yuki2sanda — Written Reviews

original
こんにちは。１月２６日にレンズを３つ注文、同月３１日までに受け取れるよう特急便の支払いをしました。Naminori24宛てにへ２度メールを送りましたが、無視され、価格に間違いあったため、注文をキャンセルするよう言いました。

本件における貴社の方針を伺いたいです。注文をキャンセルしないといけないですか。レンズが必要なので、キャンセルしたくないのです。　敬具 サエイド・シャケリ

９４４５注文が停滞しているため、保証が申請されました。

７０６８
販売者は、製品に自己による価格の間違いが発生したたため、キャンセルして欲しいと述べました。
先週、レンズを受け取るはずでした。注文は、＆＃３４のままです。発送＆＃３４にて準備万端。

corrected
こんにちは。１月２６日にレンズを３つ注文、同月３１日までに受け取れるよう特急便の支払いをしました。Naminori24宛てにへ２通メールを送りましたが、無視され、価格に間違いあったため、私の注文をキャンセルするよう言われました。

本件における貴社の方針を伺いたいです。注文をキャンセルしないといけないですか。レンズが必要なので、キャンセルしたくないのです。　敬具 サエイド・シャケリ

９４４５注文が停滞しているため、保証が申請されました。

７０６８
販売者は、製品に自己による価格の間違いが発生したたため、キャンセルして欲しいと述べました。
先週、レンズを受け取るはずでした。注文は、＆＃３４のままです。発送＆＃３４にて準備万端。

original
ing5915
お客様は関税手数料として 45 イギリスポンドを支払いした旨述べました。そして、売り主は、このことについて知らされ、お客様に対して 45 イギリスポンドを払い戻す旨述べました。お客様への払い戻しについての確認が行われて今日で 10 日以上経過しておりますが、売り主は払い戻しをしておりません。

ing3906
売り主は降壇しました。

corrected
ing5915
お客様は関税手数料として 45 イギリスポンドを支払いした旨を述べました。そして、売り主は、このことについて知らされ、お客様に対して 45 イギリスポンドを払い戻す旨述べました。お客様への払い戻しについての確認が行われて今日で 10 日以上経過しておりますが、売り主は払い戻しをしておりません。

ing3906
売り主は降壇しました。

original
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。いつ受け取れますか。３月１０日に転居しますので。　　ドンイン

corrected
こんにちは。
到着日時を確認したいのですが。３月１０日に転居しますので、いつ受け取れますか。　　ドンイン

original
3906
小包の配達前に輸入消費税と通関費用の25.95ポンドの支払い通知を小包業務課より受けました。
どうしてこのような費用が発生するのでしょうか。
もし購入者が支払うことが予想出来たのなら、配達費用の一部として言及するか、販売代金に含めるべきです。
この費用を想定していませんでしたので、25.95ポンドの返金を望みます。
本日中に対応のほど、お願いいたします。

corrected
3906
小包の配達前に輸入消費税と通関費用の25.95ポンドの支払い通知を小包業務課より受けました。
どうしてこのような費用を支払うのでしょうか。
もし購入者が支払うことが予想出来たのなら、配達費用の一部として言及するか、販売代金に含めるべきです。
この費用を想定していませんでしたので、25.95ポンドの返金を望みます。
本日中に対応のほど、お願いいたします。

original
こんにちは。注文を確保しました。この先 2, 3 日の作業能力を確認してご連絡いたします。 HITACHI の加湿空気清浄器 EP-A5000 の交換品の入手は作業能力によります。手伝っていただけますか？よろしくお願いいたします。
アレクサンダー

corrected
こんにちは。私の注文を確保しました。この先 2, 3 日の作業能力を確認してご連絡いたします。 HITACHI の加湿空気清浄器 EP-A5000 の交換品の入手は作業能力によります。手伝っていただけますか？よろしくお願いいたします。
アレクサンダー

