kaz (tairyoumatsuri) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Male

宮城県

Japanese (Native) English French

Medical Arts Law Music IT Culture Literature

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 18:37
original 弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00で、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。もしも満足いただけたら、注文取引に着手致します。	corrected 弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00ドル。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00ドルで、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。もしも満足いただけたら、注文処理を進めさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 18:37

original
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00で、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。
もしも満足いただけたら、注文取引に着手致します。

corrected
弊社で注文数を確認いたしまして、本注文価格に対して3パーセントの割引が最も妥当ではないかと思われます。合計金額としては、商品単価×200個と発送料金込みで6,698,00ドル。商品単価×300個と発送料金込みでは10,047,00ドルで、3パーセントの割引を入れると9745,00ドルです。出来る限りお安くしておりますのでご了承ください。今後、同様の注文価格で提供できるかは確かではありませんが、今回の割引は私が提供しているものです。
もしも満足いただけたら、注文処理を進めさせていただきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2015 at 23:07
Comment 「私達は料金面での承認の証明書が署名事項より必要です」この部分少し怪しい感じがします。誤訳かもしれません。「私達の要望はとても容易に完結します。」この辺りも訳が原文から離れたような？？？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 13:50
original 私はこの商品をアマゾンで探していました。しかし発送に関する金額が高くつく事を知り、購入することは控えます。それなのに、二度商品を受け取っています。保温機能付きの弁当は受け取りますが他の商品は返品致します。私はこの商品を頼んでもいない他の商品と一緒に受け取りました。私は発送料金を確認する購入証明を提示しただけで、費用が高くてこれ以上取引を続けられません。アマゾンは私の銀行取引の情報と住所を使用してますが、購入証明書の内容と異なるのです。予想以上の費用の負担が掛かるのでこれから商品を返品します。それで余分な費用が掛からない分で抑えたいと思います。	corrected 私はこの商品をアマゾンで探していました。しかし発送費が高く、購入したいとは思いませんでした。それなのに、二度商品を受け取っています。保温機能付きの弁当は受け取りますが他の商品は返品致します。私はこの商品を頼んでもいない他の商品と一緒に受け取りました。私は発送料金を確認する購入証明を提示しただけで、費用が高くてこれ以上取引を続けられません。アマゾンは私の銀行取引の情報と住所を使用してますが、購入証明書の内容と異なるのです。予想以上の費用の負担が掛かるのでこれから商品を返品します。それで余分な費用が掛からない分で抑えたいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jan 2015 at 13:50

original
私はこの商品をアマゾンで探していました。しかし発送に関する金額が高くつく事を知り、購入することは控えます。それなのに、二度商品を受け取っています。保温機能付きの弁当は受け取りますが他の商品は返品致します。

私はこの商品を頼んでもいない他の商品と一緒に受け取りました。私は発送料金を確認する購入証明を提示しただけで、費用が高くてこれ以上取引を続けられません。アマゾンは私の銀行取引の情報と住所を使用してますが、購入証明書の内容と異なるのです。予想以上の費用の負担が掛かるのでこれから商品を返品します。それで余分な費用が掛からない分で抑えたいと思います。

corrected
私はこの商品をアマゾンで探していました。しかし発送費が高く、購入したいとは思いませんでした。それなのに、二度商品を受け取っています。保温機能付きの弁当は受け取りますが他の商品は返品致します。

私はこの商品を頼んでもいない他の商品と一緒に受け取りました。私は発送料金を確認する購入証明を提示しただけで、費用が高くてこれ以上取引を続けられません。アマゾンは私の銀行取引の情報と住所を使用してますが、購入証明書の内容と異なるのです。予想以上の費用の負担が掛かるのでこれから商品を返品します。それで余分な費用が掛からない分で抑えたいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jan 2015 at 13:11
Comment 意訳が見られますが、お金の問題の場合は慎重になるべきかと思われます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2015 at 23:35
Comment 「我が社は真新しいブランドを作り、より精度を高めて私達の進む道を具体的にします」、この辺り、解釈が怪しいと思います。誤訳かもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jan 2015 at 02:34
original 貴方の Sony Vx1000のオークションを拝見いたしました。私の認識が正しければ、プレイバック機能だけに不具合があるということでしょうか?以前カメラの鞄と自分の Vx1000を盗まれました。しかしながらプレイバック用の小さいDV Camcorder を持っていて記録を読み込めますので、それだけの問題でしたら私には問題ありません。	corrected 貴方の Sony Vx1000のオークションを拝見いたしました。私の認識が正しいかどうか確かではないのですが、プレイバック機能だけに不具合があるということでしょうか?以前カメラの鞄と自分の Vx1000を盗まれました。しかしながらプレイバック用の小さいDV Camcorder を持っていて記録を読み込めますので、それだけの問題でしたら私には問題ありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

