翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/mcommerce-secret-sauce-chat-apps/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

What does this mean for retailers interested in the m-commerce ecosystem?

Mobile marketing will become more important than ever. Chat apps and their extensions will emerge as a key platform for retailers to tap into a massive mobile userbase and drive footfall into brick and mortar stores with mobile coupons and deals. In Korea, 68 percent of consumers are already making use of such offers. Moreover, retailers like Baskin Robbins and Starbucks already use the Kakao “gift” service to send mobile coupons to their friends for redemptions. From 107 products in 2010, this service now covers 9,970 products currently – suggesting strong demand from retailers to take advantage of convergence.

日本語

これはm-commerceエコシステムに興味のある小売業者にとって何を意味するのだろうか。モバイルマーケットは未だかつてないほどに重要になっていくだろう。チャットアプリとその普及は、小売業者が膨大なモバイルユーザーベースへと進出し、レンガとモルタルの店へと携帯のクーポンや取引を持って入っているための重要なプラットフォームとなるだろう。韓国では、68％の消費者が既にこのようなオファーを利用している。さらにBaskin RobbinsやStarbucksのような小売業者は既にカカオの「ギフト」サービスを利用して、モバイルクーポンを彼らの友だちに払い戻しのために送っている。2010年に107の商品しか扱っていなかったが、今現在では9970の商品をカバーしている。そしてこれは小売業者がコンバージェンスを利用するための大きな需要があるといえる。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/23 17:04:21

元の翻訳
これはm-commerceエコシステムに興味のある小売業者にとって何を意味するのだろうか。モバイルマーケットは未だかつてないほどに重要になっていくだろう。チャットアプリとその普及は、小売業者が膨大なモバイルユーザーベースへと進出し、レンガとモルタルの店へと携帯のクーポンや取引を持って入っているための重要なプラットフォームとなるだろう。韓国では、68％の消費者が既にこのようなオファーを利用している。さらにBaskin RobbinsやStarbucksのような小売業者は既にカカオの「ギフト」サービスを利用して、モバイルクーポンを彼らの友だちに払い戻しのために送っている。2010年に107の商品しか扱っていなかったが、今現在では9970の商品をカバーしている。そしてこれは小売業者がコンバージェンスを利用するための大きな需要があるといえる。

修正後
これはm-commerceエコシステムに興味のある小売業者にとって何を意味するのだろうか。モバイルマーケットは未だかつてないほどに重要になっていくだろう。チャットアプリとその普及は、小売業者が膨大なモバイルユーザーベースへと進出し、携帯のクーポンや取引により従来型店舗（電子取引でない実店舗）の訪問者数を増やすための重要なプラットフォームとなるだろう。韓国では、68％の消費者が既にこのような値引きを利用している。さらにBaskin RobbinsやStarbucksのような小売業者は既に Kakao の「ギフト」サービスを利用して、モバイルクーポンを彼らの友だちに払い戻しのために送っている。2010年に107の商品しか扱っていなかったが、今現在では9970の商品をカバーしている。そしてこれは小売業者がコンバージェンスを利用するための大きな需要があるといえる。↵