original
マーク・シュレイバーは1960年にオハイオ州シンシナティで生まれ、15歳で高校を卒業してから頑に小説を書き続けている。ノンフィクション冒険もの、「ソロ・トラピーゼの夢」、「シルク・ド・ソレイユの舞台裏」、などの数点が出版された。彼の最初の小説である、「亡命の王子」がんを患った子供達のサマーキャンプを主題にしており、１０カ国で本が出版され、又映画にもなった。

corrected
マーク・シュレイバーは1960年にオハイオ州シンシナティで生まれ、15歳で高校を卒業してから頑に小説を書き続けている。ノンフィクション冒険もの、「ソロ・トラピーゼの夢」、「シルク・ド・ソレイユの舞台裏」、などの数点が出版された。彼の最初の小説であり、がんを患った子供達のサマーキャンプを主題にしている「亡命の王子」は１０カ国で本が出版され、又映画にもなった。

original
True, タイの教育システムを改善するためにBinumi.comと提携

True Digital Conten and Mediaの子会社であり、タイにおける通信会社True Corporation所有のTrue Click Lifeは教育ビデオシステムのプラットフォームであるBinumi.comと提携することになった。

True Click LifeはTrueのプロジェクトであり、タイランドで学校と協力し創造的なコンテンツ、クリーンコミュニティおよび双方向学習を促進する。同時に教育に関するマルチメディアのリーダーであることを目指す。

corrected
True, タイの教育システムを改善するためにBinumi.comと提携

True Digital Conten and Mediaの子会社であり、タイにおける通信会社True Corporation所有のTrue Click Lifeは教育ビデオシステムのプラットフォームであるBinumi.comと提携することになった。

True Click LifeはTrueのプロジェクトであり、タイの学校と協力し創造的なコンテンツ、クリーンコミュニティおよび双方向学習を促進する。同時に教育に関するマルチメディアのリーダーであることを目指す。

original
・安全:　クレジットカードでの取引と違って、いかなる個人のクレジットカード情報やcsvコードなどの提供は必要とされない。したがって、 誰かがあなたの情報を盗みとり不正に使用するといった脆弱性もない。また現金取引とも違って、Bitcoinウォレットのバックアップを取ることができるので、もしモバイルウォレットをなくしてしまったり盗まれたりしたとしても、持っていた金額を回復させることができる。

corrected
・安全性:　クレジットカードでの取引と違って、いかなる個人のクレジットカード情報やcsvコードなどの提供は必要とされない。したがって、 誰かがあなたの情報を盗みとり不正に使用するといった脆弱性もない。また現金取引とも違って、Bitcoinウォレットのバックアップを取ることができるので、もしモバイルウォレットをなくしてしまったり盗まれたりしたとしても、持っていた金額を回復させることができる。

original
Kingsoft PowerWord 前CEO 、高性能の自動音声による幼児教育サービスCambridge WoWoにローンチ。

無料オンライン辞書Kingsoft PowerWordを手掛ける前CEOJia Lin氏は（中国人の調査による）3歳から６歳の幼児を対象とした幼児用英語教育サービスCambridge WoWoを設立した。同機関はAmeba Capital の創立者でKingsoftの前CFOであるWang Donghui氏より子供基金を受け取っていた。

Cambridge WoWo は高性能の対話式教育ソフトの中に経験ある教育者たちのコンテンツを統合し、幼稚園児(2B) とその親(2C)に提供される。この教育ソフトの最大の特徴は人間とコンピュータの相互対話を認識するために子供の発音を理解できる点である。

corrected
Kingsoft PowerWord 前CEO 、高性能の自動音声による幼児教育サービスCambridge WoWoを立ち上げた。

無料オンライン辞書Kingsoft PowerWordの前CEO、Jia Lin氏は（中国人の調査による）3歳から６歳の幼児を対象とした幼児用英語教育サービスCambridge WoWoを設立した。同機関はAmeba Capital の創立者でKingsoftの前CFOであるWang Donghui氏より子供基金を受け取っていた。

Cambridge WoWo は高性能の対話式教育ソフトの中に経験ある教育者たちのコンテンツを統合し、幼稚園児(2B) とその親(2C)に提供される。この教育ソフトの最大の特徴は人間とコンピュータの相互対話を認識するために子供の発音を理解できる点である。

original
Thank you for your help all the time.