10 Jan 2015 at 02:34

original
貴方の Sony Vx1000のオークションを拝見いたしました。私の認識が正しければ、プレイバック機能だけに不具合があるということでしょうか?以前カメラの鞄と自分の Vx1000を盗まれました。しかしながらプレイバック用の小さいDV Camcorder を持っていて記録を読み込めますので、それだけの問題でしたら私には問題ありません。

corrected
貴方の Sony Vx1000のオークションを拝見いたしました。私の認識が正しいかどうか確かではないのですが、プレイバック機能だけに不具合があるということでしょうか?以前カメラの鞄と自分の Vx1000を盗まれました。しかしながらプレイバック用の小さいDV Camcorder を持っていて記録を読み込めますので、それだけの問題でしたら私には問題ありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 30 Dec 2014 at 16:20
original 下記商品を落札しようとしてますか? 1. ロマンメイドネゴシエーターアユ新作ロマントリックマザー 2. ロマントリックレインボー新作ロマンメイド　ネゴシエーター 1の商品を落札できなっかた場合、そのまま落札を続けてください 3. ロマンメイドネゴシエーターオイカワメス　新作ロマントリック 1の商品を獲得した場合、3の商品は落札しないで下さい。宜しくお願いします。	corrected 下記商品を入札していただけますか? 1. ロマンメイドネゴシエーターアユ新作ロマントリックマザー 2. ロマントリックレインボー新作ロマンメイド　ネゴシエーター 1の商品を落札できなっかた場合、そのまま入札を続けてください 3. ロマンメイドネゴシエーターオイカワメス　新作ロマントリック 1の商品を落札した場合、3の商品は入札しないで下さい。宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

30 Dec 2014 at 16:20

original
下記商品を落札しようとしてますか?

1. ロマンメイドネゴシエーターアユ新作ロマントリックマザー
2. ロマントリックレインボー新作ロマンメイド　ネゴシエーター

1の商品を落札できなっかた場合、そのまま落札を続けてください

3. ロマンメイドネゴシエーターオイカワメス　新作ロマントリック

1の商品を獲得した場合、3の商品は落札しないで下さい。

宜しくお願いします。

corrected
下記商品を入札していただけますか?

1. ロマンメイドネゴシエーターアユ新作ロマントリックマザー
2. ロマントリックレインボー新作ロマンメイド　ネゴシエーター

1の商品を落札できなっかた場合、そのまま入札を続けてください

3. ロマンメイドネゴシエーターオイカワメス　新作ロマントリック

1の商品を落札した場合、3の商品は入札しないで下さい。

宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2014 at 11:30
Comment 参考になります

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Dec 2014 at 11:29
original こんにちは、以前発注された人形について聞きたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか?　例えば、国外にいる場合、グローバル配送プログラムを対応可能でしょうか?	corrected こんにちは、以前発注された人形についておたずねしたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか?　例えば、国外にいらっしゃる場合、グローバル配送プログラムでの対応は可能でしょうか?

rated this translation result as ★ English → Japanese 19 Nov 2014 at 12:15
Comment ビジネス文書の書き方などを参考になさって、ビジネス文書に相応しい文章になるよう日本語を整えてくださいね。英文の意味を取り違えて、異なる訳になっている部分がありますので、以下参考までに・・・ ①We do put some specialty items at a lo...

rated this translation result as ★★ English → Japanese 18 Nov 2014 at 18:53
original 貴方の品物を保管しております。プロフォーマインボイスを添付に確認して下さい。次回、ビジネス向けショップの貴店名をご覧ください。ビジネス向けのお店がハッキリと伝わりません、貴社名や注文欄の件。誰が発注するかは問題ではありませんので、貴社名だけご入力ください。弊社のITチームにこの問題を知らせておきます。	corrected 貴方の品物を確保しております。プロフォーマインボイス（仮請求書/見積書）を添付してありますので確認して下さい。次回（以降）は、ビジネス向けショップで注文されるとき、貴社名を入れるようご注意ください。ビジネス向けショップでハッキリわかりにくいかもしれません。ご注文される際、「名前」の入力を求められたとき、（実際に）誰が発注しているかは問題ではありませんので、貴社名だけご入力ください。弊社のITチームにこの問題を知らせておきます。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

