sakura_1984 (sakura_1984) — Received Reviews

★★★★★

4.9 26 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Science Biology Hospitals and Healthcare

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Sep 2018 at 11:09
original こんにちはこちらはご購入できる季節製品の表です。ご連絡いただいたように、私たちはウェブサイトに技術的な問題があることを知っています。私たちはテクニカルサポートからの返信を待っていますが、今週末に問題が解決するかは分かりません！！もしご注文をされたいのでしたら、Paypalにてお支払いいただき製品のどのモデルをご希望か私までメールをください。よろしくお願いいたします。	corrected こんにちはこちらはご購入できる季節製品の表です。お知らせなのですが、私たちのウェブサイトに技術的な問題が発生しています。私たちはテクニカルサポートからの返信を待っていますが、今週末に問題が解決するかは分かりません！！もしご注文をされたいのでしたら、Paypalにてお支払いいただき製品のどのモデルをご希望か私までメールをください。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Sep 2018 at 11:09

original
こんにちは

こちらはご購入できる季節製品の表です。

ご連絡いただいたように、私たちはウェブサイトに技術的な問題があることを知っています。

私たちはテクニカルサポートからの返信を待っていますが、今週末に問題が解決するかは分かりません！！

もしご注文をされたいのでしたら、Paypalにてお支払いいただき製品のどのモデルをご希望か私までメールをください。

よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは

こちらはご購入できる季節製品の表です。

お知らせなのですが、私たちのウェブサイトに技術的な問題が発生しています。

私たちはテクニカルサポートからの返信を待っていますが、今週末に問題が解決するかは分かりません！！

もしご注文をされたいのでしたら、Paypalにてお支払いいただき製品のどのモデルをご希望か私までメールをください。

よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 13 Sep 2018 at 21:58
original こんにちは、私はそのLeedsが何でできているのか分かりませんが、一部は真鍮で本体は銅だと推測されます。Googleで検索してみましたが、調べて差し上げることができます。郵送料についてですが、手配することができますが追跡と補償付きですと費用が高くなると思われます。敬具	corrected こんにちは、私はそのLeedsが何でできているのか分かりませんが、継手は真鍮で本体は銅と推測します。少しGoogleで検索してみましたが、また調べてみます。郵送料についてですが、手配することはできますが、追跡と補償付きですと費用が高くなると思われます。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Aug 2018 at 21:28
original さらに重要なことは、彼らはあなたの側に立って税金を支払い、そして代金をあなたへ戻してくれるでしょう。私たちの発送会社に連絡しましたところ、彼らはメキシコで業務を行っています。彼らがメキシコのオフィスに連絡を取り、メキシコでのRFC IDを折り返し連絡してもらいます。もしあなたがFEDEXとUPSに連絡した際はそれらの番号を教えてもらうことができます。ご注意いただきたいのは、あなたがその会社のRFC番号を入力したとすると、彼らはあなたの税金を払うように尋ねられます…ですので（例えば）あなたがRFC番号をウェブ上で見付けられ、許可なくそれを使用した場合、まず間違いなくあなたの製品は国境を越えてくることはなくなる羽目になります。もしこれがお役に立ちましたら…下記のyesをクリックもしくは返信をして感謝をお伝えください。	corrected さらに重要なことは、彼らはあなたの側に立って税金を支払い、そして代金をあなたへ戻してくれるでしょう。私たちの発送会社に連絡しましたところ、彼らはメキシコで業務を行っています。彼らはすでにメキシコのオフィスに連絡を取り、そこから折り返し、メキシコでのRFC IDを取得しています。もしあなたがFEDEXとUPSに連絡した際はそれらの番号を教えてもらうことができます。ご注意いただきたいのは、あなたがその会社のRFC番号を入力したとすると、彼らはあなたの税金を払うように要求されます…ですので（例えば）あなたがRFC番号をウェブ上で見付けて、許可なくそれを使用した場合、まず間違いなくあなたの製品は国境のあちら側で止まってしまうでしょう。もしこの情報がお役に立ったようでしたら…下記のyesをクリック、もしくは返信でそのむねお伝えください。（その両方をして下さっても結構です。）

