yuki2sanda — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago

Germany

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Mar 2014 at 11:27
Comment あなたが「お調べできます」、というのは日本語として変ですね。あと、時制がいい加減に訳されています。もうやったのか、これからやるのか、場合によってはこれが非常に重要な意味を持ってきます。「注文を承りました」ではなく、「処理がすんだ」んです。「DHLがピックアップに来た...

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Mar 2014 at 11:27

Comment
あなたが「お調べできます」、というのは日本語として変ですね。あと、時制がいい加減に訳されています。もうやったのか、これからやるのか、場合によってはこれが非常に重要な意味を持ってきます。「注文を承りました」ではなく、「処理がすんだ」んです。「DHLがピックアップに来た...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Feb 2014 at 01:36
original EBA 私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。	corrected EBA 私はカメラを英語に設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Feb 2014 at 01:36

original
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

corrected
EBA
私はカメラを英語に設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2014 at 18:28
original EBA 私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。	corrected EBA 私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。日本語だけなんて！イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、日本国内だけで販売すべきものを、英語で貴方は売っており誤解を招くからです。返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Feb 2014 at 18:28

corrected
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。日本語だけなんて！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、日本国内だけで販売すべきものを、英語で貴方は売っており誤解を招くからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 10 Oct 2013 at 08:53
original まず最初に、私がこの取引で支払った全額を貴方が私に返金する意思があるのか知りたいです。私は、636.9074米ドルのレンズと送料、関税を支払いしたことをもう一度伝えます。商品の説明が間違っているので、私はこの金額を失いません、私はキャノンを探していたのに、代わりに貴方が送ってきたものはキャノンと互換性がありません。とにかく、明日、貴方に送料がいくらか伺いますので教えてください。しかし、貴方が私に返金してくれるのかどうかを知らせてください。	corrected まず最初に、私がこの取引で支払った全額を貴方が私に返金する意思があるのか知りたいです。私は、636.9074米ドルのレンズと送料、関税を支払いしたことをもう一度伝えます。商品の説明が間違っているので、私はこの金額を失いません、私はキャノンを探していたのに、代わりに貴方が送ってきたものはキャノンと互換性がありません。とにかく、明日、送料がいくらか聞いて貴方に教えます。しかし、貴方が私に返金してくれるのかどうかを知らせてください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

10 Oct 2013 at 08:53

original
まず最初に、私がこの取引で支払った全額を貴方が私に返金する意思があるのか知りたいです。私は、636.9074米ドルのレンズと送料、関税を支払いしたことをもう一度伝えます。商品の説明が間違っているので、私はこの金額を失いません、私はキャノンを探していたのに、代わりに貴方が送ってきたものはキャノンと互換性がありません。
とにかく、明日、貴方に送料がいくらか伺いますので教えてください。しかし、貴方が私に返金してくれるのかどうかを知らせてください。

corrected
まず最初に、私がこの取引で支払った全額を貴方が私に返金する意思があるのか知りたいです。私は、636.9074米ドルのレンズと送料、関税を支払いしたことをもう一度伝えます。商品の説明が間違っているので、私はこの金額を失いません、私はキャノンを探していたのに、代わりに貴方が送ってきたものはキャノンと互換性がありません。
とにかく、明日、送料がいくらか聞いて貴方に教えます。しかし、貴方が私に返金してくれるのかどうかを知らせてください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Oct 2013 at 11:52
original Hello Thank you for your email. It has been a long time! I'm sorry that I couldn't visit ManilaFAME, because I have important business to do in Japan. I'm sorry. Filomena's bag is also received well in Japan. I'd like to consider the purchase of it, could you send me the photo and the material of new collection? I'm verry sorry that we couldn't meet, but thank you for your help. Good luck for your exhibition!	corrected Hello Thank you for your email. It has been a long time! I'm sorry that I couldn't visit ManilaFAME because I have important business to do in Japan. I'm sorry. Filomena's bag is also received well in Japan. I'd like to consider the purchase of it, could you send me the photo and the material of new collection? I'm very sorry that we couldn't meet, but thank you for your help. Good luck for your exhibition!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

08 Oct 2013 at 11:52

original
Hello

Thank you for your email.
It has been a long time!

I'm sorry that I couldn't visit ManilaFAME, because I have important business to do in Japan.
I'm sorry.

Filomena's bag is also received well in Japan.
I'd like to consider the purchase of it, could you send me the photo and the material of new collection?

I'm verry sorry that we couldn't meet, but thank you for your help.
Good luck for your exhibition!

corrected
Hello

Thank you for your email.
It has been a long time!

I'm sorry that I couldn't visit ManilaFAME because I have important business to do in Japan.
I'm sorry.

Filomena's bag is also received well in Japan.
I'd like to consider the purchase of it, could you send me the photo and the material of new collection?

I'm very sorry that we couldn't meet, but thank you for your help.
Good luck for your exhibition!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Sep 2013 at 05:24
original 適切な商品の在庫が無い場合は、間違って配送された商品を弊社が受領して、配送センターへ返品いたします。今回のご迷惑に対し、おわびを申し上げます。すぐにご連絡します。 Anthropologieは、ご購入の一部返金として113.08米ドルを送ります。この返金に対してご質問ありましたら、Anthropologieまで連絡お願いします。お支払い頂いたカードに返金いたします。すべての取引明細を確認する場合はPaypalアカウントにログインしてください。貴方のアカウントにこの取引が表示されるまで少し時間がかかる場合があります。	corrected 適切な商品の在庫が無い場合は、間違って配送された商品を弊社の配送センターで受け取り次第、お客様の返品処理を完了いたします。今回のご迷惑に対し、おわびを申し上げます。すぐにご連絡します。 Anthropologieは、ご購入の一部返金として113.08米ドルを送ります。この返金に対してご質問ありましたら、Anthropologieまで連絡お願いします。お支払い頂いたカードに返金いたします。すべての取引明細を確認する場合はPaypalアカウントにログインしてください。貴方のアカウントにこの取引が表示されるまで少し時間がかかる場合があります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Sep 2013 at 05:24

original
適切な商品の在庫が無い場合は、間違って配送された商品を弊社が受領して、配送センターへ返品いたします。
今回のご迷惑に対し、おわびを申し上げます。すぐにご連絡します。

Anthropologieは、ご購入の一部返金として113.08米ドルを送ります。
この返金に対してご質問ありましたら、Anthropologieまで連絡お願いします。

お支払い頂いたカードに返金いたします。
すべての取引明細を確認する場合はPaypalアカウントにログインしてください。
貴方のアカウントにこの取引が表示されるまで少し時間がかかる場合があります。

corrected
適切な商品の在庫が無い場合は、間違って配送された商品を弊社の配送センターで受け取り次第、お客様の返品処理を完了いたします。
今回のご迷惑に対し、おわびを申し上げます。すぐにご連絡します。

Anthropologieは、ご購入の一部返金として113.08米ドルを送ります。
この返金に対してご質問ありましたら、Anthropologieまで連絡お願いします。

お支払い頂いたカードに返金いたします。
すべての取引明細を確認する場合はPaypalアカウントにログインしてください。
貴方のアカウントにこの取引が表示されるまで少し時間がかかる場合があります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Sep 2013 at 22:16
original 私はタイでEMSの追跡を確認しました。（貴方が私に送ってくれたウェブサイトとは違いました。）税関で商品が何なのか発覚したため、商品は税関で押収されているようです。どうやら、EMSを通じてこの種類の商品は送る事ができない規制があるようです。何か推奨することはありますか？商品はまだ私のもとまで届いていません。	corrected 私はタイでEMSの配送状況を確認しました。（貴方が私に送ってくれたウェブサイトとは違いました。）税関で商品が何なのか発覚したため、商品は税関で押収されているようです。どうやら、EMSを通じてこの種類の商品は送る事ができない規制があるようです。何か推奨することはありますか？商品はまだ私のもとまで届いていません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Sep 2013 at 22:16

original
私はタイでEMSの追跡を確認しました。（貴方が私に送ってくれたウェブサイトとは違いました。）税関で商品が何なのか発覚したため、商品は税関で押収されているようです。どうやら、EMSを通じてこの種類の商品は送る事ができない規制があるようです。
何か推奨することはありますか？商品はまだ私のもとまで届いていません。

