Kaori I (runko)
ID Verified
Over 9 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Culture
Business
Travel
10年以上にわたって、外資系機関の日本オフィスでの業務経験（翻訳）がございます。
おもに観光にまつわる現地情報やプレスリリースを、英語から日本語へ翻訳する業務を担当しておりました。
現在、不定期にて、多数企業のウェブコンテンツやe-book執筆（日本語）の依頼を受けており、
日本語のこまやかな表現の差異や、日本語文を執筆する際の基本ルールを心得ていると自負しております。
また、大学では英文学を専攻しておりましたので、
難解な英語長文を、どなたでも読みやすく理解しやすい日本語へと翻訳することができます。
得意分野：ライフスタイル（インテリア・フード）、旅・観光、ビジネス・英文会計文書など
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Culture | 10–15 years | 観光産業（旅行、航空、ホテル）関連、企業プレスリリースなど | |
| English → Japanese | Business | 10–15 years | ||
| English → Japanese | Travel | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Culture | 10–15 years | ||
| Japanese → English | Travel | 10–15 years | ||
| Japanese → Japanese | Culture | 3 years | 企業e-Book作成(B to B)、ウェブコンテンツ記事制作(B to C) |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Japanese | 1 | 9 / 50809 | 173 / 70740 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 43 / 7473 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |