conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧

公開翻訳一覧 1463 ページ

The bad news (for sellers) is I like these so much, I pro...

(100% 完了) 終了
tamahagane tamahagane - 9年以上前
4 0 0

①　熊本県産米 ②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。 ③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しい...

(100% 完了) 終了
hisadomi hisadomi - 9年以上前
3 0 0

①　熊本県産米 ②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。 ③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しい...

(100% 完了) 終了
hisadomi hisadomi - 9年以上前
2 0 0

あなたが推奨してくれた〜の映画は残念ながらまだ観れていません。年内には観たいなと思っています。 つい先日まで台湾...

(100% 完了) 終了
relaxy07 relaxy07 - 9年以上前
4 0 0

17 9. 雪でつくられたカフェを楽しむ 北海道富良野市にあるスキー場で毎年開催されるイベント「Furano ...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

15 8. バーゲンや福袋で賢くショッピング 通常、12月中旬から1月中旬ごろまで、デパートをはじめとする多く...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

14 初もうで 年が明けてから初めて神社や寺院などに参拝する行事で、一年の感謝を捧げたり、新年の無事と平安を祈願...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

11 7．　日本ならではの年末年始イベントを楽しむ 日本の年末年始のイベントといえば、12月31日の夜にお寺で...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

10 東京ミチテラス2014とは東京駅周辺のメモリアルライトアップイベント。メインイベントでは東京駅丸の内駅舎を...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

09 6．東京駅周辺で美しいイルミネーションを体感する 東京には六本木や銀座、新宿などでさまざまなイルミネーシ...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

08 5．ニセコでウィンタースポーツを楽しむ 海外のスキーヤーにも人気の高い北海道の雪質。その中でももっとも人...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

07 4．札幌雪祭りで雪アートを楽しむ 日本人のほとんどが知っている冬のお祭りNO1、札幌雪祭り。実は1950...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
2 0 0

06 3. 「米川の水かぶり」で日本の不思議な風習を体感する この男性達は一体何者…？これは、宮城県の風習「...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

05 2. 寒空の下で肉を食す：北見厳寒の焼き肉まつり なぜマイナス10度前後の雪空の中で焼き肉を…？室内でみ...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

04 現在は、相撲部屋が多く存在する両国に、ちゃんこ料理店が点在しており、どのお店でも安く美味しいちゃんこを味わ...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

03 日本の国技でもある相撲の世界で昔から食べられているものを総称して「ちゃんこ」と呼ばれている。 ただ一般的...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

02 すき焼きは、少しだけ甘い醤油ベースのスープの中に、牛肉、玉ねぎ、豆腐などを入れて食べるもの。中に入れる具材...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
1 0 0

01 1. 鍋料理「すき焼き」「ちゃんこ」を食す 鍋料理とは、主に冬に食べられる日本の伝統的な食文化で大きな器...

(100% 完了) 終了
dentaku dentaku - 9年以上前
2 0 0

I miss you は日本語では何通りかの解釈ができるので、一つに絞るのが難しいです。その中の一つでいいですか？...

(100% 完了) 終了
moonmia moonmia - 9年以上前
3 0 0

私たちはお詫びの気持ちとして私が出品している商品の中から1点好きな物を１０％割引にてあなたに販売したいと考えていま...

(100% 完了) 終了
scoopstar scoopstar - 9年以上前
2 0 0

著作権の問題があるのは大変ですね。私たちを通じて日本の楽器を購入すれば著作権は関係無く発送致しますのでご心配要りま...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

本日、品物をFedexで発送しました。 トラッキングナンバーは、下記のとおりです。 到着まで、10日ほどお待ち...

(100% 完了) 終了
takemurakazuki takemurakazuki - 9年以上前
2 0 0

私は発送した商品を確認したところ、あなたに別な商品を送ってしまったようです。 おそらく日本の郵便局のミスだと思い...

(100% 完了) 終了
tamahagane tamahagane - 9年以上前
5 0 0

受取人がもし不在の場合は、 郵便受けにこの荷物を置いていって頂いて大丈夫です。

(100% 完了) 終了
yuu1 yuu1 - 9年以上前
3 0 0

あなたも楽器屋さんを経営されてるのですね。 もし私たちの商品を「定期的に」ご購入して頂けるなら個人購入の方より、更...

(100% 完了) 終了
akiy501890 akiy501890 - 9年以上前
3 0 0

Tags