18 Nov 2014 at 18:53

original
貴方の品物を保管しております。プロフォーマインボイスを添付に確認して下さい。

次回、ビジネス向けショップの貴店名をご覧ください。ビジネス向けのお店がハッキリと伝わりません、貴社名や注文欄の件。誰が発注するかは問題ではありませんので、貴社名だけご入力ください。

弊社のITチームにこの問題を知らせておきます。

corrected
貴方の品物を確保しております。プロフォーマインボイス（仮請求書/見積書）を添付してありますので確認して下さい。

次回（以降）は、ビジネス向けショップで注文されるとき、貴社名を入れるようご注意ください。ビジネス向けショップでハッキリわかりにくいかもしれません。ご注文される際、「名前」の入力を求められたとき、（実際に）誰が発注しているかは問題ではありませんので、貴社名だけご入力ください。

弊社のITチームにこの問題を知らせておきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Nov 2014 at 10:36
original 11月12日の水曜日、間違ったギターが送って寄こされた。 11月17日の月曜日に品物が届かない場合、いかなる延長を考慮せず、この件についてEbayに申請しますのでご了承ください。そして、私と元受販売店との間であらゆる内容の話を交わし、音に関する、誰の責任だとか問題では無いということをご理解ください。	corrected 11月12日の水曜日、間違ったギターが返品された。 11月17日の月曜日に品物が届かない場合、いかなる延長を考慮せず、この件についてEbayに報告しますのでご了承ください。そして、いっさいの連絡交渉は、私と元受販売店との間でなされるべきで、音に関する、誰の責任だとか問題では無いということをご理解ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Nov 2014 at 10:36

original
11月12日の水曜日、間違ったギターが送って寄こされた。

11月17日の月曜日に品物が届かない場合、いかなる延長を考慮せず、この件についてEbayに申請しますのでご了承ください。そして、私と元受販売店との間であらゆる内容の話を交わし、音に関する、誰の責任だとか問題では無いということをご理解ください。

corrected
11月12日の水曜日、間違ったギターが返品された。

11月17日の月曜日に品物が届かない場合、いかなる延長を考慮せず、この件についてEbayに報告しますのでご了承ください。そして、いっさいの連絡交渉は、私と元受販売店との間でなされるべきで、音に関する、誰の責任だとか問題では無いということをご理解ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Nov 2014 at 13:37
original 貿易商人と連絡を取ってプリペイド返品ラベルの規約事項と手続きを確認して、プリペイド返品ラベルを申請してください。その後、プリペイド返品ラベルに関するeメールを弊社に送信してくだされば、返却する品の梱包にプリペイド返品ラベルを付ける手順に取りかかります。一箱につき7米ドルの返却手数料が発生します。　よく返品ラベルはCall Tag と呼ばれます。	corrected 貿易商人と連絡を取ってプリペイド返品ラベルの規約事項と手続きを問い合わせ、プリペイド返品ラベルを申請してください。その後、プリペイド返品ラベルをメールで弊社に送ってくだされば、プリペイド返品ラベルを付けた返品の梱包に取りかかります。一箱につき7米ドルの返却手数料が発生します。　よく返品ラベルはCall Tag とも呼ばれます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

15 Nov 2014 at 13:37

original
貿易商人と連絡を取ってプリペイド返品ラベルの規約事項と手続きを確認して、プリペイド返品ラベルを申請してください。その後、プリペイド返品ラベルに関するeメールを弊社に送信してくだされば、返却する品の梱包にプリペイド返品ラベルを付ける手順に取りかかります。一箱につき7米ドルの返却手数料が発生します。　よく返品ラベルはCall Tag と呼ばれます。

