia founded in 2009, is valued at $20 million, CEO William Tanuwijaya revealed this morning at Startup Asia Jakarta 2013.

In his discussion with Tech and Asia founder Willis Wee, Tanuwijaya explained that the company is not yet profitable, and doesn’t take commissions from merchants.

日本語

インドネシアのＣ２ＣマーケットプレイスをリードするTokopediaの価値は2千億ドルです。

2009年に立ち上げられたインドネシアの人気Ｃ２ＣマーケットプレイスTokopediaは2千億ドルの価値があるとＣＥＯのWilliam Tanuwijaya氏が今朝Startup Asia Jakarta 2013で公表しました。

Tech and Asiaの創立者Willis Wee氏との対談でTanuwijaya氏は会社はまだ利益が出ていないと説明し、参加企業からは利用料を請求していないと話ました。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/23 16:25:12

元の翻訳
インドネシアのＣ２ＣマーケットプレイスをリードするTokopediaの価値は2千億ドルです。

2009年に立ち上げられたインドネシアの人気Ｃ２ＣマーケットプレイスTokopediaは2千億ドルの価値があるとＣＥＯのWilliam Tanuwijaya氏が今朝Startup Asia Jakarta 2013で公表しました。

Tech and Asiaの創立者Willis Wee氏との対談でTanuwijaya氏は会社はまだ利益が出ていないと説明し、参加企業からは利用料を請求していないと話ました。

修正後
インドネシアのＣ２ＣマーケットプレイスをリードするTokopediaの価値は2千億ドル

2009年に立ち上げられたインドネシアの人気Ｃ２ＣマーケットプレイスTokopediaは2千億ドルの価値があるとＣＥＯのWilliam Tanuwijaya氏が今朝Startup Asia Jakarta 2013で公表した。

Tech and Asiaの創立者Willis Wee氏との対談でTanuwijaya氏は会社はまだ利益が出ていないと説明し、参加企業からは利用料を請求していないと話した。↵