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

21 Aug 2018 at 21:28

original
さらに重要なことは、彼らはあなたの側に立って税金を支払い、そして代金をあなたへ戻してくれるでしょう。

私たちの発送会社に連絡しましたところ、彼らはメキシコで業務を行っています。彼らがメキシコのオフィスに連絡を取り、メキシコでのRFC IDを折り返し連絡してもらいます。

もしあなたがFEDEXとUPSに連絡した際はそれらの番号を教えてもらうことができます。ご注意いただきたいのは、あなたがその会社のRFC番号を入力したとすると、彼らはあなたの税金を払うように尋ねられます…ですので（例えば）あなたがRFC番号をウェブ上で見付けられ、許可なくそれを使用した場合、まず間違いなくあなたの製品は国境を越えてくることはなくなる羽目になります。
もしこれがお役に立ちましたら…下記のyesをクリックもしくは返信をして感謝をお伝えください。

corrected
さらに重要なことは、彼らはあなたの側に立って税金を支払い、そして代金をあなたへ戻してくれるでしょう。

私たちの発送会社に連絡しましたところ、彼らはメキシコで業務を行っています。彼らはすでにメキシコのオフィスに連絡を取り、そこから折り返し、メキシコでのRFC IDを取得しています。

もしあなたがFEDEXとUPSに連絡した際はそれらの番号を教えてもらうことができます。ご注意いただきたいのは、あなたがその会社のRFC番号を入力したとすると、彼らはあなたの税金を払うように要求されます…ですので（例えば）あなたがRFC番号をウェブ上で見付けて、許可なくそれを使用した場合、まず間違いなくあなたの製品は国境のあちら側で止まってしまうでしょう。
もしこの情報がお役に立ったようでしたら…下記のyesをクリック、もしくは返信でそのむねお伝えください。（その両方をして下さっても結構です。）

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jul 2018 at 12:48
Comment Very good!!

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Jul 2018 at 12:28
original ご無沙汰しております。これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。こちらをご承知おきください：サンプル費用は通常価格の2倍となります。ご返信をお待ちしております。	corrected ご無沙汰しております。これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。サンプル費用は通常価格の2倍となりますことをご承知おきください。ご返信をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

15 Jul 2018 at 12:28

original
ご無沙汰しております。

これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。
その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。こちらをご承知おきください：サンプル費用は通常価格の2倍となります。

ご返信をお待ちしております。

corrected
ご無沙汰しております。

これらの椅子の準備がございます。あなたへご提案させていただきたく、大量注文のため各モデルでどれほどの数量をご入用とされているのかおおよそでいいのでお教えくださいませ。
その後もし価格が大丈夫なのであれば、私どもはあなたのために試作品を製作いたします。サンプル費用は通常価格の2倍となりますことをご承知おきください。

ご返信をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Jul 2018 at 21:04
original 新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、他の半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。	corrected 新たな支払いのテストにおいて、招待され加わったホストは彼らの現金の50パーセントをゲストが宿泊を予約した3日後に受け取れ、残り半分をチェックイン時間の24時間後に受け取れます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Apr 2018 at 21:38
original ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと↵ 取引情報、商品名と商品ごとの価格をsupport@myus.comへお送りいただけませんでしょうか、そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。	corrected ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと取引情報、商品名と商品ごとの価格をsupport@myus.comへお送りいただけませんでしょうか。そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Apr 2018 at 21:38

original
ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと↵
取引情報、商品名と商品ごとの価格をsupport@myus.comへお送りいただけませんでしょうか、そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

corrected
ご連絡をありがとうございます。申し訳ございませんが、私たちには編集ボタンを戻す術がありません。あなたの取引のインボイスと取引情報、商品名と商品ごとの価格をsupport@myus.comへお送りいただけませんでしょうか。そうすれは私たちはあなたのために価格をアップデートできるからです。私たちが状況に応じてあなたをお手伝いできるよう、インボイスのどのパッケージIDなのかも御明示ください。