I have a question about Tour Issue Shaft.
I might have asked the same question before.
Usually Tour Issue has a weight torelance of plus/minus 0.5g for a set,but sometimes plus/minus 2g shafts are mixed in with the set.
How should I explain the reason for this to the customer?
Thank you for your support.

corrected
Thank you for your help all the time.

I have a question about Tour Issue Shaft.
I might have asked the same question before.
Usually Tour Issue has a weight torelance of plus/minus 0.5g for a set,but plus 2g shafts are mixed in with the set.
How should I explain the reason for this to the customer?
Thank you for your support.

original
私は今日それを受け取り、メニューと説明書が英語でない事に気付きました。英語は私が話せる唯一の言語です。もし設定を変更することができなければ、私は単に札束を捨てたことになる。私はあなたのリストを再読し、あなたは本当に、最後でなく追加の初めに、この事実に言及するべきだった。

corrected
私は今日それを受け取り、メニューと説明書が英語でない事に気付きました。英語は私が話せる唯一の言語です。もし設定を変更することができなければ、私は単に札束を捨てたことになる。私はあなたのリストを再読し、あなたは最後でなく追加の初めに、本当にこの事実に言及するべきだった。

original
Flittoは今、ベータ版を公開し世界規模で展開している。それに加えて、私たちはユーザー基盤の成長を注視しなければならない。現在、全てのユーザーは点数制度の上で活動している。彼らはポイントを買い、そして訳語と交換するまたは、訳語をポイントで払うことができるのである。優れたバイリンガルや、暇がある人にとっては簡単に手に入るお金である。Flittoもレーティングシステムを使ってユーザー基盤を管理している。

corrected
どうやってポイントを得るか、どうやってお金を稼ぐか↵
Flittoは今、ベータ版を公開し世界規模で展開している。それに加えて、私たちはユーザー基盤の成長を注視しなければならない。現在、全てのユーザーは点数制度の上で活動している。彼らはポイントを買い、そして訳語と交換するまたは、訳語をポイントで払うことができるのである。優れたバイリンガルや、暇がある人にとっては簡単に手に入るお金である。Flittoもレーティングシステムを使ってユーザー基盤を管理している。

original
第一印象：アップルの新しいiPhone 5sと5c

火曜日、アップルは新しいiPhoneを2機種をメディア・イベントで発表しましたが、AppleInsiderは9/20に発売されるデバイスを直に見るため現場に立ち会いました

iPhone5s

iPhone5sの外観は概ね昨年のiPhone5と変更はありませんでしたが、TouchID 指紋センサーやデュアルLEDフラッシュのための小幅なデザイン修正が行われました。

寸法は過去のフラグシップ機種と同じですが、　我々はまたもやこのデバイスの重量、とりわけその軽さに驚きました。手にとった軽さの一方で、構造はiPhone5と同じくらいしっかりしており、ボタンやスイッチ類の感触も似ています。

corrected
第一印象：アップルの新しいiPhone 5sと5c

火曜日、アップルは新しいiPhoneを2機種をメディア・イベントで発表しましたが、AppleInsiderは9/20に発売されるデバイスを直に見るため現場に立ち会いました

iPhone5s

iPhone5sの外観は概ね昨年のiPhone5と変更はありませんでしたが、TouchID 指紋センサーやデュアルLEDフラッシュのための小幅なデザイン修正だけが行われました。

