kaz (tairyoumatsuri) — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago Male

宮城県

Japanese (Native) English French

Medical Arts Law Music IT Culture Literature

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 15 Mar 2018 at 13:08
Comment おそらくご自身の中では理解されていると思いますが、第1文「〜によって規制される製品」という訳文ですと、「ある製品が〇〇の機関によって規制されていれば、その製品は規制品として扱われる」という意味に誤解される恐れがあります。原文のare otherwise regulatedの...

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Aug 2017 at 19:34
original 5.3.2 　3歳9か月から5歳向けの幼児期教育センター(ECCE) 　この教育センターはニウエ政府が財政支援しているニウエ小学校の傘下になります。ECCEはテファリキニュージーランド教育カリキュラムとその哲学を採用しています： ”有能な学習者でありながら発信する者として、心と体と精神が健康で、地域社会や学校に対する価値ある貢献を与える知識と一体感を習得して、自信をもって成長すること” このカリキュラムはニウエの他にない状況や教室内外の環境、そいて生徒の学習ニーズに合わせて改変されている。	corrected 5.3.2 　3歳9か月から5歳向けの幼児期教育センター(ECCE) ↵ 　この教育センターはニウエ政府が財政支援しているニウエ小学校の傘下になります。ECCEはテファリキニュージーランド教育カリキュラムとその哲学を採用しています： ”有能な学習者でありながら発信する者として、心と体と精神が健康で、地域社会や学校に対する価値ある貢献を与える知識と一体感を習得して、自信をもって成長すること” このカリキュラムは、ニウエの置かれた独特の状況や教室内外の環境、そして生徒の学習ニーズに合わせて改変されている。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Aug 2017 at 19:34

original
5.3.2 　3歳9か月から5歳向けの幼児期教育センター(ECCE) 　この教育センターはニウエ政府が財政支援しているニウエ小学校の傘下になります。ECCEはテファリキニュージーランド教育カリキュラムとその哲学を採用しています：

”有能な学習者でありながら発信する者として、心と体と精神が健康で、地域社会や学校に対する価値ある貢献を与える知識と一体感を習得して、自信をもって成長すること”

このカリキュラムはニウエの他にない状況や教室内外の環境、そいて生徒の学習ニーズに合わせて改変されている。

corrected
5.3.2 　3歳9か月から5歳向けの幼児期教育センター(ECCE) ↵
　この教育センターはニウエ政府が財政支援しているニウエ小学校の傘下になります。ECCEはテファリキニュージーランド教育カリキュラムとその哲学を採用しています：

”有能な学習者でありながら発信する者として、心と体と精神が健康で、地域社会や学校に対する価値ある貢献を与える知識と一体感を習得して、自信をもって成長すること”

このカリキュラムは、ニウエの置かれた独特の状況や教室内外の環境、そして生徒の学習ニーズに合わせて改変されている。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Aug 2017 at 11:53
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Aug 2017 at 11:49
original 教育における子供の権利それぞれの子供には教育を受ける権利を持ちます。ニウエにおける1989年の教育法は、全ての子どもが教育に対して持つ権利を否定する法律に反対しています。 5.3 現在のシステム　ニウエでは幼児教育においてはっきりとした二つの段階に分けています。幼児期発達プログラム(ECD)は3.8歳に達した幼児向けの教育プログラムです。3.9～5歳の子供たち向けの次なる段階になるのが幼児期における子供の世話と教育なのです。学校のカリキュラム　1995年、ニウエ政府は公式にニュージーランドの教育カリキュラムを教育システムに導入することを承認しました。	corrected 教育における子供の権利それぞれの子供は教育を受ける権利を持ちます。ニウエにおける1989年の教育法は、全ての子どもが教育に対して持つ権利を否定する法律に反対しています。 5.3 現在のシステム　ニウエでは幼児教育においてはっきりとした二つの段階に分けています。幼児期発達プログラム(ECD)は3.8歳に達した幼児向けの教育プログラムです。3.9～5歳の子供たち向けの次なる段階になるのが幼児期における子供の世話と教育なのです。学校のカリキュラム　1995年、ニウエ政府は公式にニュージーランドの教育カリキュラムを教育システムに導入することを承認しました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