他にもご質問やご心配事がありましたら、遠慮なくご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Apr 2018 at 10:39
original 私たちは特に並行輸入品のような公認されていない販売での商標、デザイン、専売特許と版権の侵害に対抗しております。もし私たちがマーケットプレイスのリスティングから手違いで除外したと思われているのであれば、私たちが状況をできる限り早く判断できるよう下記のフォームをご記入ください。私たちが期間を空けずに返答することを可能にするため、フォームをすべて、そして正確にご記入されることをお願いしております。不十分なもしくは明らかに正確ではないフォームの入力は私たちがその問題を解決することに影響を及ぼすでしょう。何故あなたがこのリスティングが手違いで除外されたと思われるのかお教えください。	corrected 私たちは特に並行輸入品のような公認されていない販売での商標、デザイン、専売特許と版権の侵害に対抗しております。もし私たちがマーケットプレイスへの掲載を手違いで除外したと思われているのであれば、私たちが状況をできる限り早く判断できるよう下記のフォームをご記入ください。私たちが期間を空けずに返答することを可能にするため、フォームをすべて、そして正確にご記入されることをお願いしております。不十分なもしくは明らかに正確ではないフォームの入力は私たちがその問題を解決することに影響を及ぼすでしょう。何故あなたがこのリスティングが手違いで除外されたと思われるのかお教えください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Apr 2018 at 10:39

original
私たちは特に並行輸入品のような公認されていない販売での商標、デザイン、専売特許と版権の侵害に対抗しております。もし私たちがマーケットプレイスのリスティングから手違いで除外したと思われているのであれば、私たちが状況をできる限り早く判断できるよう下記のフォームをご記入ください。
私たちが期間を空けずに返答することを可能にするため、フォームをすべて、そして正確にご記入されることをお願いしております。不十分なもしくは明らかに正確ではないフォームの入力は私たちがその問題を解決することに影響を及ぼすでしょう。

何故あなたがこのリスティングが手違いで除外されたと思われるのかお教えください。

corrected
私たちは特に並行輸入品のような公認されていない販売での商標、デザイン、専売特許と版権の侵害に対抗しております。もし私たちがマーケットプレイスへの掲載を手違いで除外したと思われているのであれば、私たちが状況をできる限り早く判断できるよう下記のフォームをご記入ください。
私たちが期間を空けずに返答することを可能にするため、フォームをすべて、そして正確にご記入されることをお願いしております。不十分なもしくは明らかに正確ではないフォームの入力は私たちがその問題を解決することに影響を及ぼすでしょう。

何故あなたがこのリスティングが手違いで除外されたと思われるのかお教えください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 01 Mar 2018 at 14:40
Comment 語句の意味の取り違いが目立ちます。辞書をよく引いた上で正確な訳出を行われますようお勧めいたします。 I'm working on a piece about ◯◯ memorabilia 「私は◯◯関連で働いており」と訳されましたが、これは原文の意味から逸脱しています。p...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2018 at 05:10
original こんにちはどの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は以前既にあなたへお送りしています。	corrected こんにちはどの商品が無くなっているのかお教え頂けますでしょうか、新たな発送の追跡番号は既にあなたへお送りしています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Feb 2018 at 05:18
original It seems to be strange. Could you confirm shipment condition? I can't check Global tracking number. Did you send it to Japan?	corrected It seems strange. Could you check the delivery status? I can't see the Global tracking number, either. Did you send it to Japan?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Feb 2018 at 01:33
original 営業所のサービスは2017年12月19日に期間が終了しております。更新の手数料は1501香港ドルとなります。会社の秘書サービスは2018年02月13日に期間が終了する予定です。更新の手数料は600香港ドルとなります。企業の登記は2018年02月13日に期間が終了する予定です。行政上の手数料が2,250ドルと、加えて私どものサービス料金が300ドルとなります。起業後18ヶ月から20ヶ月後に、利得税の返還を受けられます。もし会社が起業後に開始されない場合、私たちは税金の返還を完了するための助力を1,000香港ドルで可能です。もしそれが営業中の会社でない場合は、審査を見積るために処理番号との2017/02/14から2018/03/31の期間の売上高をお知らせください。ご参考までに、100取引で500,000ドルの売上高の場合の料金は6,800香港ドルとなります。	corrected 会社の実施的なサービスは2017年12月19日に期間が終了しております。更新の手数料は1501香港ドルとなります。会社の秘書サービスは2018年02月13日に期間が終了する予定です。更新の手数料は600香港ドルとなります。企業の登記は2018年02月13日に期間が終了する予定です。行政上の手数料が2,250ドルと、加えて私どものサービス料金が300ドルとなります。起業後18ヶ月から20ヶ月後に、利得税の返還を受けられます。もし会社が起業後に開始されない場合、税金の還付を完了するための助力を1,000香港ドルですることも可能です。もしそれが休業中の会社である場合は、審査を見積るために処理番号との2017/02/14から2018/03/31の期間の売上高をお知らせください。ご参考までに、100取引で500,000ドルの売上高の場合の料金は6,800香港ドルとなります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Feb 2018 at 01:33