寸法は過去のフラグシップ機種と同じですが、　我々はまたもやこのデバイスの重量、とりわけその軽さに驚きました。手にとった軽さの一方で、構造はiPhone5と同じくらいしっかりしており、ボタンやスイッチ類の感触も似ています。

original
Nowhereelse.frによると、これはiPhone5Sのユーザーのガイドだそうです。このパンフレットによると、iPhone５の指認識の説明をしていたときと、同じ形の丸いホームボタンの周りがグレイの輪っかがあるのがわかります。このガイドは”ホームボタン・タッチＩＤセンサー”と言われています。これは、Appleが識別の手段として5S'指紋認識と言っています。

これは、9to5Macとのコラボレーションと言われています。私たちは、さまざまな場面で、この指紋認識を電話をシャットダウンするためだと言っていました。私たちは、このシステムがどのようにして動くのか、あつめたものを説明していきます。

corrected
Nowhereelse.frによると、これはiPhone5Sのユーザーガイドの写真です。パンフレットにはiPhone５の指紋認証の以前の描写に一致する、同じ形の丸いホームボタンの周りに灰色の輪っかがあるiphoneが記載されています。ガイドはこのボタンを”ホームボタン・タッチＩＤセンサー”として言及しています。これは、Appleが識別の手段として5S'指紋認識と意味しています。

これは、9to5Macとのコラボレーションと言われています。私たちは、さまざまな場面で、この指紋認証をアンロックの手段としか使用されないだろうと言っていました。私たちは、このシステムがどのようにして動くのか説明していきます。

original
本国であるブラジルでは、ソブラルはファッションジュエリーの高名なブランドであり且つ数十年に渡り人気を博した家庭用のアクセサリーです。その一方、華美な樹脂性のジュエリーが欧州及び北米の市場を席巻して来ました。２００７年以降のドイツにおける旧来の唯一の独占的なソブラルの店は、ヘイデルブルグに所在します。

同市の訪問者が多い史跡を残した中心部に所在する同店は、常に、最新の商品を提供し、これらの商品は世界各国からの流行に関心のある顧客に影響を与えます。

同市の弊店に来店するか、または、弊「カルタソブラル」の購読によりお気に入りの弊商品をお求めください。この他、弊ネットショップによる注文も可能です。

corrected
本国であるブラジルでは、ソブラルはファッションジュエリーの高名なブランドであり且つ数十年に渡り人気を博した家庭用のアクセサリーです。その一方、華美な樹脂性のジュエリーが欧州及び北米の市場を席巻して来ました。２００７年以降のドイツにおける旧来の唯一の独占的なソブラルの店は、ハイデルベルクに所在します。

多くの史跡を残した中心部に所在する同店は、常に、最新の商品を提供し、これらの商品は世界各国からの流行に関心のある顧客に影響を与えます。

同市の弊店に来店するか、または、「カルタソブラル」の購読によりお気に入りのソブラル商品をお求めください。この他、インターネットの弊社ショップのみ、注文も可能です。

original
次世代のiPadミニの後方シェルが新型の写真に再登場

仄聞していた次世代iPadミニを対象とした後方のシェルを表示するイメージの新たなセットがソニーディクソンにより公開されました。写真には追加の情報は公開されませんでしたが、当然ながら、新型のiPadミニのフォームは、現モデルとぼぼ同一であり、新型のレティナのディスプレーを除き、アップグレードの主因が自然な増加であると称する風聞を確信しています。

corrected
次世代のiPadミニの後方シェルが新しい写真に再登場

仄聞していた次世代iPadミニを対象とした後方のシェルを表示するイメージの新たなセットがソニーディクソンにより公開されました。写真と一緒に追加の情報は公開されませんでしたが、当然ながら、新型のiPadミニのフォームは、現モデルとほぼ同一であり、新型のレティナのディスプレーを除き、アップグレードは実際は増加するだろうと言う風聞を確信しています。