corrected
貿易商人と連絡を取ってプリペイド返品ラベルの規約事項と手続きを問い合わせ、プリペイド返品ラベルを申請してください。その後、プリペイド返品ラベルをメールで弊社に送ってくだされば、プリペイド返品ラベルを付けた返品の梱包に取りかかります。一箱につき7米ドルの返却手数料が発生します。　よく返品ラベルはCall Tag とも呼ばれます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 14 Nov 2014 at 11:21
original 下記は、各製品に関する問題の返答です。製品の欠損について承認しましたので、次回の発送時にパッケージの交換します。他に何か困ったことや気になる点は御座いませんか。このような時間を割いたこと、また"相手のメーカー名"製品と顧客との間の品質を守っていただき感謝します。	corrected 下記は、各製品に関する問題の返答です。不良品と認められた商品については貸方処理しました。次回の発送時にパッケージの代替品を送付されるよう手配します。他に何か困ったことや気になる点は御座いませんか。"相手のメーカー名"製品をお客様がご満足いただけるよう骨折りいただき感謝します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

14 Nov 2014 at 11:21

original
下記は、各製品に関する問題の返答です。製品の欠損について承認しましたので、次回の発送時にパッケージの交換します。

他に何か困ったことや気になる点は御座いませんか。このような時間を割いたこと、また"相手のメーカー名"製品と顧客との間の品質を守っていただき感謝します。

corrected
下記は、各製品に関する問題の返答です。不良品と認められた商品については貸方処理しました。次回の発送時にパッケージの代替品を送付されるよう手配します。

他に何か困ったことや気になる点は御座いませんか。"相手のメーカー名"製品をお客様がご満足いただけるよう骨折りいただき感謝します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Nov 2014 at 10:59
Comment 良いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 12:05
original 返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、与信確認機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払い確認が取れません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、早期解決のむけてご連絡ください。	corrected 返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、クレジット認証機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払いを認証することができません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、できるだけ早く、弊社へご連絡下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Nov 2014 at 12:05

original
返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、与信確認機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払い確認が取れません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、早期解決のむけてご連絡ください。

corrected
返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、クレジット認証機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払いを認証することができません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、できるだけ早く、弊社へご連絡下さい。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 12 Nov 2014 at 11:55
original 返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、与信確認機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払い確認が取れません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、早期解決のむけてご連絡ください。	corrected 返答有難う御座います。弊社のペイパル口座は、現在、使用できません。また、与信確認機能は、五桁の郵便番号が無ければ支払い確認が取れません。海外の顧客への唯一の支払い方法は電信送金です。この選択肢が無理でしたら、できるだけ早いお手すきのときにご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Nov 2014 at 14:05
Comment 適切な訳だと思います

rated this translation result as ★★ English → Japanese 11 Nov 2014 at 22:03
original LanguageWire にて、依頼者と翻訳者へ向けて、技術向上の機会を提供してます。常に自社のツールにおけるAGITO翻訳ツールや新機能の向上に励んでいます。だからこそ、自社ツールの枠組みを超るべく、新規プログラムを複数、依頼者と翻訳者にご用意しています。 AGITO翻訳ツールをNative Instruments で使ったことはありますか、是非とも、わが社のトレーニングの集まりに参加して頂きたい。つまりは、上級者向けのAGITO翻訳ツール～TM、セグメーション操作です。	corrected LanguageWire にて、依頼者と翻訳者へ向けて、技術向上の機会を提供してます。常に自社のツール,AGITO翻訳ツールの改善や新機能の追加に励んでいます。従って、自社ツールで業績を最大限引き出すためにの新規トレーニングプログラムを複数、依頼者と翻訳者にご用意しています。 AGITO翻訳ツールをNative Instruments 業務でお使いであるのであれば、是非とも、わが社のトレーニングの集まり―上級者向けのAGITO翻訳ツール～TM、セグメンテーション操作－に参加して頂きたいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

11 Nov 2014 at 22:03

original
LanguageWire にて、依頼者と翻訳者へ向けて、技術向上の機会を提供してます。常に自社のツールにおけるAGITO翻訳ツールや新機能の向上に励んでいます。だからこそ、自社ツールの枠組みを超るべく、新規プログラムを複数、依頼者と翻訳者にご用意しています。

AGITO翻訳ツールをNative Instruments で使ったことはありますか、是非とも、わが社のトレーニングの集まりに参加して頂きたい。つまりは、上級者向けのAGITO翻訳ツール～TM、セグメーション操作です。

corrected
LanguageWire にて、依頼者と翻訳者へ向けて、技術向上の機会を提供してます。常に自社のツール,AGITO翻訳ツールの改善や新機能の追加に励んでいます。従って、自社ツールで業績を最大限引き出すためにの新規トレーニングプログラムを複数、依頼者と翻訳者にご用意しています。