corrected
私はタイでEMSの配送状況を確認しました。（貴方が私に送ってくれたウェブサイトとは違いました。）税関で商品が何なのか発覚したため、商品は税関で押収されているようです。どうやら、EMSを通じてこの種類の商品は送る事ができない規制があるようです。
何か推奨することはありますか？商品はまだ私のもとまで届いていません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Sep 2013 at 11:01
original Regarding the tire's lock, I research about it. But it has no precedent so far. The property loss on the ship can covered by insurance,but the property loss after discharge is not covered. After discharge,please control with surety the car by consignee.I'm sorry that unable to carry out your wishes, although you asked me. Thank you for your understanding.	corrected Regarding the tire's lock, I researched about it. But it has no precedent so far. The property loss on the ship is covered by insurance,but the property loss after discharge is not covered. After discharge,please control with surety the car by the consignee.I'm sorry that I amunable to carry out your wishes, although you asked me. Thank you for your understanding.

rated this translation result as ★★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 11:28
original Herr Taira setzt Dienstleistungsbewusstsein und ist Witzbold. Er gibt mir Anipipo Stecker als Souvenir und gibt an(lacht) ¨Der explosivlaut bleibt im Gedächtnis. Anipipo hat zwei explosivlauts!¨ Ich klebe sofort den auf dem Computer. Trotz des schlechten Wetters spricht er zu viel über Animationindustrie und Liebe zu Conyac. Vielen Dank.	corrected Herr Taira setzt auf Dienstleistungsbewusstsein und ist ein Witzbold. Er gibt mir einen Anipipo-Sticker als Souvenir und sagt lachend ¨Der Explosivlaut bleibt im Gedächtnis. Anipipo hat zwei Explosivlaute!¨ Ich klebe den Aufkleber sofort auf den Computer. Trotz des schlechten Wetters spricht er zu viel (?) über Animationindustrie und seine Liebe zu Conyac. Vielen Dank.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Sep 2013 at 05:45
original 海外からのご注文で出荷の問い合わせに関しては、グローバルショップに問い合わせしなければなりません。HerRoomはアメリカとカナダ以外での弊社のお客様の注文を履行するために、信頼出来る第三の会社、G.comと提携しています。買い物カートに貴方が購入したい商品を入れて、「インターナショナルチェックアウト」のオプションを選んで下さい。商品は自動的にGlobalShopexのカートに転送されます。インターナショナルクレジットカード、Paypal、銀行電信送金で支払うことができます。GlobalShopexはあなたの支払いを遂行し、発送を保証します。一度、貴方の注文が完了すると、すべての問い合わせは@.com <@.com>、***、あるいは GlobalShopexのカスタマーセンター部門<http://www.globalshopex.com/contact.html>に直接届きます。	corrected 海外からのご注文で出荷の問い合わせに関しては、グローバルショップに問い合わせしなければなりません。HerRoomはアメリカとカナダ以外での弊社のお客様の注文を履行するために、信頼出来る第三の会社、G.comと提携しています。買い物カートに貴方が購入したい商品を入れて、「インターナショナルチェックアウト」のオプションを選んで下さい。商品は自動的にGlobalShopexのカートに転送されます。インターナショナルクレジットカード、Paypal、銀行電信送金で支払うことができます。GlobalShopexはあなたの支払いを遂行し、発送を保証します。一度、貴方の注文が完了しますと、すべての問い合わせは@.com <@.com>、***、あるいは GlobalShopexのカスタマーセンター部門<http://www.globalshopex.com/contact.html>に直接届きます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Sep 2013 at 05:45

original
海外からのご注文で出荷の問い合わせに関しては、グローバルショップに問い合わせしなければなりません。HerRoomはアメリカとカナダ以外での弊社のお客様の注文を履行するために、信頼出来る第三の会社、G.comと提携しています。買い物カートに貴方が購入したい商品を入れて、「インターナショナルチェックアウト」のオプションを選んで下さい。商品は自動的にGlobalShopexのカートに転送されます。インターナショナルクレジットカード、Paypal、銀行電信送金で支払うことができます。GlobalShopexはあなたの支払いを遂行し、発送を保証します。一度、貴方の注文が完了すると、すべての問い合わせは@.com <@.com>、***、あるいは GlobalShopexのカスタマーセンター部門<http://www.globalshopex.com/contact.html>に直接届きます。

corrected
海外からのご注文で出荷の問い合わせに関しては、グローバルショップに問い合わせしなければなりません。HerRoomはアメリカとカナダ以外での弊社のお客様の注文を履行するために、信頼出来る第三の会社、G.comと提携しています。買い物カートに貴方が購入したい商品を入れて、「インターナショナルチェックアウト」のオプションを選んで下さい。商品は自動的にGlobalShopexのカートに転送されます。インターナショナルクレジットカード、Paypal、銀行電信送金で支払うことができます。GlobalShopexはあなたの支払いを遂行し、発送を保証します。一度、貴方の注文が完了しますと、すべての問い合わせは@.com <@.com>、***、あるいは GlobalShopexのカスタマーセンター部門<http://www.globalshopex.com/contact.html>に直接届きます。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Sep 2013 at 23:02
Comment :\|