original
営業所のサービスは2017年12月19日に期間が終了しております。

更新の手数料は1501香港ドルとなります。

会社の秘書サービスは2018年02月13日に期間が終了する予定です。

更新の手数料は600香港ドルとなります。

企業の登記は2018年02月13日に期間が終了する予定です。

行政上の手数料が2,250ドルと、加えて私どものサービス料金が300ドルとなります。

起業後18ヶ月から20ヶ月後に、利得税の返還を受けられます。

もし会社が起業後に開始されない場合、私たちは税金の返還を完了するための助力を1,000香港ドルで可能です。

もしそれが営業中の会社でない場合は、審査を見積るために処理番号との2017/02/14から2018/03/31の期間の売上高をお知らせください。

ご参考までに、100取引で500,000ドルの売上高の場合の料金は6,800香港ドルとなります。

corrected
会社の実施的なサービスは2017年12月19日に期間が終了しております。

更新の手数料は1501香港ドルとなります。

会社の秘書サービスは2018年02月13日に期間が終了する予定です。

更新の手数料は600香港ドルとなります。

企業の登記は2018年02月13日に期間が終了する予定です。

行政上の手数料が2,250ドルと、加えて私どものサービス料金が300ドルとなります。

起業後18ヶ月から20ヶ月後に、利得税の返還を受けられます。

もし会社が起業後に開始されない場合、税金の還付を完了するための助力を1,000香港ドルですることも可能です。

もしそれが休業中の会社である場合は、審査を見積るために処理番号との2017/02/14から2018/03/31の期間の売上高をお知らせください。

ご参考までに、100取引で500,000ドルの売上高の場合の料金は6,800香港ドルとなります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jan 2018 at 16:50
Comment 内容はとても正確です。「プロモーション」は「キャンペーン」のような言い方のほうが自然かな？と思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Dec 2017 at 16:20
Comment 完璧な訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Dec 2017 at 19:25
original こんにちは！あなたはウェブサイトを通じてご注文いただけます、もし卸売りに興味がありましたら、拠点とされている国名と地域をお教えください。もしそこに私たちのスタッフの特約販売店がまだなければ、あなたに卸売りをすることができます。	corrected こんにちは！ウェブサイトを通じてご注文いただけます、もし卸売りに興味がありましたら、拠点とされている国名と地域をお教えください。もしそこに私たちのスタッフの特約販売店がまだなければ、あなたに卸売りをすることができます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Sep 2017 at 13:24
original 私たちは前回と同じことになるでしょう（同じ価格など）。最後には、私の会社は19％の税金を支払わなければならないです。ですのであなたは私たちの利益はなくなっているとお分かりいただけると思います。これは私たちが会社宛ではなく個人宛に送っていることに起因します。もしそれが数回起これば、私の経理士はN-tronicsの対象ではないのが幸運だとのことです。ですのでもしあなたが会社を設立すれば素晴らしいことですし、それならN-tronicsはその問題をこれ以上抱えることはなくなります。添付のインボイスをご覧ください。	corrected 私たちは前回と同じことをするでしょう（同じ価格など）。最後には、私の会社は19％の税金を支払わなければならないです。ですので、私たちの利益はなくなっているとお分かりいただけると思います。これは私たちが会社宛ではなく個人宛に送っていることに起因します。もしそれが数回起これば、私の経理士はN-tronicsの対象ではないのが幸運だとのことです。ですのでもしあなたが会社を設立すれば素晴らしいことですし、それならN-tronicsはその問題をこれ以上抱えることはなくなります。添付のインボイスをご覧ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 Sep 2017 at 13:24