AGITO翻訳ツールをNative Instruments 業務でお使いであるのであれば、是非とも、わが社のトレーニングの集まり―上級者向けのAGITO翻訳ツール～TM、セグメンテーション操作－に参加して頂きたいと思います。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 05 Nov 2014 at 10:26
original 親愛なる友へ当店でのお買い物、有難うございます。さて、DHL経由での送料無料サービスを提供できます。インヴォイスを小包の外側に添えることができます。私の経験上、きっと貴方にとって役立つ情報ですが？ご連絡お待ちしております。宜しくお願いします。	corrected 親愛なるお客様、当店でのお買い物、誠に有難うございます。勿論、DHL経由での無料配送サービスを承っております。請求書を小包の外側に添付可能です。請求書に記載する申告金額はおいくらをご希望になられますか？ご連絡お待ちしております。宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 03 Nov 2014 at 11:53
original 親愛なる友へ当店でのお買い物、有難うございます。さて、DHL経由での送料無料サービスを提供できます。インヴォイスを小包の外側に添えることができます。私の経験上、きっと貴方にとって役立つ情報ですが？ご連絡お待ちしております。宜しくお願いします。	corrected 親愛なるお客様当店でのお買い物、有難うございます。 DHL経由での送料無料サービスはもちろんご提供できます。また、インボイスを小包の外側に添えることもできます。インボイスに記載するご希望の申告額はいくらでしょうか。ご連絡お待ちしております。宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 May 2014 at 17:00
original あきこさんと以心伝心してますように... お気に入りのシャイアンに関してですが、すとんと前髪を長く下ろしますか（両目が隠れる位まで）? それとも、全体の髪の長さはそのままの長さで揃えて、自分でカットします?　もしかしたら、上質の固定剤を使ってお好みのヘアスタイルに仕上げるとか? ザックっていう名のちっちゃな赤ちゃんを今日作ったの。土曜日までにちっちゃな赤ちゃんが2人増える予定です。この仕事が終わったら、お次はアイビーの登場かしら?　シャイアン?　じゃあ、アイビーとシャイアンを一緒に仲良く塗りましょうか。それともシャイアンを先に仕上げて欲しい? あきこさんの言うことだったら何でも聞いちゃいますので、ご連絡お待ちしております^_^ p.s.　私の気持ちが少しでもあきこさんに伝わりますように...翻訳者の力不足でまだまだ私の伝えたい気持ちが伝えられていない様子です（涙）。	corrected あきこさんと以心伝心してますように... お気に入りのシャイアンに関してですが、すとんと前髪を長く下ろしますか（両目が隠れる位まで）? それとも、全体の髪の長さはそのままの長さで揃えて、自分でカットします?　もしかしたら、固定剤を追加で使用してお好みのヘアスタイルに仕上げるとか? ザックっていう名のちっちゃな赤ちゃんを今日作ったの。土曜日までにちっちゃな赤ちゃんが2人増える予定です。この仕事が終わったら、お次はアイビーの登場かしら?　シャイアン?　じゃあ、アイビーとシャイアンを一緒に仲良く塗りましょうか。それともシャイアンを先に仕上げて欲しい? あきこさんの言うことだったら何でも聞いちゃいますので、ご連絡お待ちしております^_^ p.s.　私の気持ちが少しでもあきこさんに伝わりますように...翻訳者の力不足でまだまだ私の伝えたい気持ちが伝えられていない様子です（涙）。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 May 2014 at 17:00

original
あきこさんと以心伝心してますように...
お気に入りのシャイアンに関してですが、すとんと前髪を長く下ろしますか（両目が隠れる位まで）? それとも、全体の髪の長さはそのままの長さで揃えて、自分でカットします?　もしかしたら、上質の固定剤を使ってお好みのヘアスタイルに仕上げるとか?
ザックっていう名のちっちゃな赤ちゃんを今日作ったの。土曜日までにちっちゃな赤ちゃんが2人増える予定です。この仕事が終わったら、お次はアイビーの登場かしら?　シャイアン?　じゃあ、アイビーとシャイアンを一緒に仲良く塗りましょうか。それともシャイアンを先に仕上げて欲しい? あきこさんの言うことだったら何でも聞いちゃいますので、ご連絡お待ちしております^_^
p.s.　私の気持ちが少しでもあきこさんに伝わりますように...翻訳者の力不足でまだまだ私の伝えたい気持ちが伝えられていない様子です（涙）。