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Sep 2013 at 09:18
original Acoording to wheel that you ask, wheel is very big size and I thought that shipment will be expensive. My webshop doesn't post it now. When you tell me total cost including shipping, I can post it in webshop and it is possible to take a order.Can I ask you the total amount per wheel? By the way, Why is the shipping about order TC-1234 more expensive than usual? When I buy usually 12 pieces, the shipping ist about 300£ .	corrected With regard to the wheel in question, the wheel is big and I thought that shipment would be expensive. My webshop doesn't have it listed. When you tell me the total cost including shipping, I can post it on my webshop and I will be able possible to take a order.Can I ask you the total amount per wheel? By the way, Why is the shipping about order TC-1234 more expensive than usual? When I buy 12 pieces, the shipping is usually about £300 .

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

24 Sep 2013 at 09:18

original
Acoording to wheel that you ask, wheel is very big size and I thought that shipment will be expensive. My webshop doesn't post it now. When you tell me total cost including shipping, I can post it in webshop and it is possible to take a order.Can I ask you the total amount per wheel?

By the way, Why is the shipping about order TC-1234 more expensive than usual?
When I buy usually 12 pieces, the shipping ist about 300£ .

corrected
With regard to the wheel in question, the wheel is big and I thought that shipment would be expensive. My webshop doesn't have it listed. When you tell me the total cost including shipping, I can post it on my webshop and I will be able possible to take a order.Can I ask you the total amount per wheel?

By the way, Why is the shipping about order TC-1234 more expensive than usual?
When I buy 12 pieces, the shipping is usually about £300 .

rated this translation result as ★★ Japanese → English 09 Mar 2014 at 11:42
Comment "it started importing from Japan"だと、日本から輸入することになってしまいませんか？コンマの後は半角スペースが必要かと思います。お互い、がんばりましょうね。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 11 Mar 2014 at 12:39
original It's small technical course, 1.63km for one circle and set in Tsurumaki Cho and Waseda Machi. After the start, you see to the right side Koudou and pass the hairpin curve. At this point, show down under 50km/h and pay attention to crash.Making turn acute-angled corner, you pass Waseben Mae and go to Waseda Station.This area has many restaurants and cafes. After making left turn, you pass between fire department and park and go back to Soudai Dori. 1.7Km course set in Shinjyuku 3 Tyoume. Although it has many sharp corners, the width of the road is in whole wide, so that you can run over at an average of 200km/h an hour with high speed course.	corrected It's a small technical course of 1.63km for one circle and set in Tsurumaki Cho and Waseda Machi. After the start, you see to the right side Koudou and pass the hairpin curve. At this point, show down under 50km/h and pay attention to crash. Making turn an acute-angled corner, you pass Waseben Mae and go to Waseda Station. This area has many restaurants and cafes. After making a left turn, you pass between a fire department and park and go back to Soudai Dori. 1.7Km course set in Shinjyuku 3 Tyoume. Although it has many sharp corners, the width of the road is wide as a whole, so that you can run at an average of over 200km/h an hour, which is a high speed course.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

11 Mar 2014 at 12:39

original
It's small technical course, 1.63km for one circle and set in Tsurumaki Cho and Waseda Machi. After the start, you see to the right side Koudou and pass the hairpin curve. At this point, show down under 50km/h and pay attention to crash.Making turn acute-angled corner, you pass Waseben Mae and go to Waseda Station.This area has many restaurants and cafes. After making left turn, you pass between fire department and park and go back to Soudai Dori.