original
私たちは前回と同じことになるでしょう（同じ価格など）。最後には、私の会社は19％の税金を支払わなければならないです。ですのであなたは私たちの利益はなくなっているとお分かりいただけると思います。
これは私たちが会社宛ではなく個人宛に送っていることに起因します。もしそれが数回起これば、私の経理士はN-tronicsの対象ではないのが幸運だとのことです。
ですのでもしあなたが会社を設立すれば素晴らしいことですし、それならN-tronicsはその問題をこれ以上抱えることはなくなります。添付のインボイスをご覧ください。

corrected
私たちは前回と同じことをするでしょう（同じ価格など）。最後には、私の会社は19％の税金を支払わなければならないです。ですので、私たちの利益はなくなっているとお分かりいただけると思います。
これは私たちが会社宛ではなく個人宛に送っていることに起因します。もしそれが数回起これば、私の経理士はN-tronicsの対象ではないのが幸運だとのことです。
ですのでもしあなたが会社を設立すれば素晴らしいことですし、それならN-tronicsはその問題をこれ以上抱えることはなくなります。添付のインボイスをご覧ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2017 at 13:34
original 発送日は今のところ2017年の12月となります。いくつかの国々への発送は関税を支払うことになり、私たちはそのことを気にいたしませんが、もし私たちがいくらかかるのかを計算することができ、そして余裕があり、あなたの国へ発送する荷物の関税がかからなければあなたへオプションのご提案をできますが、そちらの国に荷物が到着した際にあなたが関税を支払うことになりますので、あなたが私たちにどこへ荷物を送るべきなのかをお知らせいただくことは重要なのです。	corrected 発送日は今のところ2017年12月となります。いくつかの国々への発送は関税を支払うことになります。私たちはその対応はできませんが、もし私たちがいくらかかるのかを計算することができ、そして余裕があり、あなたの国へ発送する荷物の関税がかからなければあなたへオプションのご提案をできます。貴国に荷物が到着した際にあなたが関税を支払うことになりますので、あなたが私たちにどこへ荷物を送るべきなのかをお知らせいただくことは重要です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Sep 2017 at 13:34

original
発送日は今のところ2017年の12月となります。

いくつかの国々への発送は関税を支払うことになり、私たちはそのことを気にいたしませんが、もし私たちがいくらかかるのかを計算することができ、そして余裕があり、あなたの国へ発送する荷物の関税がかからなければあなたへオプションのご提案をできますが、そちらの国に荷物が到着した際にあなたが関税を支払うことになりますので、あなたが私たちにどこへ荷物を送るべきなのかをお知らせいただくことは重要なのです。

corrected
発送日は今のところ2017年12月となります。

いくつかの国々への発送は関税を支払うことになります。私たちはその対応はできませんが、もし私たちがいくらかかるのかを計算することができ、そして余裕があり、あなたの国へ発送する荷物の関税がかからなければあなたへオプションのご提案をできます。貴国に荷物が到着した際にあなたが関税を支払うことになりますので、あなたが私たちにどこへ荷物を送るべきなのかをお知らせいただくことは重要です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Sep 2017 at 13:39
original お支払いは一括もしくは予約割賦購入制が可能です。その場合、私たちはご注文を予約しておくための頭金として250米ドルを必要とします。それから250米ドルを2回目のお支払い時に一括してお支払いいただき、人形を製作いたします（お知らせいたしますので、塗装とルーティングの前に）。準備金は人形の発送用意ができたときにお願いいたします。通常私たちは銀行のカードもしくは銀行口座振替を受け付けております（あなたはそれを記入することでデータを送信する必要がなく、しかもセキュリティなどの面でもよいため、私たちは銀行のカードを推奨しております）。どのような場合であっても私たちは頭金の返金は行いませんことをお知らせしておきます。	corrected お支払いは一括もしくは予約割賦購入制が可能です。その場合、私たちはご注文を予約しておくための頭金として250米ドルを必要とします。それから250米ドルを2回目のお支払い時に一括してお支払いいただき、人形を製作いたします（塗装とルーティングの前にお知らせします）。準備金は人形の発送準備ができたときにお願いいたします。通常私たちは銀行カードもしくは銀行口座振替を受け付けております（あなたはそれを記入することでデータを送信する必要がなく、しかもセキュリティなどの面でもよいため、私たちは銀行カードを推奨しております）。どのような場合であっても私たちは頭金の返金はしないことをお知らせしておきます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Sep 2017 at 13:39