corrected
あきこさんと以心伝心してますように...
お気に入りのシャイアンに関してですが、すとんと前髪を長く下ろしますか（両目が隠れる位まで）? それとも、全体の髪の長さはそのままの長さで揃えて、自分でカットします?　もしかしたら、固定剤を追加で使用してお好みのヘアスタイルに仕上げるとか?
ザックっていう名のちっちゃな赤ちゃんを今日作ったの。土曜日までにちっちゃな赤ちゃんが2人増える予定です。この仕事が終わったら、お次はアイビーの登場かしら?　シャイアン?　じゃあ、アイビーとシャイアンを一緒に仲良く塗りましょうか。それともシャイアンを先に仕上げて欲しい? あきこさんの言うことだったら何でも聞いちゃいますので、ご連絡お待ちしております^_^
p.s.　私の気持ちが少しでもあきこさんに伝わりますように...翻訳者の力不足でまだまだ私の伝えたい気持ちが伝えられていない様子です（涙）。

rated this translation result as ★ Japanese → English 16 May 2014 at 13:07
Comment 単語、表現レベルでの英語が誤り、もしくは不自然な箇所が多数あります。例： a contract of A chapeter and verse weather (天気) covering the responsibility make assure

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 14 May 2014 at 12:26
original Question for the destination. your addresee is unwritten, mybe should I send this with ordere's name? Hope to hear from you soon. Thanks in advance.	corrected Please let us verify the recipient information regarding the delivery. As the name of the addressee is not indicated, may we address the shipment to the name of the person who has ordered? Hope to hear from you soon. Thanks in advance.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2014 at 19:23
original ame 1855 Amazonのお客様サービスのeメールアドレスが見つかりません。注文がキャンセル出来るよう、ご連絡してくれますか？当方のアカウントページではキャンセル出来ません、しかも｛発送しました。｝という表示が出ます。 IG12324クレこんにちわ。品物を受け取っていません（上記参照）。ヒースロー空港の税関で差し押さえられているようですが、キャンセルする旨を伝えました。つまり、注文をキャンセルして、全額返金して頂けますか。当方の用件を受け入れて下さいませんか？よろしければ何時頃まで返金して頂けますか？早急、連絡お待ちしております。	corrected ame 1855 Amazonのお客様サービスのeメールアドレスが見つかりません。注文がキャンセル出来るよう、ご連絡してくれますか？当方のアカウントページではキャンセル出来ません、しかも｛発送しました。｝という表示が出ます。 IG12324クレこんにちは。品物を受け取っていません（上記参照）。ヒースロー空港の税関で差し押さえられているようですが、キャンセルするよう言われました。注文をキャンセルして、全額返金して頂けますか。当方の用件を受け入れて下さいませんか？返金までにはどれくらいの時間がかかりますか？早急、連絡お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 May 2014 at 19:23

original
ame
1855

Amazonのお客様サービスのeメールアドレスが見つかりません。注文がキャンセル出来るよう、ご連絡してくれますか？
当方のアカウントページではキャンセル出来ません、しかも｛発送しました。｝という表示が出ます。

IG12324クレ
こんにちわ。品物を受け取っていません（上記参照）。ヒースロー空港の税関で差し押さえられているようですが、キャンセルする旨を伝えました。つまり、注文をキャンセルして、全額返金して頂けますか。当方の用件を受け入れて下さいませんか？よろしければ何時頃まで返金して頂けますか？早急、連絡お待ちしております。

corrected
ame
1855

Amazonのお客様サービスのeメールアドレスが見つかりません。注文がキャンセル出来るよう、ご連絡してくれますか？
当方のアカウントページではキャンセル出来ません、しかも｛発送しました。｝という表示が出ます。

IG12324クレ
こんにちは。品物を受け取っていません（上記参照）。ヒースロー空港の税関で差し押さえられているようですが、キャンセルするよう言われました。注文をキャンセルして、全額返金して頂けますか。当方の用件を受け入れて下さいませんか？返金までにはどれくらいの時間がかかりますか？早急、連絡お待ちしております。

kaz (tairyoumatsuri) — Received Reviews

Log In