Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 11 7．　日本ならではの年末年始イベントを楽しむ 日本の年末年始のイ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 11 7．　日本ならではの年末年始イベントを楽しむ 日本の年末年始のイベントといえば、12月31日の夜にお寺で行われる「除夜の鐘」と、新年最初の太陽を...

翻訳依頼文
11

7．　日本ならではの年末年始イベントを楽しむ

日本の年末年始のイベントといえば、12月31日の夜にお寺で行われる「除夜の鐘」と、新年最初の太陽を眺める「初日の出」、および1月7日ごろまでに行われる「初もうで」がある。
mattiautti
mattiautti さんによる翻訳
11

7. Enjoy year-end and new-year events in Japan.

Japanese year-end and new-year events are
1. "the Bells on New Year's Event" held at temples in the night on December 31
2. "the First Sunrise" to watch the first sunrise of new year (January 1).
3. "First visit to the Shinto Shrine" held on January 1 through around January 7.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
1日
フリーランサー
mattiautti mattiautti
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとうございます。 その部署には既にメールを送りました。 しかし、返信がありませんでしたのでセラーサポートに連絡をしました。 可能でしたら進捗情報をその部署に確認して頂けますか？ 商品の送付ありがとうございます。 おそらく御社の配送トラブルだと思いますが、 同じ商品がもう1セット届きました。 余分に届いた商品リストを添付します。 返品はどのようにいたしましょうか？ すぐに対応させて頂きます。 全額返金、もしくは再送でしたらどちらをご希望でしょうか？ ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
日本からのライブオークションの参加は可能でしょうか??携帯番号でSMSの認証をしようとすると 添付ファイルのようなエラーが出てしまいます｡
日本語 → 英語
元々の陽進堂はｓｓファーマから優先して購入していたが、SSファーマの業務停止に伴い、A社を追加した。しかし、事前に大量在庫をしていた為、直近での購入はありませんでした。在庫がなくなった為、今後は30〜50kg／年の販売を見込んでいます。
日本語 → 英語
私は以前あなたにメールした時から〇〇を探していますがまだそれをを見つける事ができません。正確に言えば5年間探し続けています。私はそれに〇〇円支払いますので一つ売ってくれませんか？これは私の最後のお願いです。もうあなたにお願いする以外に方法がないと思います。
日本語 → 英語

mattiauttiさんの他の公開翻訳

こんにちは、この取引が上手くいけばいいんだけど、僕は金欠で大変なんだ。フィギュア2個を買わないかい?、もし駄目なら誰か買ってくれそうな人とか店を紹介して欲しいんだけど?
因みに僕は、USPS(米国郵政公社)追跡システムを使っているよ。
英語 → 日本語
22

"Kani-Doraku" built in Osaka first, is the most famous restaurant of crab dishes, and has restaurant chains in Japan. Large monument of crab has been hanging on the wall of restaurant, which is so massive that we can be fascinated.
The dishes including not only crab pot cooking but sliced raw crabs, crab sushi, crab fritter, char-grilled crab and fried crab are all the food which you can enjoy eating crabs.
日本語 → 英語
15

8. Go clever shopping of bargain and lucky bag

In japan, many retail stores including department stores and shopping moles generally hold bargain sales from the middle of December to the middle of January.
It is a good opportunity for you to go shopping reasonably because some items which is so expensive that we cannot afford to buy them are sold at reasonable prices.
日本語 → 英語
14

"First visit to the Shinto Shrine"
This event is to visit shrines or temples for the first time of the New Year, to show thanks to the gods for your life of the year and to pray your safety and peace of the New Year.
Currently and generally, this event is held on January 1 through January 7.

Please read the following article about etiquette to visit to the shrine.
日本語 → 英語