original
お支払いは一括もしくは予約割賦購入制が可能です。その場合、私たちはご注文を予約しておくための頭金として250米ドルを必要とします。それから250米ドルを2回目のお支払い時に一括してお支払いいただき、人形を製作いたします（お知らせいたしますので、塗装とルーティングの前に）。準備金は人形の発送用意ができたときにお願いいたします。

通常私たちは銀行のカードもしくは銀行口座振替を受け付けております（あなたはそれを記入することでデータを送信する必要がなく、しかもセキュリティなどの面でもよいため、私たちは銀行のカードを推奨しております）。

どのような場合であっても私たちは頭金の返金は行いませんことをお知らせしておきます。

corrected
お支払いは一括もしくは予約割賦購入制が可能です。その場合、私たちはご注文を予約しておくための頭金として250米ドルを必要とします。それから250米ドルを2回目のお支払い時に一括してお支払いいただき、人形を製作いたします（塗装とルーティングの前にお知らせします）。準備金は人形の発送準備ができたときにお願いいたします。

通常私たちは銀行カードもしくは銀行口座振替を受け付けております（あなたはそれを記入することでデータを送信する必要がなく、しかもセキュリティなどの面でもよいため、私たちは銀行カードを推奨しております）。

どのような場合であっても私たちは頭金の返金はしないことをお知らせしておきます。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Sep 2017 at 17:08
original あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し提出ボタンをクリックします。トラフィックスクールを終えるための猶予をお知らせします - 期限は1/16/2018までとなります。	corrected あなたのチケットは下記のオンライン処理に限定されています。ご希望の処理を選択し送信ボタンをクリックします。トラフィックスクールを修了する期限の延期を申請 - 延期後の期限は1/16/2018までとなります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Sep 2017 at 12:30
original こんにちは、S-Brosの皆さん！　私はあなたの素晴らしいレビュー以外にあなたの情報を何も見つけることができませんでした。ですが、私はあなたの倉庫がハリケーンの影響を受けたのだとしたら、それがどこに位置していたのかを不思議に思ったのです。私がお尋ねしているのは私の注文が一日経ってもまだ私の銀行に請求されていないからで、加えてあなたが今回の注文の履行が可能なのかを確認したいからです。よろしくお願いいたします。	corrected こんにちは、S-Brosの皆さん！私はあなたの素晴らしいレビュー以外にあなたの情報を何も見つけることができませんでした。ですが、私はあなたの倉庫がハリケーンの影響を受けたのだとしたら、それがどこに位置していたのかを不思議に思ったのです。私がお尋ねしているのは私の注文が一日経ってもまだ私の銀行に請求されていないからで、加えてあなたが今回の注文の履行が可能なのかを確認したいからです。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