original
シール入力の他に韓国アプリのBetweenはカップル間でビデオメッセージの交換、高解像度写真のバックアップ、顔文字アニメの使用など一押し機能が付いている。さらにBetweenはアジアの会社と提携してカップルがフォトブック、花、コーヒーなどをプレゼントし合えるよう割引クーポンを提供している。また提携会社のパック旅行や生活用品などの広告を載せてカップルが最高のひとときを過ごせるよう応援している。

corrected
シール入力の他に韓国アプリのBetweenはカップル間でビデオメッセージの交換、高解像度写真のバックアップ、顔文字アニメの使用など一押し機能が付いている。さらにBetweenはアジアの会社と提携してカップルがフォトブック、花、コーヒーなどを購入する割引クーポンを提供している。また提携会社のパック旅行や他の生活用品などを宣伝して、カップルが最高のひとときを過ごせるよう応援している。

original
ユーロッパは、性と反抗のオーラで覆われた音楽、映画、ジーンズの分野における大胆で新しいスタイルにさらされている。
アメリカからのロックンロールは反抗への道のりを燃え上がらせ、そしてジーンズは古いしきたりと社会的道徳観を破壊するシンボルになった。
エウビスプレスリーが"jailhouse rock"を歌と、デニムでできた囚人服は潜在的な力強いイメージを生み出す。

少女達は熱狂し、青年達はキングを急いでコピーした。
"The Wild One"や"Revel Without a Cause"といった映画の中で、熱狂者はジーンズとTシャツ姿のマーロン•ブロンドとジェームズ•ディーンをタフなアンチヒーローとして捉えた。大人達はそれらの姿を真っ向から拒否した。ティーンエイジャー、ただそういった姿を真似したかっただけの人も、それを受け入れた。

corrected
ユーロッパは、性と反抗のオーラで覆われた音楽、映画、ジーンズの分野における大胆で新しいスタイルにさらされている。
アメリカからのロックンロールは反抗への道のりを燃え上がらせ、そしてジーンズは古いしきたりと社会的道徳観を破壊するシンボルになった。
エルビスプレスリーが歌う"jailhouse rock"と、デニムでできた囚人服は潜在的な力強いイメージを生み出す。

少女達は熱狂し、青年達はキングを急いでコピーした。
"The Wild One"や"Revel Without a Cause"といった映画の中で、熱狂者はジーンズとTシャツ姿のマーロン•ブランドとジェームズ•ディーンをタフなアンチヒーローとして捉えた。大人達はそれらの姿を真っ向から拒否した。ティーンエイジャー、ただそういった姿を真似したかっただけの人も、それを受け入れた。

original
RTF (Re-thinkingthefuture:未来再思考)のIATA (International Architectural Thesis Award:国際建築論文賞)参加申し込みを受け付けました。現在提出論文の最終修正に精力的に取り組んでいることかと思います。最終締め切り日（2013年８月３０日インド標準時）が近づいて来ているので再確認と締め切り日に間に合うよう時間配分の調整をお願いします。それではあらためて参加登録のお礼を申し上げます。

環境保全の中で人類のニーズ充足を目指す未来。それは現在と未来の両世代の「ニーズ」が満たせるもの。負担軽減を思いやりのある「未来」へ。

corrected
RTF (Re-thinkingthefuture:未来再思考)のIATA (International Architectural Thesis Award:国際建築論文賞)参加申し込みを受け付けました。現在提出論文の最終修正に精力的に取り組んでいることかと思います。最終締め切り日（2013年８月３０日インド標準時）が近づいて来ているので再確認と締め切り日に間に合うよう時間配分の調整をお願いします。それではあらためて参加登録のお礼を申し上げ、健闘をお祈りします。

環境保全の中で人類のニーズに答えることを目指す未来。それは現在だけではなく、次世代の「ニーズ」が満たせるもの。ストレスが減り、思いやりが増える「未来」へ。