1.7Km course set in Shinjyuku 3 Tyoume. Although it has many sharp corners, the width of the road is in whole wide, so that you can run over at an average of 200km/h an hour with high speed course.

corrected
It's a small technical course of 1.63km for one circle and set in Tsurumaki Cho and Waseda Machi. After the start, you see to the right side Koudou and pass the hairpin curve. At this point, show down under 50km/h and pay attention to crash. Making turn an acute-angled corner, you pass Waseben Mae and go to Waseda Station. This area has many restaurants and cafes. After making a left turn, you pass between a fire department and park and go back to Soudai Dori.

1.7Km course set in Shinjyuku 3 Tyoume. Although it has many sharp corners, the width of the road is wide as a whole, so that you can run at an average of over 200km/h an hour, which is a high speed course.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Oct 2013 at 13:55
original It's 3.9 Km course which make a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal. Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m. These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.	corrected It's 3.9 Km course which makes a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) is being kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal. Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m. These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Oct 2013 at 13:55

original
It's 3.9 Km course which make a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal.

Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m.
These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.

corrected
It's 3.9 Km course which makes a small circuit of Shinjuku. Start with Koushu Kaidou, one of Five Kaidou (ways) is being kept in good condition by Edo Shogunate. You enjoy the soaring 200m buildings,pass through underpass and reach Higashiguchi Kanraku Gai (nightlife district). Through Shinjyuku Touri (street) which will be car-free mall on Sunday, you go back again in Shinjyuku Minamiguchi and it's goal.

Welcome to Ura baba, there are many restaurants and Izakaya. It's fun short course which consist of corners of varied sizes and entire length 830m.
These course is the key to think line aware of after corner.Master the exact and good tempo cornering.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Sep 2013 at 06:24
original EB 2013年9月12日にあなたにお送りしたイーベイ調査の完了まであと2日残っていることをもう一度お伝えします。イーベイはサービスの向上に尽力しています。このリンクから返信するのに少しお時間もらえると幸いです。下記のリンクをクリックするか、あるいは下のアドレスをあなたのブラウザーにコピーしてください: US 私たちは注文、●●番について書いています。なぜなら、私たちは返品する商品を受け取っていないからです。私たちは2013年9月15日に61ユーロ69セントをあなたの支払い方法で（マスターカード　最後の数字6816）支払いました。これは、オンラインの返品センターでチェックアウトの段階中にあなたが私たちに支払いを許可した支払い方法です。	corrected EB 2013年9月12日にあなたにお送りしたイーベイ調査の期日まであと2日であるということをお知らせいたします。イーベイはサービスの向上に尽力しています。このリンクからの返信へ少しお時間いただけると幸いです。下記のリンクをクリックするか、下のアドレスをあなたのブラウザーにコピーしてください: US 私たちはあなたの注文、●●番について書いています。なぜなら、私たちは返品される商品を受け取っていないからです。私たちは2013年9月15日に61ユーロ69セントをあなたの支払い方法で（マスターカード　最後の数字6816）受け取りました。これは、オンラインの返品センターでチェックアウトの段階中にあなたが私たちへの支払いを許可した支払い方法です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Sep 2013 at 06:24

original
EB
2013年9月12日にあなたにお送りしたイーベイ調査の完了まであと2日残っていることをもう一度お伝えします。
イーベイはサービスの向上に尽力しています。このリンクから返信するのに少しお時間もらえると幸いです。

下記のリンクをクリックするか、あるいは下のアドレスをあなたのブラウザーにコピーしてください:

US
私たちは注文、●●番について書いています。なぜなら、私たちは返品する商品を受け取っていないからです。
私たちは2013年9月15日に61ユーロ69セントをあなたの支払い方法で（マスターカード　最後の数字6816）支払いました。これは、オンラインの返品センターでチェックアウトの段階中にあなたが私たちに支払いを許可した支払い方法です。

corrected
EB
2013年9月12日にあなたにお送りしたイーベイ調査の期日まであと2日であるということをお知らせいたします。
イーベイはサービスの向上に尽力しています。このリンクからの返信へ少しお時間いただけると幸いです。

下記のリンクをクリックするか、下のアドレスをあなたのブラウザーにコピーしてください:

US
私たちはあなたの注文、●●番について書いています。なぜなら、私たちは返品される商品を受け取っていないからです。
私たちは2013年9月15日に61ユーロ69セントをあなたの支払い方法で（マスターカード　最後の数字6816）受け取りました。これは、オンラインの返品センターでチェックアウトの段階中にあなたが私たちへの支払いを許可した支払い方法です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Sep 2013 at 01:00
original まだあなたからの返信はなく、まだ商品も受け取っていません。あなたが最も悪いフィードバックを受けるなら、私は対処します。	corrected まだあなたからの返信はなく、まだ商品も受け取っていません。私が考え得る最悪のフィードバックを受けとりたいんですね。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 13 Sep 2013 at 10:24
original 2.御社が推奨する賞味期限は記入してありますか？すべての商品は注文された時には新鮮な状態で製造されています。冷蔵庫に保管されている時はワックスの賞味期限は限定されていません。他の液体やフォーミュラは室内温度で保管した場合、おおよそ16ヶ月から24ヶ月持ちます。御社のお客様によると、5年以上保存できる商品もございます。（開封後、また製造後どのくらいの期間が保存にはいいのか、標準基準を教えてください。）ワックスは的確に正しく保管した場合は5年は持ちます。他の商品（アクセサリーの外側）は5年は持たない可能性があります。	corrected 2.御社が推奨する使用期限はありますか？すべての商品は、注文を頂いてからその注文のために新しく製造されています。冷蔵庫で保存する場合、ワックスの使用期限は限定されていません。他の液体やフォーミュラは室温で保存した場合、おおよそ16ヶ月から24ヶ月持ちます。弊社のお客様によると、5年以上使用している場合もあるようです。（開封後、また製造後どのくらいの期間使用できるのか、標準推奨期間を教えてください。）ワックスは適切に保管した場合、間違いなく5年は持ちます。他の商品（付属品を除く）は、まず5年は持たないでしょう。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

13 Sep 2013 at 10:24

original
2.御社が推奨する賞味期限は記入してありますか？

すべての商品は注文された時には新鮮な状態で製造されています。
冷蔵庫に保管されている時はワックスの賞味期限は限定されていません。
他の液体やフォーミュラは室内温度で保管した場合、おおよそ16ヶ月から24ヶ月持ちます。

御社のお客様によると、5年以上保存できる商品もございます。
（開封後、また製造後どのくらいの期間が保存にはいいのか、標準基準を教えてください。）

ワックスは的確に正しく保管した場合は5年は持ちます。
他の商品（アクセサリーの外側）は5年は持たない可能性があります。

corrected
2.御社が推奨する使用期限はありますか？

すべての商品は、注文を頂いてからその注文のために新しく製造されています。
冷蔵庫で保存する場合、ワックスの使用期限は限定されていません。
他の液体やフォーミュラは室温で保存した場合、おおよそ16ヶ月から24ヶ月持ちます。

弊社のお客様によると、5年以上使用している場合もあるようです。
（開封後、また製造後どのくらいの期間使用できるのか、標準推奨期間を教えてください。）

ワックスは適切に保管した場合、間違いなく5年は持ちます。
他の商品（付属品を除く）は、まず5年は持たないでしょう。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Sep 2013 at 06:11
original これは何ですか？私には見えません。商品には書いてませんか？メッセージにはあなたは書いてませんか？この事例の詳細はソルーションセンターで見ることも出来ます。記載してください:「ペイパルでの支払い時のイーベイ購入者の保護」で決定されました。	corrected それは何処ですか？私には見えません。商品には書いてないんら、メッセージには書いてませんか？この事例の詳細はレゾリューションセンターで見ることも出来ます。注意:「ペイパルでの支払い時のイーベイ購入者の保護」で決定されました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2013 at 15:18
Comment 分かりやすい翻訳だと思います

rated this translation result as ★★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 13:06
original Herr Nakano：Vielen Dank. Unsere Firma will die Einstufung für Übersetzer erfinden um gute Qualität zu behalten und mehr Profi des Übersetzers vergrößern damit die Kunde Beurteilungskriterium hat. Unsere Firma verursache noch Unannehmlichkeiten, aber wir erkennen genau die Probleme und verbessere es jeden Tag.	corrected Herr Nakano： Vielen Dank. Um gute Qualität zu gewährleisten, arbeitet unsere Firma an einer Einstufung für Übersetzer und eines umfangreicheren Profils der Übersetzer, damit der Kunde bessere Beurteilungskriterien hat. Es gibt noch einige unklare Punkte, aber wir erkennen die Probleme und versuchen uns jeden Tag zu verbessern.

rated this translation result as ★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 12:59
original Die Anwendung Conyac und man kann kurz lokalisieren! Herr Taira, der Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA Hiroaki Taira, der Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA führe Anipipo. Obwohl es regnet ,besucht er anydooR Inc. und spricht für Leidenschaft.	corrected Conyac für Lokalisierung nutzen und Zeit sparen! Herr Taira, Vertreter der Aktiengesellschaft GOOPA Hiroaki Taira, Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA und Anbieter der Plattform Anipipo. Obwohl es regnet, besucht er das Büro von anydooR Inc. und spricht über seine Leidenschaft.

rated this translation result as ★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 12:56
original Befragerin：Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf：Takuya Hashimoto (anydooR Inc.) 【Was ist Anipipo?】 ■ 【offiziell Website】 Anipipo Herr Nakano：Was ist Anipipo, den GOOPA Inc. führt? Herr Taira：Das ist Crowdfunding für Anime Gebiet, nämlich die Plattform, die man mit Internet Geld summeln kann. Herr Nakano：Anipipo sucht den Investor? Herr Taira：ja,genau.	corrected Interviewer： Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf： Takuya Hashimoto (anydooR Inc.) 【Was ist Anipipo?】 ■ 【offizielle Website】 Anipipo Herr Nakano： Was für ein Service ist Anipipo, von GOOPA Inc.? Herr Taira： Wie bieten Crowdfunding für den Anime-Bereich an - eine Plattform, mit der man im Internet Geld sammeln kann. Herr Nakano： Anipipo sucht Investoren? Herr Taira： Ja,genau.

rated this translation result as ★ Japanese → German

27 Sep 2013 at 12:56

original
Befragerin：Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf：Takuya Hashimoto (anydooR Inc.)
【Was ist Anipipo?】
■
【offiziell Website】 Anipipo
Herr Nakano：Was ist Anipipo, den GOOPA Inc. führt?
Herr Taira：Das ist Crowdfunding für Anime Gebiet, nämlich die Plattform, die man mit Internet Geld summeln kann.
Herr Nakano：Anipipo sucht den Investor?
Herr Taira：ja,genau.

corrected
Interviewer： Miho Hakano (anydooR Inc.) Fotograf： Takuya Hashimoto (anydooR Inc.)
【Was ist Anipipo?】
■
【offizielle Website】 Anipipo
Herr Nakano： Was für ein Service ist Anipipo, von GOOPA Inc.?
Herr Taira： Wie bieten Crowdfunding für den Anime-Bereich an - eine Plattform, mit der man im Internet Geld sammeln kann.
Herr Nakano： Anipipo sucht Investoren?
Herr Taira： Ja,genau.

rated this translation result as ★★ Japanese → German 27 Sep 2013 at 12:51
original Herr Nakano：Sie arbeiten nicht nur die Verbindung der beide(der Schöpfer und der Fan,der Investor), sondern auch für die Medien? Herr Taira：Ja,stimmt. Der Mann,der entwerft das Projekt bereitet den Aufsatz vor und das steht in der Presse.↵ Normalerweise versuchen wir Annähern für ausländisch Medien.	corrected Herr Nakano： Sie arbeiten nicht nur an der Verbindung der zwischen Kreativem und Fan, bzw. dem Investor, sondern auch um die Veröffentlichung in den Medien? Herr Taira： Ja, das stimmt. Die Person, die das Projekt entwirft, bereitet den Text vor, der dann veröffentlicht wird. Meistens gehen wir auch auf die ausländischen Medien zu.

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 11 Sep 2013 at 21:46
original Vielen Dank für eine Bestellung. Ist eine Artikel schon sicher bei Ihnen angekommen? Unsere Firma will einen Artikel Stück für Stück vergrößern um Japanischen Artikel fernerhin zu ankommen. Vielen Dank fuer Ihre Zusammenarbeit. Wir hoffen dass deine Sammlung vergrößern will und Ihre Land und Japan sich entwickeln will.	corrected Vielen Dank für Ihre Bestellung. Ist der Artikel schon sicher bei Ihnen angekommen? Unsere Firma möchte ihr japanisches Sortiment vergrößern, und Stück für Stück mehr japanische Artikel aufnehmen. Auch weiterhin vielen Dank für Ihre Zusammenarbeit. Wir hoffen, dass sich Deine Sammlung vergrößern wird und Ihr Land und Japan sich in Zukunft erfolgreich entwickeln werden.

yuki2sanda — Received Reviews

Log In