28 Aug 2017 at 11:49

original
教育における子供の権利
それぞれの子供には教育を受ける権利を持ちます。ニウエにおける1989年の教育法は、全ての子どもが教育に対して持つ権利を否定する法律に反対しています。 5.3 現在のシステム　ニウエでは幼児教育においてはっきりとした二つの段階に分けています。
幼児期発達プログラム(ECD)は3.8歳に達した幼児向けの教育プログラムです。3.9～5歳の子供たち向けの次なる段階になるのが幼児期における子供の世話と教育なのです。
学校のカリキュラム　1995年、ニウエ政府は公式にニュージーランドの教育カリキュラムを教育システムに導入することを承認しました。

corrected
教育における子供の権利
それぞれの子供は教育を受ける権利を持ちます。ニウエにおける1989年の教育法は、全ての子どもが教育に対して持つ権利を否定する法律に反対しています。 5.3 現在のシステム　ニウエでは幼児教育においてはっきりとした二つの段階に分けています。
幼児期発達プログラム(ECD)は3.8歳に達した幼児向けの教育プログラムです。3.9～5歳の子供たち向けの次なる段階になるのが幼児期における子供の世話と教育なのです。
学校のカリキュラム　1995年、ニウエ政府は公式にニュージーランドの教育カリキュラムを教育システムに導入することを承認しました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Aug 2017 at 18:16
original 今日まで、ニウエ小学校とニウエ高校の二つの学校だけしかこのカリキュラムを導入していません。このカリキュラムに則って学校における極刑が廃止されました。 5.3.1　幼児期発達(ECD)　＞　3.8歳ニウエの13の村々へ均等に巡るようにして4つの村にプレイセンターが配置されています。これらのプレイセンターは両親からの毎週の寄付、地域事業、ニュージーランド大使館、海外に在住していたり訪問者として訪れるニウエの人々による非政府組織の財政支援で成り立っています。幼児や若い子供を持つ全ての母親は積極的に自分の子供たちを連れて朝の9時30分から昼の12時まで、週一回の頻度でこれらのプレイセンターに足を運んでくれます。	corrected 今日まで、ニウエ小学校とニウエ高校の二つの学校だけしかこのカリキュラムを導入していません。このカリキュラムに則って学校における極刑が廃止されました。 5.3.1　幼児期発達(ECD)　＞　3.8歳ニウエの13の村々へ均等に巡るようにして4つの村にプレイセンターが配置されています。これらのプレイセンターは非政府組織で、両親からの毎週の寄付、地域企業、ニュージーランド高等弁務団、海外に在住しているニウエの人々や訪問者として訪れるニウエの人々による財政支援で成り立っています。幼児や若い子供を持つ全ての母親は自分の子供たちを連れて朝の9時30分から昼の12時まで、週一回の頻度でこれらのプレイセンターに足を運ぶように積極的に奨励されます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Aug 2017 at 18:16

original
今日まで、ニウエ小学校とニウエ高校の二つの学校だけしかこのカリキュラムを導入していません。このカリキュラムに則って学校における極刑が廃止されました。
5.3.1　幼児期発達(ECD)　＞　3.8歳
ニウエの13の村々へ均等に巡るようにして4つの村にプレイセンターが配置されています。これらのプレイセンターは両親からの毎週の寄付、地域事業、ニュージーランド大使館、海外に在住していたり訪問者として訪れるニウエの人々による非政府組織の財政支援で成り立っています。幼児や若い子供を持つ全ての母親は積極的に自分の子供たちを連れて朝の9時30分から昼の12時まで、週一回の頻度でこれらのプレイセンターに足を運んでくれます。

corrected
今日まで、ニウエ小学校とニウエ高校の二つの学校だけしかこのカリキュラムを導入していません。このカリキュラムに則って学校における極刑が廃止されました。
5.3.1　幼児期発達(ECD)　＞　3.8歳
ニウエの13の村々へ均等に巡るようにして4つの村にプレイセンターが配置されています。これらのプレイセンターは非政府組織で、両親からの毎週の寄付、地域企業、ニュージーランド高等弁務団、海外に在住しているニウエの人々や訪問者として訪れるニウエの人々による財政支援で成り立っています。幼児や若い子供を持つ全ての母親は自分の子供たちを連れて朝の9時30分から昼の12時まで、週一回の頻度でこれらのプレイセンターに足を運ぶように積極的に奨励されます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Aug 2017 at 14:19
Comment 大変良い訳だと感じました。敬体・常体を統一するとなお良いですね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2017 at 06:06
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2017 at 19:39
Comment 正確にうまく訳されています