25 Sep 2017 at 12:30

original
こんにちは、S-Brosの皆さん！　私はあなたの素晴らしいレビュー以外にあなたの情報を何も見つけることができませんでした。ですが、私はあなたの倉庫がハリケーンの影響を受けたのだとしたら、それがどこに位置していたのかを不思議に思ったのです。私がお尋ねしているのは私の注文が一日経ってもまだ私の銀行に請求されていないからで、加えてあなたが今回の注文の履行が可能なのかを確認したいからです。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは、S-Brosの皆さん！私はあなたの素晴らしいレビュー以外にあなたの情報を何も見つけることができませんでした。ですが、私はあなたの倉庫がハリケーンの影響を受けたのだとしたら、それがどこに位置していたのかを不思議に思ったのです。私がお尋ねしているのは私の注文が一日経ってもまだ私の銀行に請求されていないからで、加えてあなたが今回の注文の履行が可能なのかを確認したいからです。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Aug 2017 at 06:09
original 高度な（西洋の）医療が無償で利用できる。救急サービスと外科的な状態における入院加療はアロフィのLord Liverpool病院で提供されている。専門家の治療を必要とする患者は近隣諸国へ飛行機で送られる。各村への訪問を含む外来治療は複数の診療所で提供されている。公衆衛生監視と疾患予防は医療サービスの重要な側面である。これはごみの衛生的な処理、飲用に適した水の供給、げっ歯類と蚊などの管理、そして育児相談と児童期のワクチン接種プログラムを通じて成し遂げられる。	corrected 高度な(西洋式)医療が無償で利用できるます。救急サービスと外科的な状態における入院加療はアロフィのLord Liverpool病院で提供されている。専門家の治療を必要とする患者は近隣諸国へ飛行機で送られる。各村への訪問を含む外来治療は複数の診療所で提供されている。公衆衛生監視と疾患予防は医療サービスの重要な側面である。これはごみの衛生的な処理、飲用に適した水の供給、げっ歯類と蚊などの管理、そして育児相談と児童期のワクチン接種プログラムを通じて成し遂げられる。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Aug 2017 at 06:09

original
高度な（西洋の）医療が無償で利用できる。救急サービスと外科的な状態における入院加療はアロフィのLord Liverpool病院で提供されている。専門家の治療を必要とする患者は近隣諸国へ飛行機で送られる。各村への訪問を含む外来治療は複数の診療所で提供されている。公衆衛生監視と疾患予防は医療サービスの重要な側面である。これはごみの衛生的な処理、飲用に適した水の供給、げっ歯類と蚊などの管理、そして育児相談と児童期のワクチン接種プログラムを通じて成し遂げられる。

corrected
高度な(西洋式)医療が無償で利用できるます。救急サービスと外科的な状態における入院加療はアロフィのLord Liverpool病院で提供されている。専門家の治療を必要とする患者は近隣諸国へ飛行機で送られる。各村への訪問を含む外来治療は複数の診療所で提供されている。公衆衛生監視と疾患予防は医療サービスの重要な側面である。これはごみの衛生的な処理、飲用に適した水の供給、げっ歯類と蚊などの管理、そして育児相談と児童期のワクチン接種プログラムを通じて成し遂げられる。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Aug 2017 at 06:14
original Hello. I ask you the package which was shipped August 8th. FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508 I couldn't find below item in the package. PACKAGE ID　01-387-5391　Shopsapien　$49.98 There is a probability that you make a mistake like wrong packing, so please check.	corrected Hello. I ask you the package which was shipped on August 8th. FDX Econ to: JP 19.90 lbs Tracking# 779851424508 I could not find the item listed below in the package I received: PACKAGE ID　01-387-5391　Shopsapien　$49.98 I am afraid you may have made a mistake such as wrong packing, so please check it out.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Jul 2017 at 08:41
original 拝啓いくつかのビジュアルは入手できますが、すべてではありません！私たちは独占的なビジュアルを日本のパートナー企業へお渡ししていました後ほどご連絡をいたしますが、構わないでしょうか？敬具	corrected 拝啓いくつかのビジュアルは入手できますが、すべてではありません！私たちは独占権のあるビジュアルを日本のパートナー企業にてお渡ししております。後ほどご返事をいたします、構わないでしょうか？敬具

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jul 2017 at 11:03
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2017 at 19:23
original 拝啓申し訳ないのですがご満足いただけることはできません。これ以上の割引はできかねます。私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。敬具 Bob M. 顧客サービス係	corrected いつもお世話になります。ご満足いただけず、申し訳ございません！これ以上の割引はできかねます！私たちはこれ以上の割引をせずに日本の実店舗を持つパートナーと並行してお取引をしております。よろしくお願いいたします。 M. Bob 顧客サービス担当

sakura_1984 (sakura_1984) — Received Reviews

Log In