Translator Reviews ( English → Japanese )

English

EBA
I'm very disappointed to find out that it is not possible to put the camera in English language. It is only in Japanese!!!
Please when you sell on Ebay, do put this on the description because you are now misleading while the camera has English words on it and you are selling in English language where you should probably sell in Japan only.
The high cost of return are keeping me from returning the camera to you. Sad.

Japanese

EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

Reviews ( 2 )

tani1973 rated this translation result as ★★★★ 21 Feb 2014 at 18:28

original
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

corrected
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。日本語だけなんて！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、日本国内だけで販売すべきものを、英語で貴方は売っており誤解を招くからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

[yuki2sanda]

お忙しい中、レビューありがとうございました。

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 22 Feb 2014 at 01:36

original
EBA
私はカメラに英語を設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

corrected
EBA
私はカメラを英語に設定できないことが分かって、とても失望しました。それは日本語だけでした！
イーベイで売る時は、詳細にこのことを記入してください。カメラは英語の文字だけで、誤解を招く恐れがあり、日本国内だけで売っているのに、英語で貴方は売っているからです。
返品費用が高いので、貴方にカメラを返すことを躊躇しています。悲しいです。

正しく訳されていると思います。

[yuki2sanda]

お忙しい中、レヴューありがとうございました。今後の参考にさせていただきます。