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2015 at 16:58
original ”税関検査はまだ通過していません。　次回は、5000tの税関検査が待ち受けています。” は、日本に届く船荷5000kg の税関検査が必要となることで、まだこれからの話です。 "製品工程に関する話し合いが必要"は、処理手順の変更の必要について、或は製品工程の方針を其方からお知らせ下さいという意味です。　何か知りたいことはありますか? "製品を潤滑に輸出する上、文書の作成を進める。"とは、文書を作成する時間が必要という事ですか?　その場合、どの位掛かります?　文書の作成と製品工程は同時進行出来ますか? 最後に、上記の手筈が整った後、ベトナムに訪れる貴方の計画をお知らせ下さい。	corrected ”税関検査はまだ通過していません。　次回は、5000tの税関検査が待ち受けています。” は、日本に届く船荷5000kg の税関検査が必要となることで、まだこれからの話です。 "製品工程に関する話し合いが必要"は、処理手順の変更の必要について、或は製品工程の方針を其方からお知らせ下さいという意味です。こちらから知らせる情報は何かありますか? "製品を潤滑に輸出する上、文書の作成を進める。"とは、文書を作成する時間が必要という事ですか?　その場合、どの位掛かります?　文書の作成と製品工程は同時進行出来ますか? 最後に、上記の手筈が整った後、ベトナムに訪れる貴方の計画をお知らせ下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

22 Oct 2015 at 16:58

original
”税関検査はまだ通過していません。　次回は、5000tの税関検査が待ち受けています。” は、日本に届く船荷5000kg の税関検査が必要となることで、まだこれからの話です。

"製品工程に関する話し合いが必要"は、処理手順の変更の必要について、或は製品工程の方針を其方からお知らせ下さいという意味です。　何か知りたいことはありますか?

"製品を潤滑に輸出する上、文書の作成を進める。"とは、文書を作成する時間が必要という事ですか?　その場合、どの位掛かります?　文書の作成と製品工程は同時進行出来ますか?
最後に、上記の手筈が整った後、ベトナムに訪れる貴方の計画をお知らせ下さい。

corrected
”税関検査はまだ通過していません。　次回は、5000tの税関検査が待ち受けています。” は、日本に届く船荷5000kg の税関検査が必要となることで、まだこれからの話です。

"製品工程に関する話し合いが必要"は、処理手順の変更の必要について、或は製品工程の方針を其方からお知らせ下さいという意味です。こちらから知らせる情報は何かありますか?

"製品を潤滑に輸出する上、文書の作成を進める。"とは、文書を作成する時間が必要という事ですか?　その場合、どの位掛かります?　文書の作成と製品工程は同時進行出来ますか?
最後に、上記の手筈が整った後、ベトナムに訪れる貴方の計画をお知らせ下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Oct 2015 at 16:13
original 今日は、ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、カバーを開いた状態で支えるクリップが届いていません。そんなこんなで、ターンテーブルを使用する時、カバーを持ち上げて固定できないので、毎回カバーを外さなければいけません。それに対して大金を払う気持ちはありません。クリップを2つお持ちでしたら投稿して下さい。カバーにクリップが付いていないのが分かるよう写真を添付してます。	corrected 今日は、ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、カバーを開いた状態で支えるクリップが届いていません。そんなこんなで、ターンテーブルを使用する時、カバーを持ち上げて固定できないので、毎回カバーを外さなければいけません。それに対して大金を払う気持ちはありません。クリップを2つお持ちかどうか、そして郵送できるかどうかご連絡下さい。カバーにクリップが付いていないのが分かるよう写真を添付してます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Oct 2015 at 16:13

original
今日は、ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、カバーを開いた状態で支えるクリップが届いていません。
そんなこんなで、ターンテーブルを使用する時、カバーを持ち上げて固定できないので、毎回カバーを外さなければいけません。
それに対して大金を払う気持ちはありません。

クリップを2つお持ちでしたら投稿して下さい。

カバーにクリップが付いていないのが分かるよう写真を添付してます。

corrected
今日は、ターンテーブルのカバーを受け取りましたが、カバーを開いた状態で支えるクリップが届いていません。
そんなこんなで、ターンテーブルを使用する時、カバーを持ち上げて固定できないので、毎回カバーを外さなければいけません。
それに対して大金を払う気持ちはありません。

クリップを2つお持ちかどうか、そして郵送できるかどうかご連絡下さい。

カバーにクリップが付いていないのが分かるよう写真を添付してます。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 08 Oct 2015 at 13:08
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jun 2015 at 00:51
original 注文番号155743434に対するお問い合わせ有難うございます。一度履いた後、貴方のシューズが傷んでしまったようで申し訳ございません。この件に関してご心配なさらず、その商品を返品してください。よろしければ、出来るだけ環境に配慮した方法でお願いします。私共は貴方の商品交換を受け持ち、再度発送します。（在庫状況に対応したものとします）ご安心ください‐　お支払いは済んでおりますので余分に料金が掛かることはありません。その上、商品交換における発送業務は無料で対応させて頂きます。	corrected 注文番号155743434に対するお問い合わせ有難うございます。一度履いた後、貴方のシューズが傷んでしまったようで申し訳ございません。この件に関して商品を返品していただく必要はございません。よろしければ、出来るだけ環境に配慮した方法でお願いします。私共は貴方の商品交換を受け持ち、再度発送します。（在庫状況に対応したものとします）ご安心ください‐　お支払いは済んでおりますので余分に料金が掛かることはありません。その上、商品交換における発送業務は無料で対応させて頂きます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Jun 2015 at 00:51

original
注文番号155743434に対するお問い合わせ有難うございます。
一度履いた後、貴方のシューズが傷んでしまったようで申し訳ございません。この件に関してご心配なさらず、その商品を返品してください。よろしければ、出来るだけ環境に配慮した方法でお願いします。

私共は貴方の商品交換を受け持ち、再度発送します。（在庫状況に対応したものとします）

ご安心ください‐　お支払いは済んでおりますので余分に料金が掛かることはありません。その上、商品交換における発送業務は無料で対応させて頂きます。

corrected
注文番号155743434に対するお問い合わせ有難うございます。
一度履いた後、貴方のシューズが傷んでしまったようで申し訳ございません。この件に関して商品を返品していただく必要はございません。よろしければ、出来るだけ環境に配慮した方法でお願いします。

私共は貴方の商品交換を受け持ち、再度発送します。（在庫状況に対応したものとします）

ご安心ください‐　お支払いは済んでおりますので余分に料金が掛かることはありません。その上、商品交換における発送業務は無料で対応させて頂きます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 16:02
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jun 2015 at 09:53
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 08 May 2015 at 17:04
original eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます) ペイパルにて支払いいたしますお取扱いにすべての鞄は本物である必要があります商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他に当たってみます一緒に仕事を出来ることを願います	corrected eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。出来れば貴方に、日本の仕入先になって頂きたいと思っています。卸先とは小売店のことです。意味が全く違ってきます。 ↵ そちらの鞄の在庫について直接ご連絡いただくことができますし、そうすれば、貴方はeBayでの販売や手数料も不要です。貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(こちらの顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます) ペイパルにて支払いいたします。お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります。仕入先となることにご興味あればお知らせ下さい。ご縁が無ければ別の仕入先を探します。一緒に仕事を出来ることを願います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

08 May 2015 at 17:04

original
eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。

貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。

出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。

鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。

貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます)

ペイパルにて支払いいたします

お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります

商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他に当たってみます

一緒に仕事を出来ることを願います

corrected
eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。

貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。

出来れば貴方に、日本の仕入先になって頂きたいと思っています。
卸先とは小売店のことです。意味が全く違ってきます。
↵
そちらの鞄の在庫について直接ご連絡いただくことができますし、そうすれば、貴方はeBayでの販売や手数料も不要です。

貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(こちらの顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます)

ペイパルにて支払いいたします。

お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります。

仕入先となることにご興味あればお知らせ下さい。ご縁が無ければ別の仕入先を探します。

一緒に仕事を出来ることを願います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 May 2015 at 13:52
original eBay経由で貴方からヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます) ペイパルにて支払いいたしますお取扱いにすべての鞄は本物である必要があります商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他に当たってみます一緒に仕事を出来ることを願います	corrected eBay経由で貴方からルイヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます) ペイパルにて支払いいたしますお取扱いにすべての鞄は本物である必要があります商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他を当たってみます一緒に仕事を出来ることを願います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 May 2015 at 13:52

corrected
eBay経由で貴方からルイヴィトンのカバンを購入したものです。郵送料金や個人的な要求に対する対応などの、貴方のサービスに大変満足しております。

貴方から送って頂いたＬＶのカバンを販売する新規事業を始めたばかりです。

出来れば貴方に、事業における日本の卸先になって頂きたいと思っています。

鞄の在庫情報について直接ご連絡下されば、eBayに出店して余計な費用も掛かりません。

貴方の在庫から取り扱う商品を選択出来ればと思います。(顧客ニーズに合わせてＬＶの鞄を選びます)

ペイパルにて支払いいたします

お取扱いにすべての鞄は本物である必要があります

商品供給にご興味あれば知らせ下さい。縁が無ければ他を当たってみます

一緒に仕事を出来ることを願います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2015 at 17:21
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Feb 2015 at 08:58
original こんにちは、貴方から購入したカメラは私が欲しいものではないので、返品したいというお知らせです。思っていたモデルではないので、何かご質問があれば返信して下さい。こんにちは、取引を止めようと思います。この件に関しては以前の投稿で同意してます。フィルタ加工がされていないということですか？添付した写真を参照してください。購入するには、もっと詳しい情報が必要です。ハ―イ、camcorder urgentが必要なので、本日、返金出来ますか？もっと写真はありますか？オイルやシャッターがよくわからないのですが...どんな問題ですか？普通にカメラを使えますか？メーターに問題はありませんか？このカメラ用のレンズを何かお持ちですか？	corrected こんにちは、貴方から購入したカメラは私が欲しいものではないので、返品したいというお知らせです。思っていたモデルではないので、何かご質問があれば返信して下さい。こんにちは、取引を止めようと思います。この件に関しては以前の投稿で同意してます。フィルタ加工がされていないということですか？添付した写真を参照してください。購入するには、もっと詳しい情報が必要です。ハ―イ、ビデオカメラレコーダーが今すぐ必要なので、本日、返金出来ますか？もっと写真はありますか？オイルやシャッターがよくわからないのですが...どんな問題ですか？普通にカメラを使えますか？メーターに問題はありませんか？このカメラ用のレンズを何かお持ちですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

08 Feb 2015 at 08:58

original
こんにちは、貴方から購入したカメラは私が欲しいものではないので、返品したいというお知らせです。思っていたモデルではないので、何かご質問があれば返信して下さい。

こんにちは、取引を止めようと思います。この件に関しては以前の投稿で同意してます。

フィルタ加工がされていないということですか？添付した写真を参照してください。購入するには、もっと詳しい情報が必要です。

ハ―イ、camcorder urgentが必要なので、本日、返金出来ますか？

もっと写真はありますか？

オイルやシャッターがよくわからないのですが...どんな問題ですか？普通にカメラを使えますか？メーターに問題はありませんか？

このカメラ用のレンズを何かお持ちですか？

corrected
こんにちは、貴方から購入したカメラは私が欲しいものではないので、返品したいというお知らせです。思っていたモデルではないので、何かご質問があれば返信して下さい。

こんにちは、取引を止めようと思います。この件に関しては以前の投稿で同意してます。

フィルタ加工がされていないということですか？添付した写真を参照してください。購入するには、もっと詳しい情報が必要です。

ハ―イ、ビデオカメラレコーダーが今すぐ必要なので、本日、返金出来ますか？

もっと写真はありますか？

オイルやシャッターがよくわからないのですが...どんな問題ですか？普通にカメラを使えますか？メーターに問題はありませんか？

このカメラ用のレンズを何かお持ちですか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Feb 2015 at 21:35
Comment 的確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Feb 2015 at 16:30
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jan 2015 at 17:28
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jan 2015 at 11:28
original この時計を（友達に）購入した場合、例えば色がお気に召さなかった時に返品したいのです（返品無料と記載されてますが）、返品する際には発送料金も費用負担は御座いませんか?　費用負担が生じる場合、何かしらのリストッキングフィーは掛かりますか?	corrected この時計を（友達に）購入し、例えば色がお気に召さなかった時に返品したいのですが（返品無料と記載されてますが）、そういった場合、返品する際には発送料金も費用負担は御座いませんか?　費用負担が生じる場合、何かしらのリストッキングフィーは掛かりますか?

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 22:33
original こんにちは、私はシーマスターに関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策やバイパスの導入をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。	corrected こんにちは、私はシーマスターに関心がありますが、税関の面が心配です。どのような解決策や回避策をお考えでしょうか。通関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 12:44
original こんにちは、私はシーマスターに関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策やバイパスの導入をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。	corrected こんにちは、私はシーマスターに最も関心がありますが、税関の面が心配です。どのような税関対策や迂回案をお考えでしょうか。例えば、税関手数料がとても高くて商品を返品する場合、返金して頂けますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 19:22
original 弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00で、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。もしも満足いただけたら、注文取引に着手致します。	corrected 弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047で、3パーセントの割引を入れると9745ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかどうかは確かではありませんが、今回は3パーセントの割引で提供いたします。もしもご満足いただけたら、注文取引に着手致しますのでご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 19:22

original
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00で、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。
もしも満足いただけたら、注文取引に着手致します。

corrected
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047で、3パーセントの割引を入れると9745ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかどうかは確かではありませんが、今回は3パーセントの割引で提供いたします。
もしもご満足いただけたら、注文取引に着手致しますのでご連絡ください。

kaz (tairyoumatsuri) — Received Reviews

Log In